太平記 現代語訳 30-4 足利尊氏、関東へ向かう

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

八相山（はっそうやま：滋賀県・長浜）の戦に勝利の後、足利尊氏（あしかがたかうじ）はすぐに京都へ戻ったが、１０月１３日、朝廷（注１）より重ねて、「足利直義（あしかがただよし）を誅罰（ちゅうばつ）せよ」との命令書が来た。席の暖まるひまもなく、翌日、尊氏は京都を発ち、鎌倉（かまくら：神奈川県・鎌倉市）へ向かった。

－－－－－
（訳者注１）[園太暦]（洞院公賢の日記）によれば、１０月２４日、尊氏はなんと、吉野朝廷から（京都朝廷からではなく）、直義追討の綸旨を賜ったのだそうだ。当時、尊氏は吉野朝廷との和平工作を行っていたらしい。
－－－－－

足利尊氏　（内心）京都にも兵力を残して置かねば・・・吉野朝廷に隙を狙われてはいかんからな・・・。

というわけで、尊氏は足利義詮（あしかがよしあきら）に京都の防備を委ねた。

やがて、尊氏は駿河国（するがこく：静岡県中部）へ到着。しかし、遠江（とおとうみ：静岡県西部）より以東の関東地方や北陸地方の武士たちのほとんどは、すでに直義陣営側に馳せ参じてしまっており、尊氏の下へ集まってくる者はわずかしかいない。

足利尊氏　たったこれだけの兵力ではなぁ・・・今すぐ鎌倉へ攻め寄せるってなわけにもいかんだろう・・・うーん・・・。

尊氏軍リーダー一同　・・・。

足利尊氏　よし、こうしよう。ここしばらくは要害にたてこもり、じっくり兵を集めるんだ。

１１月末日、尊氏は、駿河国の薩埵峠（さったとうげ：静岡県・静岡市：注２）に登り、東北方向の斜面に陣を張った。彼に従うメンバーは、仁木頼章（にっきよりあきら）、その弟・仁木義長（よしなが）、畠山国清（はたけやまきにくよ）を筆頭に畠山兄弟４人、今川範国（いまがわのりくに）、その子息・今川了俊（りょうしゅん）、武田信武（たけだのぶたけ）、千葉氏胤（ちばうじたね）、長井（ながい）兄弟、二階堂行珍（にかいどうぎょうちん）、二階堂山城判官（にかいどうやましろはんがん）ら。その兵力は３，０００余騎ほどでしかない。

－－－－－
（訳者注２）原文では「薩埵山」とあるが、「薩埵峠」としておいた。ここは、東海道新幹線の静岡駅と新富士駅との間の地点付近、駿河湾と山に挟まれた狭い地域に、鉄道と道路が密集して走り、という場所である。
－－－－－

「将軍、薩埵峠に陣を取り、ひたすら、宇都宮（うつのみや）軍の来援を待つ」との情報に、足利直義は、

足利直義　宇都宮軍が兄上と合流してしまったら、こちらの形勢はがぜん不利になる。先手を打たねばな。

直義は、桃井直常（もものいなおつね）に、長尾左衛門尉（ながおさえもんのじょう）他、北陸道７か国の軍勢１万余騎を与え、宇都宮軍の進軍を阻止すべく、上野国（こうづけこく：群馬県）へ向かわせた。

同日、直義も鎌倉を発ち、薩埵峠へ向かった。

足利直義軍は、２方面に分かれて進軍。

大手方面軍の大将・上杉憲顕（うえすぎのりあき）は、２０万余騎を率いて、由比（ゆい：静岡市）、蒲原（かんばら：静岡市）を目指した。

からめ手方面軍の大将・石塔義房（いしどうよしふさ）とその子息・石塔頼房（よりふさ）は、１０万余騎を率いて、内房（うつぶさ：静岡県・富士宮市）経由で薩埵峠へ押し寄せた。

総大将・足利直義は、主要勢力１０万余騎を従えて、伊豆国府（いずのこくふ：静岡県・三島市）で待機した。

－－－－－

薩埵峠は、最大級の難所である。周囲三方は険阻にして谷は深く切れ込み、残る一方は海に直面、その崖は高く聳（そび）え立っている。まさに難攻不落の急所、たとえ何万人をもって攻めてみても、そこへ接近する事すら難しい。しかし、直義軍側は、あくまで強気である。

直義軍リーダーＡ　なぁに、こっちは５０万、なのにあっちは３，０００、いいかい、たったの３，０００だよ、３，０００！

直義軍リーダーＢ　しかもさぁ、遠路はるばる京都からの長旅ときたもんねぇ。馬も疲れてるだろよ、食料だって乏しいんじゃぁねぇのぉ。

直義軍リーダーＣ　あそこにたてこもってみたところで、いってぇいつまで持ちこたえれるもんだかぁ。

直義軍リーダーＤ　タハッ、哀れなもんさね。

直義軍リーダーＥ　敵サン、もう、おれたちの掌（てのひら）ん中入ったも同然だぁ。

というわけで、あえて攻撃を急がず、ただただ周囲を千重万重に取り巻くだけ、矢戦すら始めぬままに、じっと包囲を続けていく。

－－－－－

ここで、舞台は関東へと変る。

薬師寺元可（やくしじげんか）の勧めにより、かねてより足利尊氏に心を通わせていた宇都宮氏綱（うつのみやうじつな）は、自らの本拠地エリア内に潜伏していた、故・高師直（こうのもろなお）一族の三戸七郎（みへしちろう）に目をつけた。

宇都宮氏綱　なぁなぁ、どうだい、ヤツを司令官に任命してさ、薩埵峠へ援軍を送り込むってのは？

宇都宮家家臣Ｆ　うーん、いいんじゃぁないでしょうかねぇ。

宇都宮家家臣Ｇ　いけますよ、それ。

その情報をキャッチした上野国住人・大胡（おおこ）と山上（やまがみ）の一族らは、おそらく他人に先を越されたくないと思ったのであろう、新田（にった）一族に所属の大島（おおしま）を大将に取りたてて５００余騎の軍を編成し、「いざ、薩埵峠へ援軍！」と、笠懸原（かさがけのはら：群馬県・みどり市）へ繰り出した。

長尾孫六（ながおまごろく）と長尾平三（へいぞう）は、上野国警護の為に、かねてより３００余騎を率いて世良田（せらだ：群馬県・太田市）に駐屯（ちゅうとん）していたが、「大胡＆山上、出陣」の情報をキャッチするやいなや、笠懸原へ急行した。（注３）

－－－－－
（訳者注３）長尾家は代々上杉家の家臣であったから、当然、直義側勢力である。故に、尊氏軍の応援を標榜する大胡＆山上と戦う事になる。ここ以降の話は、宇都宮＆薬師寺＝尊氏側勢力、桃井＆長尾＝直義側勢力という構図をもってすれば、理解しやすいと思う。
－－－－－

長尾軍は、相手に一矢射る時間も与えずに、そく一斉攻撃、大島を大将と仰ぐ５００余騎は十方に懸け散らされて、全員、行くえ不明になってしまった。

これを聞いた宇都宮氏綱（うつのみやうじつな）は、

宇都宮氏綱　まったくもう、あのレンチュウ！　不用意なコトしでかしゃがってよぉ。

宇都宮氏綱　つまらん事で、敵を勢いづけちまったじゃねぇか！　あーあ、ほんと、興ざめだよなぁ。

宇都宮家家臣一同　・・・。

宇都宮氏綱　いやいや、こんな事でガックリきてちゃいけねぇや。みんな、元気出して行こうぜぃ！

－－－－－

１２月１５日、宇都宮軍は、宇都宮（うつのみや：栃木県・宇都宮市）を発ち、薩埵峠へ急いだ。その軍を構成するメンバーは、以下の通りである。

氏家周綱（うじいえちかつな）、氏家下総守（しもふさのかみ）、氏家綱元（つなもと）、氏家備中守（びっちゅうのかみ）、氏家忠朝（ただとも）。

譜代家臣の清党（せいとう）からは、芳賀貞経（はがさだつね）、芳賀肥後守（ひごのかみ）。

譜代家臣の紀党（きとう：注４）からは、益子貞正（ましこさだまさ）。

－－－－－
（訳者注４）宇都宮家の有力家臣団に「紀党」と「清党」の２グループがあった。彼らをあわせて「紀清両党」と呼ぶ。
－－－－－

薬師寺元可、その弟・薬師寺義夏（よしなつ）、同じく薬師寺義春（よしはる）、薬師寺助義（すけよし）。

武蔵国（むさしこく）の住人・猪俣兵庫入道（いのまたひょうごのにゅうどう）、安保信濃守（あふしなののかみ）、岡部新左衛門入道（おかべしんざえもんにゅうどう）、その子息・岡部出羽守（でわのかみ）。

以上、総勢１，５００騎。

１６日正午、彼らは、下野国（しもつけこく：栃木県）の天命宿（てんみょうじゅく：栃木県・佐野市）にうって出た。

その日、佐野（さの）一族、佐貫（さぬき）一族ら５００余騎がこれに加わってきて、宇都宮軍は勇気凛凛（ゆうきりんりん）。

その夜の作戦会議は、いやが応にも盛り上がった。

宇都宮氏綱　さぁー、行くぜ、行くぜぃ！

宇都宮軍リーダー一同　イェーイ！

宇都宮氏綱　明朝夜明けに出発だぁ！　桃井なんかにゃ目もくれず、全員そろって、一気に薩埵峠を目指そうじゃぁねぇか！

宇都宮軍リーダー一同　イェーイ！　イェーイ！　ピュー、ピュー！

宇都宮軍リーダーＨ　あのぉ、大将・・・いったいどうしたの？

宇都宮軍リーダーＩ　・・・顔面蒼白だよ・・・。

三戸七郎　・・・。

宇都宮軍リーダー一同　・・・。

三戸七郎　（ガタガタガタガタ・・・震える）

宇都宮軍リーダー一同　・・・。

三戸七郎　ウワッ、ウワッ（いきなり立ち上がる）・・・ウウッ、ウウッ・・・（腰の刀を抜く）・・・ウァァァ・・・（自害、倒れ伏す）。

宇都宮軍リーダー一同　・・・（ゾォーーー）。

なんと、作戦会議のまっ最中に、今回の遠征軍大将に取りたてられた三戸七郎が、にわかに発狂し、自害して死んでしまったのである。

この異変を見て、「戦の門出だってのに、まぁ何ともエンギの悪い事だなぁ」と思ったのであろう、途中参加してきた武士たちは、一騎残らず去っていってしまった。

宇都宮軍リーダーＨ　結局、また元の、宇都宮を出てきた時のメンバーだけになっちまったよ。

宇都宮軍リーダーＩ　兵力わずか、７００騎足らずかぁ。

宇都宮軍リーダー一同　（内心）こんなことじゃぁ、この先いったいどうなることか・・・（愕然）。

しばらく思案にふけっていた薬師寺元可が、口を開いた。

薬師寺元可　いやいや、こんな事、気にする必要、ジェーンジェン（全然）ないな。「吉凶はあざなえる索のごとし」ってな事、言うじゃん（注５）。氏綱殿、三戸七郎のこの突然の死、きっと宇都宮大明神の御心（みこころ）だと思いますよ。氏子のあなたが、この軍の総司令になれっての御心でしょう、きっと。

宇都宮氏綱　うーん・・・。

－－－－－
（訳者注５）「人間万事、塞翁が馬」と同義のことわざ。人生の吉凶は絶えず入れ替わり、今は吉と思っていた事が、すぐに凶となり、凶と思っていた事が吉となったりする、という意味。吉と凶を二本の綱に、それをよりあわせて作られた索（縄）を人間の運命にたとえている。たしかに、垂直に垂らした索を下から上へと見ていくと、「吉」の綱が見えている部分の上には「凶」の綱が見えている部分が、さらにその上には、再び「吉」の綱が、というように循環構造となっている。
－－－－－

薬師寺元可　さ、さ、こんなとこで、ぐずぐずしてる場合じゃないでしょ！　一刻も早く、薩埵峠、薩埵峠！

元可の言葉にみな気を取り直し、薩埵峠への進軍続行となった。

その後は、道中にいささかの滞りも無く、馬をひたすら走らせ続け、１９日正午、利根川（とねがわ：注６）を渡って那和庄（なわしょう：群馬県・伊勢崎市）に到着した。

－－－－－
（訳者注６）古代より、利根川の流路は何度も変わっている。
－－－－－
－－－－－

宇都宮軍リーダーＪ　殿！　軍の後方に、馬煙が！

宇都宮氏綱　うっ、いったいどこの連中だ？

宇都宮軍リーダーＨ　味方かな？

宇都宮軍リーダーＩ　違う、違う、あの旗見ろ！　桃井と長尾だよ。

まさに、桃井直常と長尾左衛門が１万余騎を率いて、宇都宮軍の後方に迫ってきたのであった。

宇都宮氏綱　よぉし、ここに陣を張って戦うぞ！

小川を前にして、広々とした野原の中に、宇都宮軍は布陣した。紀勢両党（きせいりょうとう）７００余騎は、大手を受け持って北端に控え、氏家周綱は、２００余騎を率いて中央に、薬師寺兄弟は、５００余騎を率いてからめ手を受け持ち、南端にひかえた。

宇都宮 versus 桃井、双方にらみ合いのまま、１時間が経過。

やがて、桃井軍７，０００余騎が、トキの声を上げ、宇都宮軍に対して攻撃開始。

長尾軍３，０００余騎も、それに続いて、魚燐（ぎょりん）陣形をもって薬師寺軍に襲いかかる。

長尾孫六と長尾平三率いる５００余騎は、全員馬から飛び降り、徒歩になって鎧の左の袖をさしかざし、太刀や長刀の切っ先そろえ、静々と小躍りしながら氏家軍へうってかかる。

だだっ広い平野のど真ん中、馬の足に懸る草木など一本もない所、双方あわせて１万２０００余騎の武士たちは、東に開き、西に靡き、追いつ返しつ激戦１時間、長尾孫六率いる徒歩の武士５００余人は、氏家軍に縦横に懸け悩まされ、一人残らず討たれてしまった。

これを見て、桃井も長尾も、「とてもかなわない」と思ったのであろう、十方に分かれて退散してしまった。

戦闘終了後４、５か月もの間、戦場となった２、３里四方一帯で、草は、なまぐさい匂いを発し続けた。人間の血液が原野に深く染み込み、戦死者の死骸はいたる所にうずたかく積もっていた。

この那和の戦と日を同じくして、兵を募っていた武蔵国守護代・吉江中務（よしえなかつかさ）が、津山弾左衛門（つやまだんざえもん）と野興（のいよ）党に攻撃され、あっという間に討たれてしまった。

かくして、武蔵と上野両国には、宇都宮に敵対する者は皆無となった。武士たちは、続々と宇都宮の下に馳せ参じ、その総兵力は３万余騎にまで膨張した。

－－－－－

ここで、舞台は再び、薩埵峠へ。

直義軍リーダーＡ　やべぇぞ・・・「宇都宮軍、関東各地で連戦連勝、まもなく、薩埵峠の後詰めにやってくる」ってな情報が、入ってきてんだよ。

直義軍リーダーＢ　エェッ！

直義軍リーダー一同　宇都宮がやって来ねぇうちに、早いとこ、薩埵峠を攻め落そうよ！

しかしながら、もう既に運命が傾いてしまっている、という事なのであろうか、石塔も上杉も、総攻撃開始の指示をなかなか出そうとしない。

児玉党（こだまとう）武士団３，０００余騎は、いてもたってもおられずに、単独行動にうって出た。

急峻な桜野（さくらの）方面から、薩埵峠目指して進軍を開始。この坂を守る尊氏軍勢力は、今川範氏（いまがわのりうじ）、南部（なんぶ）一族、波木井遠江守（はきいとおとうみのかみ）らが率いる３００余騎である。

坂の途中、一段と高くなった所を切り開いて設置した防衛拠点から、彼らは、石弓多数を一斉に発射すると共に、大きな岩をゴロゴロ落としてくる。

児玉党の先陣数１００人が、この岩に、盾の板を押し潰され、バタバタと倒れていく。

これを見て後陣の者らはひるんでしまい、少々退き気味になってしまった。

そこをすかさず、南部軍、波木井軍が一斉攻撃。大類行光（たいるいゆきみつ）、富田（とんだ）以下、児玉党１７人が、一所にて討死にしてしまった。

しかし、直義軍の他のメンバーたちは、児玉党武士団の苦戦を見ても、一向に意に介しない。

直義軍リーダーＫ　児玉党がやられちゃったのかぁ、はぁーそりゃ残念だなぁ。

直義軍リーダーＬ　なにもあんなに、あせんなくってもいいのにね。我々５０万の軍が一斉に攻め上ってったら、薩埵峠なんかイッキに落せちゃうじゃないの。

直義軍リーダーＭ　何もしなくったって、そのうち必ず、相手は落ちてくれるんだよ。なのに、功名心にかられて戦なんかしかけちゃってさぁ。

直義軍リーダーＮ　あげくの果てに、討死にかよ。

直義軍リーダーＯ　もう、ばかげてるったらありゃしねぇ。

直義軍リーダー一同　わはははは・・・。

なにを言っている、「ばかげてる」のは君たちの方だぞ！　自分たちの運が、完全に傾いているのも知らずに・・・。

－－－－－

１２月２７日、ついに、宇都宮軍がやってきた。

宇都宮軍３万余騎は、足柄山（あしがらやま：静岡県・駿東郡・小山町－神奈川県・南足柄市）に布陣していた直義軍をけ散らし、竹下（たけのした：静岡県・駿東郡・小山町）に陣を取った。（注７）

－－－－－
（訳者注７）ここは、かつての、新田 versus 足利の戦場となった所。14-4 参照。
－－－－－

小山判官（おやまはんがん）も宇都宮に加勢し、７００余騎を率いて国府津（こうづ：神奈川県・小田原市）に到着した。

夜になってみれば、あたり一面、宇都宮軍の膨大な数のかがり火に満ち満ちている。直義軍５０万騎は、大手もからめ手も、しばしの間も持ちこたえる事無く、四方八方へ逃亡。

これに乗じた仁木義長は、３００余騎を率いて、逃走する直義軍を追撃し、伊豆国（いずこく：静岡県東部）の国府（静岡県・三島市）まで押し寄せた。

足利直義は、何の抵抗もできずに、北条（ほうじょう：静岡県・伊豆の国市）へ落ち延びた。

上杉憲顕と長尾左衛門は、２万余騎を率い、信濃国（しなのこく：長野県）を目指して撤退。千葉氏胤の一族約５００騎がこれを追跡。彼らは、早川（はやかわ）河口付近（神奈川県・小田原市）で上杉らに追いついたが、兵力に勝る相手に逆に包囲されてしまい、一人残らず討ち取られてしまった。

退却を妨げる者は誰もいなくなり、上杉と長尾は、事なく信濃へ退く事ができた。

－－－－－

思いもかけぬ自陣営の大崩壊に、足利直義は、完全にうちのめされてしまった。

北条に踏みとどまる事もできずに、伊豆の走湯山権現社（はしりゆやまごんげんしゃ：静岡県・熱海市）に逃げ込み、大きく吐息をつきながら、ただ座するのみ。

足利直義　（内心）身をやつして、どこかへひとまず、逃げて見ようか。

足利直義　（内心）いいや、もういっその事、ここで自害してしまおうか・・・。

足利直義　（内心）どちらにしよう・・・どちらに・・・。

このように思い煩っている所に、

足利直義側近　殿！　将軍様よりお手紙が！

足利直義　なにっ！（側近の手から手紙をひったくり、開く）

手紙　バサバサ・・・（開かれる音）。

足利直義　・・・えぇ！「再度の和睦」？

尊氏からは、それからも矢継ぎ早に、「もう一度和睦をしよう」との旨をしたためた手紙が送られてくる。さらに、畠山国清、仁木頼章、仁木義長が、入れ替わり立ち代わり、迎えの使者としてやってくる。

足利直義　・・・うーん・・・。

さすがの直義も、これには心がぐらついてしまった。

今の命の捨て難さに、後日の恥をも忘れてか、ついに、直義は降伏した。

降人の体で、尊氏に伴われて１月６日の夜、直義は鎌倉へ帰還した。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ