太平記 現代語訳 29-7 尊氏軍より脱走者、続出

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

越水（こしみず：兵庫県・西宮市）の戦に惨敗して退却を余儀無くされた尊氏（たかうじ）軍２万余騎は、松岡城（まつおかじょう：位地不明）へ、我も我もと逃げ込んでいった。しかしそこは、たった４町四方足らずの面積しかない狭い所、城の中は混雑を極め、身動きもできなくなってしまった。

「こんな状態では城の防衛どころではない、このままではもうどうしようもないから、主要メンバー以外は城の中へ入るべからず」という事になり、各家の郎従・若党たちは全員、城の外へ追い出されてしまった。

尊氏軍武士Ａ　てやんでぇい！

尊氏軍武士Ｂ　テメェラだけ、安全なトコへこもりやがってよぉ！

尊氏軍武士Ｃ　オレたち締め出して、城の四方の木戸、閉めちまいやがったぜ！

尊氏軍武士Ａ　（内心）シメシメ、こりゃぁ、もっけのサイサイってもんよぉ。

尊氏軍武士Ｂ　（内心）なんとかして、この戦場から逃げちまいたいなぁって、思ってたとこに・・・。

尊氏軍武士Ｃ　（内心）おあつらえむきの口実をくれるんだもんねぇ！

尊氏軍武士Ａ　あーあ、ほんと、高師直（こうのもろなお）って、頼りになんねぇ人だよなぁ。

尊氏軍武士Ｂ　ったくもう、ヤンなっちまったぜ。

尊氏軍武士Ｃ　おいら、いってぇ誰の為に、討死にすりゃぁいいんだぁ？　あぁ、もうヤダヤダ！　戦争なんて、やめたぁ、やめたぁ！

このように各々つぶやきながら、仲間を組んで続々と逃亡していく。

尊氏軍武士Ｄ　（内心）こっから逃げるったってさぁ・・・城の四方には敵がウヨウヨいやがんだもん、とても脱出ムリ・・・いやいや待て待て、海路を逃げるって手があるぞ。

というわけで、釣りをする漁民たちの中に紛れ込んで破れ蓑（みの）を身にまとい、福良（ふくら：兵庫県・南あわじ市）の渡し、あるいは明石海峡（あかしかいきょう：兵庫県明石市）を、船に乗って逃げ行く者もいる。あるいは、山林業従事者（注１）に変装して竹の籠を肩に掛け、須磨（すま：兵庫県・神戸市・須磨区）の北方、あるいは、生田森（いくたのもり：神戸市・生田区）の奥へと、裸足のままで逃げていく者もいる。

－－－－－
（訳者注１）原文では、「草刈りのおのこにやつれつつ」。
－－－－－
－－－－－

人間、運勢が下降局面になった時は、必ずといっていいほど、臆病神にとりつかれてしまうものではあるが・・・しかしそれにしても、まぁなんと、見苦しい事であろうか。あれほど混雑していた城内だったのに、中にたてこもっている者の数がどんどん減っていく。夜更頃には、無人の城かと見まがうほどに、スカスカの状態になってしまった。

足利尊氏（あしかがたかうじ）は、高（こう）兄弟を近くに呼び寄せていわく、

足利尊氏　いったいぜんたい、どうなってんだ？　城の中、えらく人数、減ってるじゃないか。

高師直（こうのもろなお）　・・・。

高師泰（こうのもろやす）　・・・。

足利尊氏　ハァー（溜息）・・・まったくもう、なさけない連中ばっかりだなぁ・・・。たった１回、戦に負けただけで、もう逃げ出すってのかぁ・・・ハァー（溜息）・・・まったくもう・・・分からんなぁ・・・連中、いったいナニ考えてんだ？・・・サッパリ分からん・・・ハァー（溜息）・・・。

高師直　・・・。

高師泰　・・・。

足利尊氏　まさか、一人残らず逃げ出してしまったってことじゃぁ、ないんだろうな？！

高師直　・・・。

高師泰　・・・。

足利尊氏　命鶴（みょうづる）（注２）は？　高橋英光（たかはしひでみつ）は？　海老名六郎（えびなろくろう）は？　まさか、逃げ出したりなんかしてないだろうな？！

－－－－－
（訳者注２）饗庭命鶴（あえばみょうづる）の事。
－－－－－

高師泰　いや・・・それが・・・そのぉ。

高師直　三人とも姿消しちゃいました。

足利尊氏　えぇっ・・・。

高師直　・・・。

高師泰　・・・。

足利尊氏　じゃ、長井、長井治部少輔（ながいじぶしょうゆう）は？！　佐竹加賀（さたけかが）は？！

高師直　二人とも、やはり・・・。

足利尊氏　・・・いったい・・・この城には今、どれくらい残ってるんだ？

高師直　・・・残ってるのは・・・将軍様のおん御内（みうち）の方々、それと私らの郎従、赤松範資（あかまつのりすけ）殿の軍勢・・・それだけです。

高師泰　総勢かれこれ、５００騎足らず・・・。

足利尊氏　・・・そうか・・・。

高師直　・・・。

高師泰　・・・。

足利尊氏　・・・今宵（こよい）が、我が人生最後の時となったか・・・。

高師直　・・・。

高師泰　・・・。

足利尊氏　さぁ、みんな、用意はいいか？

尊氏は、鎧を脱ぎ、小手、すね当て等の小具足（こぐそく）だけになった。

これを見た、高師直、高師泰、高師夏（ものなつ）、高師世（もろよ）、高師景（もろかげ）、高師幸（もろゆき）、高遠江次郎（とおとうみじろう）、彦部（ひこべ）、鹿目（かめ）、河津（かわづ）以下、高家の一族７人と主要メンバー２３人は、１２間の客殿に２列に座を連ねて、各々、諸天（注３）に香を手向けた。

全員、鎧直垂（よろいひたたね）の上部を取って投げ捨てて袴だけの姿になり、首からは長方形の略袈裟（りゃくげさ）を掛けている。尊氏が自害したらすぐにそのお供をしようと、腰の刀に手をかけて静まりかえっている。

－－－－－
（訳者注３）仏教の天部の神々。
－－－－－
－－－－－

一方、厩侍（うまやざむらい）の控えの間では、赤松範資（あかまつのりすけ）が上座に座り、赤松一族若党３２人、膝を屈して並んでいる。

赤松範資　さぁさぁみんな、このさいパァッと行こや、パァッとなぁ！

赤松家メンバーＥ　ウォー！　行きましょ、行きましょ！　パァッと行きましょ！

赤松家メンバーＦ　ハラキリマエ（腹切前）の最後の酒盛り、ハリキッテやりましょ、やりましょ！

赤松範資　ウハハハ・・・よーし、この世で最後の酒盛りや、ハリキリマエ・・・ハラキリマエの最後の酒盛りやぁ、やるで、やるでぇーっ！

赤松家メンバーＧ　ちょい待ちぃなぁ。酒の接（つ）ぎ役、指名してもらわんと、始められへんやん！

赤松範資　おぉ、そやったな！　よぉし、源十郎、おまえやれ！

家城源十郎（やぎげんじゅうろう）　ほれきた、殿の御指名や！　ほな、行きまっせーッ！

赤松家メンバー一同　行け、行けー！　ウハハハハ・・・。

大いなる酒樽に酒を満々とたたえ、銚子に盃を取り副（そ）えて、家城源十郎が酌を取ったその時、

赤松範資　直頼！（なおより）

赤松範資は、今年１３歳になった次男の直頼（なおより）の名を呼んだ。

赤松直頼　はいっ！

赤松範資　わしの前へ来い！

赤松直頼　はいっ！

赤松直頼　（範資の正面に移動し、そこに座す）

赤松範資　論語（ろんご）にな、こないな事が書いたるわ、「鳥のまさに死なんとする時、その鳴くこと哀（かな）し。人のまさに死なんとする時、その言う言、善なり」。

赤松直頼　・・・。

赤松範資　わしがこれから言う事、おまえの耳に残ったならば・・・。

赤松直頼　・・・。

赤松範資　わが赤松家の家訓（かくん）を常に忘れず、おのが身を慎み、先祖の顔に泥を塗るようなマネだけは・・・絶対に・・・絶対にすなよ！　わかったなぁー！

赤松直頼　はぁーいっ！

赤松範資　将軍様は、これから自害しはる。わしも、そのお供をする。日頃の誼（よしみ）を思うて、ここにおる、わが家の子・若党らも皆、わしといっしょに死出の旅路に出る覚悟、かためてくれとるようやわい。

赤松家メンバー一同　おぉ、その通りやでぇ！　死にまっせぇ、死にまっせぇ、殿といっしょに死にまっせぇ！

赤松範資　・・・主君と運命を共にする・・・武士の家に生れたからには、こらどうにも、いたしかたないこっちゃわい。

赤松直頼　・・・。

赤松範資　そやけどな、おまえは別や。おまえはまだ幼いからなぁ。

赤松直頼　・・・。

赤松範資　ここでいっしょに腹切らいでも、世間の人も、おまえに指差す事はないやろうて・・・実はな、前から、則祐（そくゆう）と約束したんねんわ、わしが死んだ後、おまえを養子にもろてくれるように、てな。

赤松直頼　・・・。

赤松範資　そやからな、おまえはすぐに、こっから赤松家の本拠地へ帰れ。

赤松直頼　・・・。

赤松範資　明日からは・・・則祐を実の父やと思うて、自分の生涯をあいつの運命にかけてみるか・・・それとも、僧侶になってわしの後生を弔い、おまえ自身も仏様に救い上げてもらうようにするか・・・どっちでもえぇ・・・（涙）・・・どっちでもえぇぞ・・・（涙）・・・おまえの人生なんやからな、明日からは、おまえが自分で決めていけ！（涙を拭う）

赤松家メンバー一同　う、う、う・・・（涙）

父の言葉をじっと聞いていた直頼は、扇を取り直して、

赤松直頼　父上！

赤松範資　・・・。

赤松直頼　「おまえはまだ幼い」やて？　いったいナニ言うてはりますねん！　人間が幼いというんはなぁ、５、６歳から１０歳になるまでの事を言うんですよ！　直頼はもう１３歳です！

赤松範資　・・・。

赤松直頼　こう見えてもね、おれはもうすでに、善悪の判断のつく人間ですわいな！　今日、たまたまこの座に居合わせながら、父上が御自害されるのを見捨てて、一人郷里へ帰るやなんて・・・そんなブザマな事してですよぉ、この先、いったい誰を、父と頼めるというんですか、いったい誰の前に、このツラ下げて出れるというんですかぁ！

赤松直頼　たとえ、禅僧になったとしても、新米（しんまい）僧や給仕の子供連中にバカにされて笑われるがオチですわ。「おぉい、見てみい、あいつが例のな、自害する父親見捨てて逃げて帰ってきよったヤツやぞぉ」言うてね！

赤松直頼　そうかというて、天台宗の僧侶になったらなったで、今度は、稚児（ちご）どもに笑われるだけですわなぁ。

赤松直頼　たとえ自分にどないな前世の果報があって、将来、人生に花が咲くとしても、父上といっしょに死ねんとからに、この先、人生重ねていったところで、いったい何の生きがいがあるっちゅうんですか！

赤松範資　・・・（嬉涙）。

赤松直頼　なぁ、みんな、この際やから、もう無礼講（ぶれいこう）でえぇやろ？　ハラキリマエの最後の酒盛りやねんから、年の順番とかそんな事、もうどうでもえぇやんなぁ？　父上、まず一番に、おれが盃、頂きますでぇ！

赤松家メンバー一同　おぉぉ、えぇぞ、えぇぞぉ！　行け行けぇ！（パチパチ・・・拍手）

直頼は、自分の前の盃を取り、少しばかり傾けた後、糟谷保連（かすややすつら）に渡した。保連は三度酒を飲んで盃を次に回した。以下順に、糟谷伊朝（かすやこれとも）、奥次郎左衛門尉（おくじろうざえもんのじょう）、岡本次郎左衛門（おかもとじろうざえもん）、中山助五郎（なかやますけごろう）と、盃が渡っていく。

一同、無明（むみょう）の酒の酔いの中に、ひたひたと近づいてくる自身の死を自覚している・・・まことに哀れなるかな。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ