太平記 現代語訳 29-6 越水の戦い

太平記 現代語訳 インデックス 15 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

その日の暮れ近くに、摂津国守護の赤松範資（あかまつのりすけ）からの使者が、足利尊氏（あしかがたかうじ）の本陣へやってきた。

使者　主よりのメッセージ、申し上げます。
＝＝＝＝＝
　「八幡（やわた）より、石塔頼房（ いしどうよりふさ）、畠山国清（はたけやまくにきよ）、上杉能憲（うえすぎよしのり）を大将に７，０００余騎が出陣、光明寺（こうみょうじ）にたてこもっとぉ連中らに加勢せんと、こっちに向かぉとりますで。前に聳（そびえ）えたっとぉ光明寺の守りはかたいというのに、この上さらに、後方からこないな大軍に攻めかかられてもたら、我が方はエライ事になってしまいますで」。

　「そやから、ここはまず城攻めを中止されて、神呪寺（かんのうじ：兵庫県・西宮市）、鷲林寺（じゅうりんじ：西宮市）、越水（こしみず：西宮市）のあたりで、こっちへ向うとぉ敵軍を迎え撃つ、こないなフウにしていかはったら、敵側の敗北は間違い無しですわ。その一戦に勝利できたら、敵側がいくら方々に根拠地を構えてたかて、そんなもん、そうそういつまでも、もちこたえれるもんやないでしょう」。

　「ここはとにかく、ただイッキに戦を決して、万方（ばんぽう）に勝利を計るべき局面や、と思われますが。」
＝＝＝＝＝

このようなメッセージを、早馬でもって、１日に３回も言ってきた。

高師泰（こうのもろやす）　八幡からやってくる敵軍の兵力が、赤松の言う通りなら、そんなもん、我々にとっちゃ、何の脅威にもなりませんやなぁ。

高師直（こうのもろなお）　そうです、そうです。たったの７，０００騎なんて、イタクもカユクもない。わが方の兵力、優に、その１０倍はあるじゃないですか。

高師泰　（光明寺を指さしながら）なんせ、あんな険しい山の上にある寺だからね、そりゃぁヒトスジナワじゃぁ攻めきれませんわ。でもね、平地で激突してイッキに勝負を決するって事になったら、そりゃぁ絶対に我が方有利、勝てねぇわけがねぇや。

足利尊氏　・・・よし・・・城攻めを中止・・・こちらへやってくる敵軍を迎え撃つ。

高師泰　ヘェーイ！

高師直　わかりやんしたぁ！

－－－－－

２月１３日、尊氏と高兄弟は、光明寺の山麓を発ち、兵庫の湊川（みなとがわ：兵庫県・神戸市・兵庫区）へ向かった。

八幡から派遣された光明寺救援軍３，０００余騎を率いる畠山国清はその時、播磨国の東条（とうじょう：兵庫県・加東市）に到達していたが、「どこであれ、とにかく、高兄弟の現在いる所へ向かうべし」ということで、有馬（ありま：神戸市・北区）を南へ越えて、打出（うちで：兵庫県・芦屋市）北方の小山に陣取った。

光明寺にたてこもっていた石塔右馬頭（いしどううまのかみ）、上杉朝房（うえすぎともふさ）らは全員、光明寺を出て、畠山軍に合流した。

１７日夜、尊氏と高兄弟率いる２万余騎は、御影（みかげ：神戸市・東灘区）海岸まで進み、そこで大手とカラメ手の２方面に軍を分けた。

足利尊氏　戦闘を、大手方面軍よりまず開始。戦い半ばのタイミングに、カラメ手方面軍は、浜の南方から押し寄せ、敵を包囲せよ。

尊氏軍リーダー一同　わかりましたぁ！

尊氏軍に参加していた薬師寺公義（やくしじきみよし）は、

薬師寺公義　（内心）今度の戦、どうも心配なんだよなぁ。

薬師寺公義　（内心）我がサイドの兵力は、敵のそれを大きく上回ってはいる・・・いや、それはたしかに、紛れも無い事実だよ・・・うん、それはそれで、非常にいい事だよ・・・でもなぁ・・・どうも、兵力の多さを頼んで油断してるムキが、わが陣営のあちらこちらに見うけられてならんのだ・・・こんなチョウシのままで行ってしまったら、思いもよらぬ事態になってしまうかも・・・うーん・・・。

薬師寺公義　（内心）今度のこの戦・・・自分にとっての、一生の一大事ともいうべき戦になりそうな・・・なんだか、そんな予感がしてきちゃったなぁ。

薬師寺公義　（内心）とにかく、キアイ入れて引き締めていこう！　我が薬師寺軍だけは、他の連中とは違うんだぞって心意気、バッチシ表していきたいねぇ！

公義は、絹布３枚を縫い合わせて５尺長の旗を作り、その両サイドに、赤色の手を装着した。（注１）

－－－－－
（訳者注１）原文では、「絹三幅を長さ五尺に縫合せて、両方に赤き手を著たる旌をぞ差たりける。」

「手」は、旗の上端頂点と竿を結ぶ緒である。
－－－－－

薬師寺公義　（内心）うん、いいぞ、この旗だったら、ものすごい目立つよ、いいねぇ！

公義は、一族手勢２００余騎を率いて、雀松原（すずめのまつばら：神戸市・東灘区）の木陰に待機し、大手方面の戦闘開始を今か今かと待ち構えた。

－－－－－

作戦通りに、大手方面での戦闘が始まった。河津氏明（かわづうじあきら）、高橋英光（たかはしひでみつ）率いる大旗一揆（おおはたいっき）武士団６，０００余騎が、一斉に畠山軍めがけて押し寄せ、トキの声を上げる。

畠山軍側は、静まりかえっている。わざとトキの声を返さずに、こちらの薮陰（やぶかげ）、あちらの木陰に身を隠しながら、さしつめひきつめ散々に矢を射る。

大旗一揆武士団の最前線にいた武士数１００人が、その矢に当たり、馬から真っ逆さまに落ちていく。

これを見て、後陣の方は逃げ腰になってしまい、前進が止まってしまった。

河津氏明　えぇい、みんな、何してやがんでぇ！　矢射てるだけじゃぁ戦はできねぇ！　刀抜いて、かかっていきやがれぃ！

氏明は、弓を薮の中へカラリと捨て、３尺７寸の太刀を抜き、畠山軍の群がる中に一言のあいさつもなく駆け入らんと、馬を進めた。

小高い場所に達したまさにその瞬間、氏明は、畠山軍からの矢の猛攻を浴びた。十方から鏃（やじり）を揃（そろ）えて射られた矢は、彼の乗馬に次々と命中、首の両側、右側前足の付け根、右側後足の大腿部の４か所に刺さった矢は、矢竹の中ほどまで馬体に陥入した。馬は、膝を折ってドウと倒れ伏す。

氏明は朱色に染まり、倒れた馬の側に立つ。これを見た畠山軍２００余騎が、おめいて大旗一揆武士団に襲い掛かっていく。

後方に控える尊氏サイド大手方面軍は、彼らの救援にやってこようともしない、負傷者を助けにかけつけようともしない、馬の尻に鞭を打ち、左右同時に鐙を踏み蹴り、一斉に退却しはじめた。

－－－－－

石塔右馬頭は、そこから１０余町ほども隔たった所に陣を構えていて、我が味方の畠山軍の優勢の下に、戦況が進んでいる事をまだ知らない。

石塔右馬頭　おいおい、あの打出浜に靡（なび）いている旗、見えるだろ？

原義実（はらよしざね）　はい。三本ありますね。

石塔右馬頭　あれは、敵か味方か、ちょっと見てこいや。

原義実　ハハッ！

義実はすぐに、打出浜へ馬を走らせた。

そこには、赤い手を左右に装着した３本の小旗が立っていた。

原義実　（内心）こんな旗を立てるもんは、わが方にはおらん。これは敵側のヤツだ。

原義実　（戦場をじっと観察して）（内心）ホホォ・・・畠山軍優勢ですか・・・やったねぇ！

義実は、馬を返して自陣に向かった。

原義実　（内心）このまま徒（いたず）らに、馬の足を疲れさすってのも、なんだかなぁ・・・よぉし！

義実は扇を掲げて、自軍を招いた。

原義実　おーい！　浜の南に控えてるのは敵軍だぞーー！　こっちじゃ畠山軍が勝ってるぞーー！　みんなぁー、早く、敵にかかれぇーー！

血気盛んな石塔軍、上杉軍の武士らが、これを聞いて躊躇（ちゅうちょ）するわけがない。７００余騎の武士たちが、馬の首を並べ、一声おめいて一斉突撃にかかった。

これを見て、薬師寺公義の後方に控える高兄弟率いる大軍は、未だ、たった一本の矢を射らてもいないのに、激しく馬に鞭打って退きはじめた。

梶原孫六（かじわらまごろく）と梶原弾正忠（かじわらだんじょうのちゅう）は、高軍に所属していたが、心ならずも退却する味方にまきこまれ、６、７町程も退いた。

二人は、「このままでは後世の名折れ、梶原の家名に泥を塗る事になってしまう」と思い、たった二人だけで引き返し、石塔・上杉の大軍中に懸け入った。

しばらくは、二人一緒に戦っていたが、やがて離ればなれになってしまった。しかしなおも、命を限りに戦い続けた。

梶原孫六は、３人を切って落し、敵陣の裏へツッとかけ抜けた。

後に続く味方も無く、また、彼を見咎（みとが）める者もいないので、「敵軍に紛れて命助かろう」と思い、笠標（かさじるし）を取り除いて袖の下に隠した。孫六は、そこから西宮戎神社（にしのみやえびすじんじゃ：兵庫県・西宮市）まで馬を走らせ、夜になってから小舟に乗って、足利尊氏の本陣へ帰ってきた。

一方、梶原弾正忠は、敵陣中に紛れこもうともせずに、懸け入っては戦い、懸け入っては戦い、７度、８度と馬煙を立てて戦い続けた。しかし、彼もついに、藤田小次郎（ふじたこじろう）と猪股弾正左衛門（いのまただんじょうざえもん）に討ち取られてしまった。

藤田小次郎　この男、すげぇヤツだったな。勇猛果敢この上無しってカンジだったじゃぁねぇの。

猪股弾正左衛門　いったい、どこの誰なんだろう？

藤田小次郎　おい、見ろよ、エビラの上に、梅の花が一輪さしてあるじゃないか。

猪股弾正左衛門　あぁ！　さてはこいつ！　元暦（げんりゃく）の古（いにしえ）に、一の谷（いちのたに）の合戦で２度も敵陣に突入して武名を揚げた、あの梶原景時（かじわらかげとき）の子孫だよ、きっと。（注２）

－－－－－
（訳者注２）源平盛衰記等に、「梶原景時がエビラに梅花を差して戦場に赴いた」と、記されているようだ。
－－－－－

まさに、名乗りを上げずして、その名を知られる事となったわけである。

－－－－－

薬師寺公義　ハァー・・・（溜息）やっぱし、こうなっちまったかい・・・こっちは総勢２万余騎いるんだよぉ・・・なのに、戦闘開始早々、もうこんな総崩れ状態になっちゃってさぁ。

薬師寺公義　えぇい、とにかくここは、戦うのみ！

薬師寺軍２５０騎は、石塔軍・上杉軍７００余騎を山際まで追いつめ、後続の味方を待った。しかし、援軍に駆けつけてくる者は一騎もいない。仕方なく、再び波打ち際に戻り、静かに退却を開始した。

それを見た石塔・畠山の大軍は、

石塔軍メンバーＡ　あの左右両方に吹き流しがついてる旗、いったいどこの家のだ？

石塔軍メンバーＢ　ありゃぁおそらく、薬師寺公義の軍だぜ。

畠山軍メンバーＣ　わぁぉ、薬師寺なら相手にとって不足無しだぁ。

石塔軍メンバー一同　行け、行けぇ！

畠山軍メンバー一同　一騎残らず、やっちまえぃ！

彼らは一斉に薬師寺軍を追撃した。薬師寺軍２５０騎は、相手が後ろに近づいてくれは一斉に馬をキット反して戦い、前方を遮る者があれば一斉にワットおめいて懸け破り、打出浜の東から御影浜の松原までの間、１６回も返し合わせて戦った。討たれる者あり、敵に懸け散らされる者あり、最終的には、薬師寺公義、薬師寺義冬（よしふゆ）、薬師寺義治（よしはる）ら、たった６騎だけになってしまった。

しばらく馬を休ませながら彼方を見ると、輪違（わちがい）（注３）の笠標を着けた武士がたった一人で、相手７騎に包囲されているのが見えた。彼の乗馬は、既に白砂の上に倒れてしまっている。

－－－－－
（訳者注３）高家の紋。
－－－－－

薬師寺義冬　あれはきっと、松田左近将督（まつださこんしょうげん）殿ですよ。目の前で味方が今にも討たれようってぇのに、それを見捨てるのは、どうもねぇ。

薬師寺公義　よぉし、行くか！

薬師寺軍６騎は、一斉にそちらへ馬を走らせた。これを見た７騎はそこから逃げ去り、松田は命拾いをした。

松田左近将督と薬師寺公義ら７人が、しばらくそこにいる間に、彼らの手勢が再び方々から集まってきて、その兵力は１００騎ほどにまで回復した。

このように、先陣を切って尊氏軍を２、３町ほども退かせた石塔と畠山ではあったが、さすがに戦い疲れたのであろうか、そこで追撃をストップした。

戦いは終わった。

薬師寺公義は、鎧に突き立った矢を折り、湊川へ帰った。

湊川には、敵陣営の旗を目にする事もないままに、ふがいなく退いてしまった２万余騎の武士たちがひしめいていた。皆、闘志を完全に失ってしまっており、どこへ逃げて行こうかと、必死の算段をするのみの状態である。

薬師寺公義　（内心）いやはや、まったくヒドイもんだんねぇ・・・まるで、泥に酔った魚が水溜まりの中でアップアップしてやがるみたい。

－－－－－

今回のこの合戦についてつらつら考察してみるに、双方の兵力比較（尊氏側、圧倒的多数）と、実際の戦闘結果（尊氏側、完敗）との、そのあまりのギャップに、私・太平記作者は、唖然（あぜん）としてしまうのである。

尊氏サイドはいったいなぜ、このような無惨な敗北を喫してしまったのであろうか？　きっと、そこには、何か深いワケがあるに違いない。

思い当たるフシが無いでもない・・・。

実は、戦いの前夜、まことに不思議にも、高師夏（こうのもろなつ）と河津氏明が、全く同じ内容の夢を見ていた、というのである。

高師夏　いや、その夢ってのがさ、ジツにいやぁな夢でねぇ・・・いったいどこだか、場所は分かんないんだけどさ、だだっ広（ぴろ）ぉい平原にボクはいるんだ・・・で、その東西に、今まさに戦いを始めようとしている両軍が対峙（たいじ）してるんだ。

高師夏　ボクら高家一族の軍は、その平原の西側にいる。父上をはじめ、叔父上（注４）、一族郎従数万騎。ギッシリと密集して馬の首を並べてね。

－－－－－
（訳者注４）高師夏は師直の子なので、師泰は彼の叔父に当たる。
－－－－－

高師夏　平原の東側には、直義（ただよし）殿、そして石塔頼房、畠山国清、上杉憲顕（うえすぎのりあき）が・・・そうさなぁ、兵力合計１千余騎ってとこかなぁ。

高師夏　両陣、トキの声を合わせ、戦闘開始。

高師夏　やがて、石塔と畠山が、旗を巻いて退却し始めた。ボクらは、勝（かち）に乗じて彼らを追撃していった。

高師夏　その時突如、雲の上に錦の旗が一本上がったんだよ。でもって、その旗の下からね、１００騎ほどが現れた。

高師夏　その軍を率いてるの、いったいどこの誰なのかなぁって、よくよく見たらさ、なんと、それが！

高師夏　左翼軍を率いてるのは、吉野山（よしのやま）におわすあの金剛蔵王権現（こんごうざおうごんげん）様なんだ！　頭に角があって、８本足の馬に乗っておられるんだよね。その前と後ろにはね、吉野山の子守三所権現（こもりさんしょごんげん）と勝手明神（かってみょうじん）が、金の鎧に身をかため、鋼鉄の盾を手挟（たばさ）んで従っておられるんだ。

高師夏　右翼軍の方を見て、ボカァもう、ビックリ仰天しちゃったねぇ。そっちの大将はさ、あの天王寺（てんのうじ）を建てた人・・・そうなんだよ、あの聖徳太子（しょうとくたいし）様なんだよ！　甲斐（かい：山梨県）国から献上の黒馬に白い鞍を置き、その上に乗ってんだなぁ。その脇には、日本史上の重要人物がズラズラだよぉ。まずは大臣（おおおみ）の蘇我馬子（そがのうまこ）が甲冑を帯して太子の脇を守ってる。それにね、小野妹子（おののいもこ）、跡見赤檮（あとみのいちい）、秦河勝（はたのかわかつ）、そんな人らが、弓矢持って太子の前を進んでるってわけよぉ！

高師夏　父上は叫ばれた、「敵の右翼、聖徳太子が率いてる方が兵力少いぞ、まずあっち側からやっつけちまいな！　包囲して全員討ち取っちまえぃ！」。で、みんなでウォーって、襲いかかってった。

高師夏　するとさ、左翼軍大将の金剛蔵王権現が、目をいからせて叫んだ、「あやつらを射て落とせい！」

高師夏　その命令一下、子守三所権現、勝手明神、跡見赤檮、秦河勝が、四方にさっと散開した。そいでもって、四方から一斉に矢を放ってきた。

高師夏　まず、叔父上がやられた。次に、師世（もろよ：注５）が・・・父上も・・・そして・・・そして・・・４本目の矢が、ボクの眉間（みけん）に・・・。（目を閉じて身震い）

－－－－－
（訳者注５）師泰の子。
－－－－－

高師夏　４本の矢が、４人の眉間のど真ん中を貫通、みんな馬から落ち、地ひびきをたてて落下。

高師夏　で、そこで夢から覚めたんだ・・・。

高師夏　あーあ、ほんとにもう、こんな大事な戦の前夜だってのに、いやぁな夢見ちゃったもんだよなぁ。今日の戦、大丈夫かなぁ？

このように、夢見の内容を朝、高師夏は周囲に語っていたのだが、果たして、その夢の通りになってしまったのである。

この話を聞いた人は全て、高家一族の今後を危惧し始めた。

この夢の記録は、吉野の某寺の僧侶が保管している。読者は決して疑ってはならない、これは正真正銘の「実際にあった事」なのである。（注６）

－－－－－
（訳者注６）原文では、「此夢の記録、吉野の寺僧所持して、其の隠れなき事也」。しかし、太平記作者がここでいくらこのように言ってみても、この話の信憑性はまことに疑わしいものがあるとしか、言いようが無い。これもまた例によって、太平記作者のフィクションに過ぎないのかもしれないと、訳者には思えてならない。
－－－－－

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 15 へ