【最終回】世界の民謡〈１５〉イエヴァン・ポルッカ
いよいよ今日が最終回である。
最後の国は、フィンランドである。
今から８年前の２０１６年に、乃木坂４６のメンバーだった生田絵梨花は１９才だったのだが、『乃木坂４６時間テレビ』という番組で、フィンランド民謡のイエヴァン・ポルッカをフィンランド語で歌ったのである。
私も衝撃を受けたのだが、これは誰もがびっくりしたと思うし、現にフィンランド駐日大使館も反応したほどである。
１番から６番まである歌詞に共通しているのは、最後の２行の〈サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タッピュトゥ／アッピュッ・ティップッ・ヒリヤッレン〉という部分が繰り返しになっている。
初めて聴くとチンプンカンプンだが、生田絵梨花がユーチューブで歌っているのがたくさんネットで検索できるので、その映像から流れる生田のフィンランド語と、下記のフィンランド語の歌詞を突き合わせて聴いてみるとなんとなく分かるだろう。
【１番】
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
【２番】
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
【３番】
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
【４番】
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
【５番】
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
【６番】
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
以上である。
生田絵梨花は、上記の歌詞を耳コピでマスターしたというから天才である。
ピアノの腕もプロ級である。
世界の民謡シリーズで、少しでも興味のある外国語が見つかったら、まずは民謡で外国語を口に出しながら覚えてみてはいかがだろうか。
無理なら、昨日の記事でも触れたように、楽器を選ぶか、ダンスを選ぶかである。