世界の民謡〈７〉おおブレネリ

今日も、美しいヨーロッパの農村風景が思い浮かぶような歌を紹介しよう。

舞台は１９世紀のスイス、日本で言えば、江戸時代の末期から明治時代にあたる。

子どもの頃は、日本語版の次の歌詞が、なんとなくおかしくて、愉快な曲調とともに大笑いしたものである。

【１番】
おおブレネリ
あなたのおうちはどこ
わたしのおうちはスイッツァランドよ
きれいな湖水のほとりなのよ
ヤッホ    ホトゥラララ（×5  繰り返し） 
ヤッホ    ホトゥラララ
ヤッホホ
【２番】
おおブレネリ
あなたの仕事はなに
わたしの仕事は羊飼いよ
おおかみ出るのでこわいのよ
ヤッホ    ホトゥラララ（×5 繰り返し） 
ヤッホ    ホトゥラララ
ヤッホホ

以上である。

ちなみに、原曲の歌詞は次のとおりである。

【１番】
O Meiteli, liebs Meiteli, wo hesch au du dis Hei ?
"Es liid im liebe Schwyzerland und ist vo Holz und Stei,
Wenn's waetteret, wenn's broenneret, so schlods bi eus nid i,
Es muesst au gar e boese Sturm, es Grebelwaetter si !"

Di-ri-ril-lel-lal-lal-la ...（繰り返し省略）

【２番】
O Meiteli, liebs Meiteli, wo hesch au du dis Haerz ?
"Es ist mir heutt abhande cho, i gspuere no de Schmaerz.
Si hend pfifelet, hand truemmelet und's Schwyzerfaehndli gschwaenkt,  
do ha-n-is der erste Freud im Traegtrommpeter gschaenkt."

Di-ri-ril-lel-lal-lal-la ...（繰り返し省略）

【３番】
O Meiteli, liebs Meiteli, wo hesch au di Verstand ?
"Dae ha-n-i au zum Haerzli gae, 's gohd bedes mieteinand.
Und chond er nid und will er nid, so isschs am Aend jo gliich.
Und gib i ke Soldatefrau, huerote tue-n-i gliich."

Di-ri-ril-lel-lal-lal-la ...（繰り返し省略）

以上である。

原曲のほうは、「ブレネリ」ではなく「メイテリ」だが、もともとこの歌詞はスイスの軍人が作ったといわれている。（ドイツ語に似ているが、スイスで使われるドイツ語なので、ちょっと違う）

それが、スイスからドイツ、ドイツからアメリカへと伝わって「ブレネリ」に変わったようである。

日本語版の歌詞は、原曲の歌詞に近い内容は１番だけであり、２番は、原曲の内容とは異なるが、子どもには親しみやすい。

最近では、篠崎愛が出演していたコマーシャル「サテライトオフィス」に、『おおブレネリ』のメロディーが使われていたことをご存じだろうか。

昨日はフランス、今日はスイス、明日はどこの国？