2021年6月の記事一覧
After Hours/ The Velvet Underground 和訳
わん、つー、すりー
ドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
太陽の光から身を隠して
一生ないことにもハローって言えそう
みんな踊っていて楽しそうにしてる
私もあんな風でいられたらなあ
でもドアを閉めれば
もう日の目を見ずに済むわ
ドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
ワイングラスを出したままにして
一生ないことにも乾杯しちゃう
でもいつの日かきっと
誰かに瞳を覗かれて、囁かれるの
やあ、君こそが
500 Miles/Hedy West 和訳
この電車を逃した頃あなたは
私がいないことに気づくだろう
きっと汽笛が聞こえてくるはずよ
100マイルの彼方から
ああ100マイル
100マイル
100マイル
100マイル
汽笛が聞こえてくるはず
100マイルの彼方から
ねえ神さま
私はひゃく
にひゃく
さんびゃく
よんひゃく
ああ500マイルも故郷から離れてしまったよ
500マイル
500マイル
500マイル
500マイル
神様、私は50
Valerie/ Amy Winehouse 和訳
時々、ひとり出かけては
対岸を眺めてみたりする
あなたが今頃何してるかとか
想像してみるの
あの日帰って以来、私はめちゃくちゃで
あなたの赤い髪とかその姿が恋しく思えてしまって
ねえこっちへおいでよ
もう冗談で振り回すのはやめて
うちへ遊びにおいでよ
ねえヴァレリー
ヴァレリー...
本当に捕まる必要があったの？
家を売りに出してまでして
いい弁護士は捕まえれた？
日焼けなんかしてないことを
Tears In The Typing Pool/ Broadcast 和訳
最期の時を待つ列に
屈するあなたと私がいる
長距離の走者だって
あの角で立ち止まってしまう
でも私はまだ諦めてないの
立ち止まろうとした日もあったけれど
2人に訪れる最期の時までは
つぎはぎが教えてくれるだろう
変わることはないって
ルールの意味を見出だせば
タイプ室で涙がこぼれ行く
文字は俯いてしまって
インクも濡れたままで
本当のことを伝えたら
ため息が溢れてしまった
ついに私た
Music When The Lights Go Out/The Libertines 和訳
君を傷つけないために綺麗な嘘をつくことは、やさしさといえるのだろうか
そりゃ、ジンを何杯かひっかければ、ほとんどのことは吐き出すだろうけど
それでも言えない秘密があると思うんだ
だけど、「あなたといる時、心が躍るの」なんて言われたら
いよいよ終わりのベルが鳴り響いてしまう
どうか許してくれやしないか
「でももう音楽は聴こえてこないんだ」
あのパブもクラブも、ドラッグもバスタブも
分