ルッキ

Looki!

昔、９０年代に、ブラジル関連の仕事をしていた頃の話。

ある交渉ごとで、相手側の弁護士が結構細かいことを言ってきていて、面倒そうなのがいるなあと思っていた。会ったことがなかったが、会ったことのあるリオの駐在員が、「あいつは、風貌がロボコップのような奴だ」と言っていた。たしか、ロボコップは８０年代にはやった映画。どんなに強そうなやつなのか。

出張したリオで実際に会ってみると、すごくいかついヤツが出てくるのかと思ったら、頰のこけた小柄で細い中年のおっさんがでてきた。

「あ、撃たれる前の警官に似てるということか」と納得。たしかに撃たれる前のあの俳優ピーター・ウェラーそっくり。頬のこけかたなんかも。

弱々しい風貌にかかわらず、そのおっさんが交渉のテーブルで、結構強気でいろいろ言ってくる。彼は英語で頻繁に、ルッキ、ルッキと言って、契約書のいろいろな箇所を指差す。

後で分かったのは、ブラジル人はKとかTで終わる外国語はうまく発音できなくてつい語尾に i （イ）の音を添えてしまうということ。日本人が u （ウ）の音を添えて Rukku （るっく）といってしまうのに似ている。

ノヴァ・ヨルキ(=new york), フチボール(football)とか。

ラテン系の言語も、日本語と同じで５つのはっきりした母音の言語なので、けっこう、英語の語尾を発音しやすく変えちゃうということか。

先日、スーパーでセールで売っていたチョコをみてつい、「ルッキ！」と言ってしまった。

とたん、ん十年前の記憶がありありと浮かびあがってきた。