技名のような和製英語⁉「横断注意 CROSSCAUTION」警戒標識
場所: 茨城県つくば市筑波 県道42号線。「横断注意 CROSSCAUTION」と書かれた警戒標識がこの道路沿いにいくつか設置されている。これは筑波山周辺以外では見られない。「CROSSCAUTION」というのは「横断」の動詞と「注意」の名詞をつなぎ合わせた和製英語。英語圏では「Watch for Pedestrians」と書くのが普通である。 場所: 茨城県つくば市筑波 県道42号線。「横断注意 CROSSCAUTION」と書かれた警戒標識がこの道路沿いにいくつか設置されている。これは筑波山周辺以外では見られない。「CROSSCAUTION」というのは「横断」の動詞と「注意」の名詞をつなぎ合わせた和製英語。英語圏では「Watch for Pedestrians」と書くのが普通である。