ＲＩＳΛセンセの毎日特許翻訳　～明日は冬至です～

こんばんは、ＲＩＳΛです。
いかがお過ごしですか？
先週は雪が降ったよと友達数名から教えてもらいました。
寒くなってきましたので、くれぐれも体調崩しませんように。

さて、明日は冬至です。
中国では一陽来復とも言われています。
これは冬が終わり春が来るという意味ですが、
良くない状況から良い方向へ、という意味もあり、
易経に由来します。
闘病中の方に対して、治りますようにという意味でも使える言葉です。
私は一陽来復と書かれた中国のおみくじを引いた事もあります。

冬至から新しい1年が始まるという考えもあります。
ひとつの大きな節目として迎えても良いでしょう。

冬至は英語では
the winter solsticeと表現します。
solsticeは極点という意味です。
また、柚子はyuzuで通じます。

冬至の七種をご存知ですか？
冬至には「ん」がつく食べ物を食べる事で「運」を呼びこめる、
「運盛り」と言われているそうです。
うどん
かんてん
きんかん
ぎんなん
なんきん＝かぼちゃ
にんじん
れんこん

日本語というのは言葉遊びが上手な言語ですから、
言葉から文化が生まれる事が非常に多くあります。

そんな我が家(ひとり暮らしです)のメニューは、
柚子味噌の豚バラしょうが焼き、
柚子風味のブリ大根、
かぼちゃとれんこんとにんじんの煮込みうどん
の予定です。
(料理好きな翻訳者、意外と多いです)

「食」は「職」ですし、
英語でも生計に繋がる仕事を"bread and butter"と表現しますし、
"rice work"なんて言葉もありますから、
非科学的なようですが、理にかなっていると言えます。

あなたの冬至の過ごし方は決まりましたか？
是非、春に向けて大きな目標を掲げてみてください。

メルマガ登録もよろしくお願いします！

無料メルマガ「ＲＩＳΛセンセの毎日特許翻訳」｜DAWN Inspiration