新潟弁講座 Vol.12

先ずは、新潟弁のこの意味分かりますか？

A　おいや、このスイカ、ば～かよんでるわ！
B　おいや、この飴、ないてるわ！

意味は
A　このスイカ、よく熟している！
B　この飴、湿気で溶けている！
となるんですね！スイカが呼んでいたのでは無いんですね！(笑)
飴ちゃんも、泣いていたわけでは無い・・でもそういう意味かな？
非常によく使います！

次に愛のムチ！
A　くらつけるっぞ！
B　しゃーつけっぞ！

意味は
A　げんこつするぞ！
B 　ビンタするぞ！
なんです！
くらつけるっぞ！は、九州でも結構使いますね！
ビックリしました！

あと、器用のことを
「はつめ」と言います。
「おめさんのかか、ばっか　はつめらね！」
（あなたの奥さん、とても器用ですね！）

たくわんのことを「こーこ」と言います！
「おれにもちと、こーこくれや！」
みたいな感じです！

小学校や中学校で、み～んな
先生が居る事務所を
「教務室」
と言っていました。
これも、新潟独特の表現みたいですね！
ビックリです！
標準語では「教員室」みたいです！（涙）

今でも新潟帰るとホッとします！（^^）