新潟弁講座 Vol.10

今日勉強します新潟弁は、先ずは「ぶう」です。
おならではありません！(笑)

これは、おんぶするという意味です。
こんな風に使います。

泣いている孫にお婆ちゃんが
「どれ、婆ちゃんがぶうてやろかね？」
「婆ちゃんが、ぶうてくれよかね？」
（ばあちゃんが、おんぶしてあげようかね？）

上記は、婆ちゃんの思いの発言ですが、
孫の発言を推察した場合、ちょっと変わります！
「ばれる」となります！
「どれね、婆ちゃんにばれたいんかね？」
（婆ちゃんにおんぶされたいの？）

中々使い分けが難しいです！？

続いて、「かわいい」と「憎たらしい」です。
可愛いは、
「かわ～～～ぃげらわ！」とか「いと～～～しぃげらわ！」
と言います！
伸ばせば伸ばすだけ、新潟弁になります！(笑)

一方、憎たらしい！！！
映画を観ていて、ヒロインがとても嫌な顔をして
「別れましょう！」という場面、

「どういんて、あんげ、に～～～くげな顔で言わんでもいいねっかね！」
というような感想をぶつけるわけです！
或いは
「あの人（役者）ってさ、いっつもに～～くげな役ばっからよね！」
（あの人って、いっつも憎まれ役ばっかりだよね！）

新潟弁、面白いですね！！