noteをはじめて1年経ちました🎉
こんにちは、Masamiです。
2023年8月1日にnoteを始めて一年が経ちました ٩( 'ω' )و
更新のたびに覗きに来て下さる方、ありがとうございます！
❤やフォローやコメントも励みになっています🥰
改めて自己紹介にも書いていますが、こんなことを目指してnoteを始めました。
自分のアイデアを形にして表現する
マネタイズ
他人からどう見られているかはさておき、自分ではこうして文章を書いて、考えていることを文字に乗せていることが、アイデアを形にして表現することにつながっていると思っています。
考えているだけだと、モヤモヤしているものが纏まらなくて、途中でキーを叩く手が止まって続きを書くのに時間がかかったとしても、思いついたことをとりあえず文字に残していくと、考えが纏まった！と思うこともあれば、最初からこんなこと考えてたのかな？と思うことや、ひらめきに助けられることもあったりと、自分と向き合う時間にもなっています。
私がnoteの記事を書くコンセプトは、サイトトランスレーションに特化した英語のヲタク記事を発信する！です。
サイトトランスレーションとは、英文をチャンクと呼ばれる意味のかたまりごとに区切って、そこに日本語を当てていく同時通訳のトレーニング方法の一つです。
学生時代にやった英語を日本語に訳す勉強法が生かせるじゃん！と思われるかもしれませんが、サイトトランスレーションは英語の語順に慣れることを目標にしていて、読み手にとって自然な文章を作ることを目指しているわけではないので、簡単ではないと思います。
でも、英語ができると得られる情報量が増える！のは確実に言えると思っているので、英語で情報を得るためのスキルとなるサイトトランスレーションの有用性を一人でも多くの人に伝えたいと思っています。
言語のニュアンスや文化的背景を理解して応用できると、単なる言葉の変換ではなく、異言語が感覚的になっていくのも挑戦のしがいがあるところなので、単語を「日本語訳」ではなくビジュアル化してイメージで捉える記事や英語圏の文化についての記事も書いています。
それから、日々のニュースを追う時間を作って、世界に目を向けることも、英語で情報を得るためのスキルを磨くことを通じて伝えたいことの一つです。
日常に追われていると、世の中で起こっていることなんて関係なくなって、自分にフォーカスするだけで精一杯になりがちだと思うんですが、忙しくて常に追われている感覚が世間に対する無関心を作り出して、それが為政者にとって都合の良いことだとしたら… と考えたら、もっと世間で起こっていることを観察していきたいなって思うんです (ΦωΦ)
まずは身の回りで起こっていることを知って、それから日本で起こっていることを世界に伝える気持ちで (笑)、日→英の練習を兼ねて呟いています。
英語を教える立場ではサイトトランスレーションは学習ですが、英語を取り巻く環境は幅広いので、読者に英語で情報をとるメリットを含めて、言語のニュアンスや文化的背景といった関連情報も発信しながら、最終的には収益化を目指しています。
これからもサイトトランスレーションに特化した英語のヲタク記事を書き、多くの人に読んでもらえるよう努力していきます。
応援よろしくお願いします！ ٩( 'ω' )و
この記事が参加している募集
いただいたサポートは皆さまに届く記事として還元してまいります❣