【イタリア語版ハリポタ】うん◯うん◯って誰？まさかの名詞が元凶だった。
みなさん「ハリーポッター」ご存知ですか？
その中の、グリンゴッツに務める小鬼の銀行員「グリップフック」をご存知ですか？
名前は知らなくても見たことはあるよ〜っていう方は多そうですね。（私もです）
さてこちら、イタリア語版になると名前が変わるんです。
なんだと思いますか？
タイトルで予想はつきそうですが、日本語ネイティブなら「なぜ小学生が付けそうな名前を…」ってなりそうな名前です。
準備はいいですか？
デデデデデデ…..
\\デデン！！//
＿人人人人人人人人＿
＞ うんちうんち ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
あ！日本語だと思わないでください！これは間違いなくイタリア語です！
（※じゃあひらがなで書かないでください）
証拠を貼っておきます。
ちなみにみなさん「ピーターパン」はご存知ですか？
その中の「フック船長」はご存知ですか？
そのフック船長もイタリア語版になると名前が変わるんですよ。
その名も….
デデデデデデ…..
\\デデン！！//
\\\\ かぴたん うんちーの ///
なんで「うん◯うん◯」とか「うん◯ーの」になるのかというのを説明します。
まず、元凶（！？）である
Uncio:うんちょ
Uncinare:うんちなーれ
この二つは立派な名詞と動詞です。あ！安心してください。イタリアで真面目に使用されております。
意味は
名詞：フック🪝
動詞：引っ掛ける
ここにUncinareの動詞活用表を貼っておきますので、ご活用ください(*´꒳`*)
たまに「完全に日本語」になる活用があります。
なんで名前変えるんだろう？？？？って思ったら、日本語版のスポンジボブも、「イカルド」とか「カーニさん」ってオリジナルと違うから、親しみ？馴染ませるため？なのかなぁって思いました。
でも今回話題にしたハリポタやフック船長は、日本語版ではなるべく英語名ベースだから原作に忠実だね😚🫶
ちなみにイタリア語版ハリポタ登場人物の名前一覧はこちら
大体は元のままだけど、私の大好きな「セブルス・スネイプ」先生が「セヴルス・ピートン」先生になってて、そんな物語の重要人物をピータンっぽくしないでぇ…！って一人静かに突っ込んでしまいました。
いいなと思ったら応援しよう！
