「今年は巳年です」は中国語で何と言うか？ 12支はそれぞれ何と言うか？

明けましておめでとう御座います。

全国通訳案内士(英語・中国語)のモリヨシナリです。

本年度も宜しくお願い申し上げます。

今回は、中国語で、「今年は巳年です。」、「12支」は何と言うかについてです。

ぜひご参考ください。

プロフィール

モリヨシナリ

神戸市生まれ、香川県育ち。米国大学経営学部留学マーケティング専攻。大手エレクトロニクス企業にて海外営業職に20年間従事。その後、香港、中国にて外資系商社の設立に参画し、副社長をへて顧問。その間、米国に2年、シンガポールに2年、中国に12年間滞在。

現在、Bizconsul Office 代表。ビジネス英語講師、全国通訳案内士(英語・中国語)、海外ビジネスコンサルタントとして活動中。

・観光庁インバウンド研修認定講師
・四国遍路通訳ガイド協会 会員
・トリリンガル讃岐PRオフィサー

保有資格:
【英語:】全国通訳案内士、英検1級、TOEIC L&R: 965点(L満点)、TESOL(英語教授法)、国連英検A級、ビジネス英検A級、他
【中国語】全国通訳案内士、香川せとうち地域通訳案内士、HSK6級、他
【ツーリズム】総合旅行業務取扱管理者、国内旅程管理主任者、せとうち島旅ガイド(瀬戸内国際芸術祭2019公式ガイド)、他

「今年は巳年です」は中国語で何と言うか？

今年是蛇年.
(Jīnnián shì shé nián)

「今年は巳年です。」

最も一般的で自然な表現です。「巳年」を「蛇年」と表現しています。　日常会話ではこの表現を使うのが自然です。

例文:

今年是蛇年，祝你一切顺利。
(Jīnnián shì shé nián, zhù nǐ yīqiè shùnlì.)

今年は巳年です。あなたの全てが順調であることを祈ります。

例文:
我属蛇 (Wǒ shǔ shé)

私は蛇年生まれです。

相手に干支を尋ねられた際に答える表現としてよく使われます。

例文:
你属什么？ 我属蛇。
(Nǐ shǔ shénme? Wǒ shǔ shé.)

あなたは何年生まれですか？　私は蛇年生まれです。

補足:

• 中国語では、干支を「生肖(shēngxiào)」または「属相(shǔxiàng)」と言います。

• 干支を尋ねる場合は、「你属什么？(Nǐ shǔ shénme?)」（あなたは何年生まれですか？）と聞きます。

• 干支を言う場合は、「我属〜(Wǒ shǔ 〜)」(私は〜年生まれです)という形で答えます。

中国語での十二支（意味合い・象徴と例文)

🔹子(ね)

中国語
鼠 (shǔ)

意味合い
机智、灵活、多才多艺、和善。

象征着财富和富饶。
(Jīzhì, línghuó, duōcáiduōyì, héshàn. Xiàngzhēngzhe cáifù hé fùráo.)

機知に富む、柔軟、多才多芸、穏やか。富と豊かさを象徴する。

例文
他是子年出生的，所以非常活跃。
(Tā shì zǐ nián chūshēng de, suǒyǐ fēicháng huóyuè.)
彼は子年生まれなので、とても活発です。

🔹丑(うし)

中国語
牛 (niú)