英語ミーム特集★日本語が誤解されてる…？海外掲示板で見つけた笑える画像 #14
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖
こちらは
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた
笑っちゃう＆興味深い投稿を
つれづれに翻訳し、ご紹介しているnoteです😳
今日は、最近 reddit に投稿されていた
いろんなミーム（コラ画像）を集めました！
ミーム特集は今回が14回目。過去の回はこちらにまとめてありますので、ご興味あればそちらもご覧くださいね☺️
画像下の出典表示から reddit のスレに飛べます。
単語リストに載せた単語は太字になっていますので、英語学習にお役立てください。それでは、どうぞ〜
（１） イギリス人
車で28分離れた場所にある、ほぼ似た様な地域に住んでる別のイギリス人のことを語るイギリス人：
「野蛮人め、野蛮人め。人とも思えぬ」
💬torridbeater 👍2,900
As a Nottingham man it's a shame we look upon our closest counties as hopeless simple minded savages. We should unite and embrace our regions together to build a better brighter future for us all. And when the inbred hicks of Derbyshire eventually find the 21st century, maybe they can join too.
ノッティンガムに住む人間として言わせてもらえば、自分たちの隣県を「絶望的に愚かな野蛮人」だと考えるなんて残念な事だよ。全員のより良い明るい未来のために、僕らは一致団結して、地域同士で手と手を取り合っていかなくちゃ。
ダービーシャーに住んでる根っからの田舎者達だって、今が21世紀だってようやく気づいた暁にはひょっとしたらその輪に加われるかもしれないし。
＜＜ 💬FragrantKnobCheese 👍224
It never occurred to me as a man from Sheffield that the same animosity for Derbyshire might exist in other counties.
＜＜
シェフィールド出身の自分からすると、他の地域でもダービーシャーに対する反感があるなんて思ってもみなかったよ…
💬HeartyBeast 👍1,400
I think this is pretty universal. Many decades ago, I hiked from village to village in rural Peru. Each village tended to warn me off the next village as being a bunch of brigands. The people in all the villages were delightful.
これってかなり普遍的な話だと思う。
何十年も前にペルーの農村地帯の村々を徒歩で旅行したけど、どの村も「隣の村には山賊が大量にいるから近づくな」って警告してくれようとしたもの。
どの村の人々も素晴らしかったよ。
Brit；《話》イギリス人
almost；ほとんど
identical；全く一致した、あらゆる点で等しい
county；カウンティー。イギリスの地域区分の一つで、州・郡・県などと訳される
savage；獰猛な人、未開人、野蛮人
barely；ほとんど〜ない
Nottingham；ノッティンガム。イングランド中北部の州、ノッティンガムシャーの州都
it's a shame (that) 〜；〜なのは残念だ
look upon；〜とみなす、考える（＝look on）
hopeless；見込みのない、絶望的な / 全く駄目な、酷い
simple minded；愚かな、頭の悪い、馬鹿な
unite；（行動などで）一致する、強調する、協力する
embrace；包含する / 喜んで応じる / 抱擁する
regions；地域
inbred；生来の、生まれつきの / 近親交配の
hick；《軽蔑的》無知な田舎者
Derbyshire；ダービーシャー（イングランド中部の州）
eventually；ゆくゆく（は）、やっと（のことで）、ようやく
It never occurred to 人 to 〜；（人）には、～するなどということは決して思い浮かばなかった
Sheffield；シェフィールド。イングランド中北部の州、サウス・ヨークシャーの州都
animosity；悪意、敵意、恨み、憎悪
pretty；非常に
universal；一般的な、普遍的な
decade；10年間
hike；徒歩旅行する
rural；田舎の、農村の
tend to 〜；〜する傾向がある、〜しがちである
warn；（人）に警告する
warn 人 off 〜；（人）に〜に近づくなと警告する
a bunch of 〜；山ほどの〜
brigand；山賊
delightful；感じの良い🔎ノッティンガムシャー全体がどうなのかは 幸い 寡聞にして知りませんが、地元のサッカー（フットボール）クラブである「ノッティンガムフォレスト」のファンは、ダービーシャーのサッカークラブ「ダービー・カウンティ」を凄まじく嫌っているようで、2018年の調査では「ダービーが嫌い」と答えたノッティンガムファンの割合はなんと95%だったそうです😨
（ダービーは今3部降格の憂き目に遭ってるので、現在どう思われてるかは不明です……）
ちなみにミームの元ネタは、ディズニー映画『ポカホンタス』の「Savages（野蛮人）」という曲です。
（２） 「天国への階段」
レッド・ツェッペリンのドラマー
「天国への階段」の冒頭4分間
💬【投稿主】GordonDiane641 👍5,000
It's true though
まあ正しくはある
💬DuvallValerie558 👍208
John Bonham didn't completely ROCK LIKE A GOD for his entire career to eventually be called "Led Zeppelin drummer" Put some respect on his name
ジョン・ボーナムが生涯を通じて「神の如きロック」を貫いたのは、後に「レッド・ツェッペリンのドラマー」呼ばわりされる為なんかじゃないぞ。
彼の名前に敬意を払え
＜＜ 💬FineInTheFire 👍42
Potential GOAT rock drummer and absolute legend
史上最高のロックドラマーの可能性を秘めてるし、絶対的なレジェンドだよね
Led Zeppelin；レッド・ツェッペリン。1968年にロンドンで結成されたイギリスのロックバンド
John Bonham；ジョン・ボーナム。1980年に急死した、レッド・ツェッペリンの伝説的なドラマーです
completely；完全に
rock；ロックンロールを演奏する
entire；全体の、全ての
career；生涯、経歴、キャリア
eventually；結局、ついに
put some respect on 〜；〜にしかるべき敬意を払う
Potential；可能性がある、潜在的な
GOAT；史上最高の人（＝greatest of all time）
absolute；完璧な、絶対的な
legend；伝説、レジェンド🔎参考：ご存知の方も多いと思いますが、「天国への階段」はこんな曲です😳
（３） 棺桶
成功した者
失敗した者
スキップできない2連続の広告を考えた奴
💬【投稿主】Lucian-Andrei-2008 👍1,100
They're bullshit! They really are!
奴らはクソ野郎！マジで！
💬Matseye1r 👍16
Even 1 unskippable ad is bad.
I fucking hate ads.
I moved to on demand services to avoid ads not be reminded of them.
スキップできない広告は1つだとしても最悪。
マジ広告なんて大っ嫌いだわ
広告に煩わされるのが嫌だったからオンデマンド型のサービスに移ったよ
invent；〜を発明する、考案する
bullshit；《俗・卑》嫌なもの、嘘つき
fucking；《俗・卑》（強意で）全くの
ad；広告（＝advertisement）
be reminded of 〜；〜が頭をよぎる、～に気付かされる（４） タイムズスクエア
アドブロックをONにした
タイムズスクエア
💬【投稿主】averageCarnegie 👍2,900
I don’t want to live in NYC
自分はニューヨークには住みたくない
💬Tokyolurv 👍238
Homie I hate to tell you this but I live in bumfuck nowhere and there are ads everywhere here too, they’re just a lot less pretty and I have to drive to get anywhere.
なあ兄弟、言いたかないんだけどさ、俺はクソ田舎に住んでるけどそこら中広告だらけだぞ。景観もそんなに良くない上に、どこに行くにも車を運転しなきゃいけないっていうね
Times Square；タイムズスクエア。ニューヨーク中心部にある広場で、ネオン広告が有名
enabled；〜を作動させる
Homie；（特に男性同士で）友達、相棒
bumfuck nowhere；《卑》辺鄙な場所、ど田舎（＝the middle of nowhere）
pretty；こぎれいな、素敵な（５） 盲目
目の見えない人（現実世界）
目の見えない人（アニメ）
💬Bambumpopcornsson 👍15
I see...
なるほど…
blind；目の見えない、視覚障害者の
IRL；現実の、現実世界の（＝in real life）
I see；「なるほど」「分かった」という定型句ですが、単純に I see（私は見る）という意味も含んだダークなジョークです……（６） アニメの知識
アニメのおかげで
日本に関する知識が深まったよ
じゃあ日本語で「愛してる」って言ってみ？
バカ /////
💬【投稿主（OP）】Dragonitefire 👍5,400
Well...
ええっと……
＜＜ 💬selessperson427 👍201
Hey op
Baka :)
ねえスレ主さん。
バカ（にっこり）
💬AreyLifeChudiPadiHai 👍125
Daisuki
ダイスキ
💬Free_Housing_4732 👍128
I thought it was : “yamete kuda sai ~UwU~”
自分はそれ「ヤメテクダサイ（yamete kuda sai）」だと思ってたわ
＜＜ 💬Tr1ggerHappy5000 👍40
In case you're wondering, it actually means "please, stop"
念の為だけど、もし疑問に思ってる様なら
それは本当は「お願い、やめて」って意味だよ
＜＜ 💬Flowerastic25 👍24
What? I thought it was "please, do not stop"
マジで？！「お願い、やめないで」って意味だと思ってた
＜＜ 💬Tr1ggerHappy5000 👍30
Sadly it isn't... Hentai is a weird place
そうじゃないんだよ残念ながら……
ヘンタイっていうのは奇妙な世界なんだ
increase one's knowledge about 〜；〜に関する知識を高める
op；最初に投稿した人、スレ主（＝original poster）
In case；念の為、〜の場合に備えて
actually；実際には
sadly；悲しいことに、残念ながら
Hentai；主に性的なコンテンツを含むアニメや漫画全般のこと。文化が伝わる過程で誤解が生じ、日本語の変態とは意味が異なります…
weird；変な、奇妙な【おしまい】
今日もここまで読んでくださって
本当にありがとうございました！
みなさんあいしてる！
土日はお休みです🥳
🍟おすすめミーム特集はこちら！🍟
🍔英語ミームのカテゴリ一覧はこちら！🍔
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？