見出し画像

【笑える英語学習】 身を挺して子供を守った犬が凄い！ほか、海外でバズっていた犬的な動画３選

ジュラ子

へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、コメントと単語解説つきで紹介しています！

今日はredditのr/Damnthatsinteresting板でバズっていた
犬？の動画３選です🙋‍♀️

単語リストに載せた単語は太字にしてあります。



（１）犬、子供を守る


💬ExactlySorta　👍78,900
Dog saves his kid from blitz attack

犬、飼い主の子供を急襲から守る



💬CaliLovesYou91　👍8,500
That's a good fucking boi

良い子過ぎるやろ


💬carnivorous_seahorse　👍2,700
Watching him proudly prance after son’ing that dog 😭😭

あの犬に思い知らせてやった後で、誇らしげに歩く姿を見てよ😭😭


💬sirbeerdik　👍6,000
The goodest of boys.

最高に良い子だね


💬yackofalltradescoach　👍2,900
What’s the little black dog doing? Looks like he used the neighbors dog to cause a distraction while he made his escape.

小さい黒い犬の方は何してんだ？
隣の犬に注意を引かせてる間に、自分はまんまと逃げてるように見えるけど


＜＜　💬Striking-Tart9848　👍2,500
The Tiktok account showed the black dog went to defend the little boy as well. He’s just a senior so he was slow and confused.

このTiktokアカウントによると、この小さい黒犬も同じく男の子を守りに行ったんだって。

でも高齢犬だったから足が遅くて、それに混乱してたんだって。


＜＜　💬heartbreakhostel　👍601
Aww

あー超可愛い


＜＜　💬CantaloupeMoney9906　👍355
He tried and that's what matters. He was still the good boy.

とにかく頑張ったんだし、それが重要さ。
彼も良い子だ。


fucking；《卑》（強意で）全くの
boi；boy（男の子）の言い換え。スラングの一種。
blitz；《軍事》急襲、電撃戦
proudly；誇らしく、得意げに
prance；跳ね回る、意気揚々と歩く
son'ing；（＝sonning）人に恥辱を与える、思い知らせる、という意味のスラング→参考サイト
goodest；good の最上級を表すユーモラスな言い方（正しくはもちろん、goodの最上級は best です）
neighbor；隣人、近所の人
cause；〜を引き起こす
distraction；気を散らすこと
while；〜している間に
make one's escape；まんまと逃げおおせる、逃走する
defend；〜を（攻撃・危害などから）守る
as well；同様に
senior；高齢者の
slow；スピードの遅い
confused；混乱した
Aww；（愛くるしくてたまらない気持ちを表して）あーん、あー、可愛い
what matters；重要なこと
still；それでもやはり


🔎 【英語ネットスラング解説】goodest って何？

インターネットスラングの一種で、goodの最上級を表すユーモラスな言い方です。

"goodest boys（最高に良い子だね！）"など、特にペットを褒めるときの書き込みで使われることが多いです🐶

インターネットミームの解説サイト『Know Your Meme』によると、初出は2007年に『Jaffa and Family』という犬ブログに書かれた下記のコメント（"You are a goodest boy Jaffaman! " 君はなんて良い子なんだジャファ君！）で、その後、YouTube や Imgur、reddit経由で拡がっていったんだそうですよ😳

出典：Know Your Meme | Goodest Boy


reddit出典：Dog saves his kid from blitz attack（Posted by u/ExactlySorta）




（２）ロード乗り、狼に追いかけられる


💬【投稿主】harwyseys　👍60,900
Cyclist surprised by wolf in the Netherlands

ロード乗り、オランダで突然オオカミに遭遇



💬KittyPitty　👍12,700
That wolf is not making a real effort there...

この狼は本気じゃないよね


＜＜　💬Pieniek23　👍6,700
Definitely not, he was just curious.

間違いなくその通り。
単にちょっとした興味本位だよ


💬RobOnTheReddit　👍6,700
He only wants pets im sure

彼はきっと撫でてもらいたかっただけさ


💬HMS404　👍4,400
Wolf of small street.

ウルフ・オブ・スモールストリート


cyclist；サイクリスト、自転車に乗る人
surprise；驚かす、〜を突然発見する
wolf；狼
the Netherlands；オランダ
make an effort；努力をする、努める
there；（漠然と呼びかけに用いて）おい、やあ、（相手の注意を引いて）そら、ほら
definitely；間違いなく
curious；好奇心の強い
pet；（子供や動物を）優しく撫でる
I'm sure；確信している、きっと
Wolf of small street?；ディカプリオ主演の映画『ウルフ・オブ・ウォール・ストリート』をもじったジョークです！


🔎補足：オランダのオオカミ事情

オランダでは2015年、150年ぶりにオオカミ（ドイツから新たな縄張りを求めて越境してきた雄の個体）が目撃されて以降、徐々に目撃例が増えているんだとか🤔


この件を扱ったオランダのニュースによると、ヨーロッパには約2万頭のオオカミが生息しているものの、過去20年間にヨーロッパで人間がオオカミに襲われたという事例は3件しか無く、そのいずれも人間による餌付けが原因とされているんだそうですよ。

オオカミの個体増加については「駆除すべき派」「保護すべき派」で意見が割れており、この公園に現れた狼に関しても「駆除する理由づけのために、この公園の管理者がわざと餌付けをして人間に近づかせているのでは？」という疑惑があるそうです……😨

意外と闇が深い話でした…


reddit出典元：Cyclist surprised by wolf in the Netherlands（Posted by u/harwyseys）




（３）フォトジェニックな狐


💬【投稿主】Thund3rbolt　👍13,800
Ridiculously photogenic Fox

とんでもなくフォトジェニックな狐



💬Somestooge　👍657
The photographer couldn't have asked for a more beautiful subject

この写真家にとっては
願ってもない位に美しい被写体だね


💬mossberbb　👍2,300
"you're on my spot!"
-fox

狐「そこ僕の場所なんだけど！」


💬kiluwiluwi　👍1,600
Thank you, thank you, thank you for including the still photos! Altogether awesome!

ありがとうありがとう、静止画も入れてくれて感謝！
何もかも最高！


ridiculously；馬鹿馬鹿しいほど、とんでもなく
photogenic；写真に向く、写真写りの良い
photographer；カメラマン、写真家
ask for；〜を求める
couldn't ask for a better 〜；願ってもない〜である、〜より良いものはない（実際のコメントでは ask が現在完了形の have asked に。better の部分が同じく比較級の more beautiful になっています）
subject；被写体
spot；場所
include；〜を含む
still photo；静止画像
altogether；全く、完全に
awesome；《米》とても良い、素晴らしい

reddit出典元：Ridiculously photogenic Fox（Posted by
u/Thund3rbolt）・Photogenic Fox（Posted by
u/cimkaly）

【おしまい】


今日は短め更新ですみません……😭😭

macの調子が悪く、redditのサイトを開いているとメモリが足りない云々で強制的にSafariが閉じられてしまうようになりました😭

いろんな設定を見直していたら
時間がなくなりました。


余談オブ余談ですが、
どうやら「redditの動画オートプレイ設定がONになってると重くなる」らしいです。多少動きがマシになりました（まだフリーズするけど）。どなたかお困りの方のために、備忘でここに書いておきますね🙇‍♀️


それでは
今日もご覧いただきありがとうございました！
明日もまたいらして下さいね🥳


▼▼こちらの記事もおすすめ！▼▼


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？