8.6とおじいちゃん。

https://youtu.be/f7aC8be5CG4?si=-IWjKJ4KZiebKl7K

8.6

On that day was the sky blue / その日　空は碧かった

Many men didn’t know it coming / 多くの者は何が起きるか知らなかった

A few men knew that the day don’t clear / 少しの者が晴れない事を知っていた

A break many have melted away / 多くの者が消えていった

The city destroyed by a little mass of iron / 小さな固まりは街を殺した

On that day the earth burnt to the ground / その日大地は焼けた

The scorching sun / 灼熱の太陽

Fighter planes high up into the sky / 高く飛ぶ飛行機

Screams were mixed in a smoke mushroom / 叫びは雲に混じった

Nevertheless, the people lived through / それでも生き抜いた人々

Nevertheless, the city crept up / それでも這い上がった街

Nevertheless, the city lived through / それでも生き抜いた街

The number 8.6 is stamped in the city / 8.6という数字はその街に刻まれている

I want to more numbers fixed again / もう再び刻まれたくはない

A mountain of black stiffs / 黒い死の山

It was a night marish truth / 悪夢のような真実

I don’t want it happen again / 再び起こって欲しくない

I’m proud I was born there / 僕はそこで生まれた事を誇りに思っている

I’m proud I was brought up there / そこで育ったことを誇りに思っている

I like the peace and quiet of the town / 平穏で静かな街

僕の母方のおじいちゃんは、呉で海軍さんのコックをしていた。多分、金曜日はカレー作ってたのかな😂

直接聞いたわけではなく、母から聞いた話。

その日も、祖父は腹痛で便所にこもっていた。

胃腸の弱い人で、いつも太田胃散の缶々を枕元やコタツの上に置いてたの、憶えてる。

と、突然、目の前が真っ暗になった。

ただそれだけ。母から聞いたのはそれだけだ。

「この世界の片隅に」

アニメ映画で、主人公すず役の声を、のんがやっているがご存知だろうか。

呉を舞台に、当時のまんま、海軍さんもまんまで描く、力作だ。

おじいちゃんの当時を知りたくて、何度も何度も観たが、飽きない。悲観さがない。

強さとささやかな笑い。生き抜く意地と、負けないと信じていた、本当にそこいらにいる女性の力強く、逞しく、微笑ましい力作です。

見た人はわかるだろうが、あの日、義姉とすずは地震に驚く。多分、軒先のゆるい瓦が落ちた所を見ると、震度3〜4ぐらいだろうか。

放心する二人にご近所がこえをかける。

「すごい雲、みてみなさい！」

キノコ雲は広島の方。すずの実家がある。ちなみに実家は火災など免れたが、恐らく父母死去、妹は劇中床に伏せている。

呉は広島からみて北の方角。

その日快晴だったが、明らかに雲の影に呉が入ることは無い。(ちなみに広島から呉港まで20キロ離れている)

では、おじいちゃんが体験した暗闇は、一体？🤔

僕はこう想う。

地震で慌てたおじいちゃんは、ケツ拭くのも忘れるくらい、急いでトイレを飛び出したのではないか。

そして、見上げた空にかかる雲。

ただ事ではない、きっと海軍工廠内もパニックだったに違いない。

目眩。亡くなる前、おじいちゃんよく言ってなかったか。目眩でクラクラする、と。

心臓には寿命の尽きた電池を抱え、胃の半分を癌で切除してもなお、90近くまで生きられた。

あの日見上げた空にかかる巨大なキノコ雲。パニックの中の海軍工廠、燦々と背後から照りつける太陽、耳鳴りの様な蝉の声。

悪夢だ。青年は目眩を起こした。

恐らくソレをずっと憶えており、母に話したのではないか。

呉も散々空襲で焼け野原だったようだが、広島中心のそれに比べてどうだったろう。

復員の時、広島まで行かないと、岐阜までは帰れなかったのではないか。

美濃白川口から母の実家まで、祖父は歩いたそうである。かなりの距離だ。くるまでも30分かかる。

途中、腹が減ってスイカを盗んで食ったらしい。もう時効だろう。

夜中、目を覚ました母、当時5歳から6歳は、玄関が騒がしいのに気づき、起きてきて驚いたという。

ボロッボロの、ヒゲモジャの、ドロドロの軍服姿にゲートル、リュックの男が、そこに立っていたからだ。

あまりの汚さに、父親だと気付くのが遅れた、と言ってた。

ちなみに、おじいちゃんは飛び抜けて美男子だった。

海軍さんの集合写真を見せてもらったが、本当に顔が飛び出ていた！😂冗談では言っていない。凛々しい眉、高い鼻、甘い眼差し薄い唇、尖った顎。

「これ、おじいちゃん？！かっこええ！！！」

姉と一緒に言ったら、ブルブル震える手でキセルを吹き吹き、細い目で笑っていた。

なんで俺似なかったんだろ😂

戦争の話をしたことは無い。

自分は海軍徴兵だったが、胃腸が弱く船には乗れなかったことも、何某か気が引けていたのかもしれぬ。若い時、ある街のうどん屋でうどん作ってたって、母が言ってなかったか。

その腕を買われ、多分コックになったのだろう。

命からがら広島を脱したものの、道中、きっと死ぬ思いだったに違いない。

黒い歴史。語りたくない過去。

誰にだって語りたくないものがある。

黒で塗り固めて、見えなくしたい。そういうものも、あっていいと思う。

8.6が来ると、必ず僕は聴きにいく。この曲を教えてくれた土岐麻子＆toeのヴァージョンとともに。

黒で塗り固められた、その向こうの苦しみ悲しみを覗きに。

合掌🙏

まる。

https://youtu.be/z16T6lgfZI0?si=x-NUIqZjYlvhtyyP