語学　美学　喧喧諤諤

巷では語学のあり方に関して意見がかまびすしいが、最も大事なのは個人的には＜語感＞だと思っている。ところが…。

通常、① ＜母語 ☞ 外国語＞の方向よりも ② ＜外国語 ☞ 母語＞の方向の方がはるかに＜語感＞が働きやすいはず。それにも関わらず、斯界ではなぜか
① の方向での＜外国語＞の＜自然さ＞をやたら求める声に較べて、② の方向での＜母語＞の＜自然さ＞を求める声がそれほど聞かれぬのはなぜだろうか、
と常々いぶかしく思っている。

具体例で見よう。

① ＜母語 ☞ 外国語＞の方向：
　　「夕方お電話お待ちしております」
☞ “Please call me late in the afternoon.” “Please call me in (the) late afternoon.” は＜自然＞だが、
☞ “Please call me in the evening.” は＜不自然＞。
　“evening” は「日没から就寝まで」を指し、日本語の「夕方」よりもかなり広い意味になるから。

これは、まあいいとして、

② ＜外国語 ☞ 母語＞の方向：
“Taylor Swift is one of the most popular singers in the world.”
☞「Taylor Swift は世界で最も人気のある歌手の一人です」は個人的には完全にアウト。
☞「Taylor Swift は世界でも屈指の/指折りの人気歌手です」「Taylor Swift は世界を代表する人気歌手です」の方がはるかに＜自然＞。

“My daughter overslept this morning. So she was almost late for school.”
☞「娘は今朝寝過ごした。で、彼女は学校に遅れそうになった。」は個人的には完全にアウト。
☞「娘は今朝寝過ごした。で、学校に遅れそうになった。」の方がはるかに＜自然＞。（自分の娘を捕まえて「彼女」なんて言うか？）

みなさん、① の方向での＜外国語＞の＜自然さ＞を求めるのもいいけれど、その前にまずは ② の方向での＜母語＞の＜自然さ＞を尊重しましょうよ。
日本人なんだから。