日米首脳会談 共同記者会見でのトランプ氏の英語
石破茂首相とトランプ米大統領は2025年2月7日午前（日本時間8日未明）、ワシントンのホワイトハウスで初の日米首脳会談に臨みました。
そこでの一コマがけっこう話題になっていますね。
Reporter: If the US places tariffs on Japanese imports, would Japan retaliate?
記者：仮に米国が日本に関税をかけるとした場合、日本は報復関税をかけることになりますか。
Ishiba: I am unable to respond to a theoretical question.
石破：「仮定の質問にはお答えしかねます」というのが、日本のだいたいの、定番の国会答弁でございます。
Trump: That’s a very good answer. Very good answer. Wow, that’s very good. He knows what he’s doing.
トランプ：模範的な答え。まさしく素晴らしい。石破氏は分かってらっしゃる。
さて、トランプ氏の発言：
“That’s a very good answer. Very good answer. Wow, that’s very good. He knows what he’s doing.”
ですが、ここで、
That’s a very good answer. Very good answer.
の箇所に注目してください。
That’s a very good answer. には a がついているのに Very good answer. には a がついていませんよね。
これを皆さんはどのように説明なさいますか。
ヒント：
https://note.com/real_hare9943/n/n181bb4aa2396
ps
単に、文中では a がつくが文頭では省略されるとしただけでは、例えば以下の B のセリフが説明できません。さてどうしますか？
沈思黙考してください。
A: What was the morning like?
どんな朝でしたか。
B: A beautiful morning.
うららかな朝でしたよ。
解答例は、2025年3月開設の
にていずれ公開しますので、ご確認ください。お愉しみに。
当方のロゴです↓
