「～以上、～以下、～を超えて、～未満」

実は以前、
「～以上、～以下、～を超えて、～未満」
↑これについて少々考えたことがあります。以下（w）紹介させてください。

・日英で、数学的に：
「～以上」（～ ≦）：「～ and/or more than ～」「upwards of ～」「from ～ on up（infml）」
「～以下」（～ ≧）：「～ and/or less than ～」「not exceeding ～」
「～を超えて、～より大、～より多い」（～ ＜）：「more than ～」「over/above/beyond/past ～」
「～未満、～より小、～より少ない」（～ ＞）：「less/smaller than ～」「under/below ～」

→ 英文法で言う「単数/複数」の「複数」は、従って「more than “one”」となります（「more than “two”」ではありません）。
（ただし、「0.5」「no ～」「none」等が複数扱いになることもあるので、もっと厳密に言うなら、実は「複数：not “one”」となるわけです）

・日本語で、日常的に：
「～以上」：「～ ＜」
「～以下」：「～＞」
→「それ以上でもそれ以下でもない」などは、この用法。
この用法を数学的な「～以上」「～以下」で解釈してしまうと変なことになります。つまり、「それ以上でもそれ以下でもない」の＜指すもの＞がなくなってしまう！からです。w

・日英で、数字が大きい場合に：
「～以上」「more than ～」：「〜」の部分の数字そのものを含む、含まないは実質問題にならないことも多い。
e.g.「300万以上」、「more than 3 million」といったような場合。
↑ ただし、例えば＜ウクライナ人難民の数が300万以上＞といったような場合だと、ウクライナ人にとってみれば＜人間の数を十把一絡げに扱われるのは心外だ！＞となるでしょうが…。

当方のロゴです↓