ああ、勘違い...

【今日のDaily Diary】‬ ☕

Hi there, how are you doing today, buddies?

It’s a little chilly here in Sendai, but we’re enjoying cozy 'n balmy weather.
A perfect day for a walk!

またまた、むずい入試問題

Question:
Discuss the communication gap between the people in the following situation freely.
以下の状況におけるコミュニケーションギャップについて、自由に論ぜよ。

On a Shinkansen train:

Mother (addressing her child): No run, okay?

Japanese (from Osaka):「乗らんのけ？」って、「もう乗っとるがな」

（出題：バカ田大学）

これって何？ Daily Diary なの? などという野暮な質問はしないように。

（ところで、上の大阪弁、合ってます？:). Excuse me for not being familiar with the Osaka dialect.
The only expression I know of is:「けつねうろん（狐うどん）」:).）

因みに、
No run, okay? が「乗らんのけ？」って聞こえることに関しては、
英語の run の [n]＝歯茎鼻音の発音がカギになります。
この run の [n] を仮に日本語式に「ン [ɴ]＝口蓋垂鼻音」で発音してしまったならば、上記のジョーク自体が成立しなくなります（「ノーランオーケー」）。

また、run の [n] が言わば後続語（okay）に＜またがって＞発音される現象のことを、言語学を知らない人（一部の英語教師も含めて！）は「リエゾン」だ、と言ったりして平気の平左でいたりしますが、これは間違いです。
上の現象は「リエゾン（liaison）」ではなく「アンシェヌマン（enchaînement）」です。気をつけましょうね。
（「リンキング（linking）」という言い方だったら構いませんが）

（To be continued）
　↑
えっ？ これって続くの？
Yes, so be prepared!

当方のロゴです↓