４１９地図の日。

本格的な日本地図が作られ始めた1800年頃は、まだ飛行機も人工衛星も全く無かったので、この偉業の最中にあってはさぞや幾度も道に迷い、本当に大変だったことでしょう。我々も日々一度や二度、道を見失っても諦めず最後まで一歩ずつ前へ！

昨天是地圖的日子。早在1800年左右開始編制比較專業的日本地圖時，連飛機帶人造衛星通通尚沒出世，因此，在毅然實行這場偉業的歲月裏，常會面臨丟失方嚮迷路應該不止兩三次，真是一段苦難曆程。讓我們在平時度過的日子裏就算迷失方嚮走投無路兩三次，千萬也不要放棄，一步步地向前看吧！

어제는 지도의 날이었습니다. 본격적인 일본 지도가 만들어지기 시작한 1800년 경 는 아직 비행기나 인공위성도 전연 없었기 때문에 이 위업 가운데에 있어는 분명 몇 번이고 길을 잃어서 정말로 힘들었을 겁니다. 우리들도 나날 한두 가지 길을 잃어버려도 포기하지 말고 끝이 보일 때 까지 한 걸음씩 앞으로!