Something Like This 【和訳】
The Chainsmokers & Coldplayの
Something Like This を和訳してみます。
最近あまり英語に触れてなくて、
語学って驚くほど一瞬で錆びるので💦
触れ続けないとなぁと…
( ˊᵕˋ ;)ｱｾｱｾ
"Something Just Like This"
I've been reading books of old
古い本を読んでいた
The legends and the myths
伝説や神話の本を
Achilles and his gold Hercules and his gifts
アキレスと戦利品、ヘラクレスと彼の才能
Spiderman's control
スパイダーマンのパワー
And Batman with his fists
バットマンと彼の拳
And clearly I don't see myself upon that list
僕はもちろんそのリストに入っていない
But she said, "Where'd you wanna go?
でも彼女は言った、「どこに行きたい？
How much you wanna risk?
どのくらい冒険したい？
I'm not looking for somebody
私が探してるのは
With some superhuman gifts
超人的な力を持った人じゃない
Some superhero
スーパーヒーローでもないし
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せでもない
Just something I can turn to
何か頼れるものと
Somebody I can kiss
キスできる誰か
I want something just like this"
私はそんなものが欲しい」
Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
私はそんなものが欲しいな
Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
そんなものが欲しい
I want something just like this
そんなものが欲しいな
I've been reading books of old
古い本を読んでいた
The legends and the myths
伝説や神話
The testaments they told
彼らが語った信念
The moon and its eclipse
月と月蝕
And Superman unrolls
スーパーマンが変身して
A suit before he lifts
飛び立つ時のスーツ
But I'm not the kind of person that it fits
でも僕にはそんなものは似合わない
She said, "Where'd you wanna go?
彼女は言った、「どこに行きたい？
How much you wanna risk?
どのくらい冒険したい？
I'm not looking for somebody
私が探してるのは
With some superhuman gifts
超人的な力を持った人じゃない
Some superhero
スーパーヒーローでもないし
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せでもない
Just something I can turn to
何か頼れるものと
Somebody I can miss
恋しく思う誰か
I want something just like this
私はそんなものが欲しい
I want something just like this"
そんなものが欲しいな」
Oh, I want something just like this
そんなものが欲しい
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
そんなものが欲しいな
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Where'd you wanna go?
どこに行きたい？
How much you wanna risk?
どのくらい冒険したい？
I'm not looking for somebody
私が探してるのは
With some superhuman gifts
超人的な力を持った人じゃない
Some superhero
スーパーヒーローでもないし
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せでもない
Just something I can turn to
何か頼れるものと
Somebody I can kiss
キスできる誰か
I want something just like this
私はそんなものが欲しい
Oh, I want something just like this
そんなものが欲しいな
Oh, I want something just like this
そんなものが欲しい
Oh, I want something just like this
そんなものが欲しいな
Translated by はな
間違いがあればご指摘お願いします。