Shape Of My Heart 【和訳】
Backstreet BoysのShape Of My Heartを和訳してみます。
「心の形」ってタイトル素敵ですよね…
心の形は見えないけど
伝えたい思いや色があるから、
できる時にできる限り伝えたい。
家族、友人、noteで繋がってくれた皆さん、
疎遠になってしまった人たちにも、
沢山支えられてきました。
本当にありがとう✨
そして、いつも真っ直ぐに思いを伝えてくれる
大好きな人にも、ありがとう🥰
"Shape Of My Heart"
Baby, please try to forgive me
ベイビー、どうか僕を許して
Stay here don't put out the glow
ここにいて、灯りを消さないで
Hold me now, don't bother
僕を抱き締めて、心配しないで
If every minute it makes me weaker
毎分僕が弱っていったとしても
You can save me from the man that I've become
君なら、僕という男から僕を救える
Oh yeah
Looking back on the things I've done
今までしてきたことを振り返ると
I was trying to be someone
僕は他の誰かになろうとしていた
I played my part
自分の役を演じて
Kept you in the dark
君を暗闇の中に閉じ込めた
Now let me show you the shape of my heart
今僕の心の形を君に見せたい
Sadness is beautiful
哀しみは美しく
Loneliness is tragical
孤独は悲劇的だ
So, help me, I can't win this war, oh no
だから助けて、僕はこの戦いには勝てない
Touch me now, don't bother
僕に触れて、心配しないで
If every second it makes me weaker
毎秒僕が弱っていったとしても
You can save me from the man I've become
君なら僕という男から僕を救える
Looking back on the things I've done
今までしてきたことを振り返ると
I was trying to be someone
僕は他の誰かになろうとしていた
I played my part
自分の役を演じて
Kept you in the dark (in the dark)
君を暗闇の中に閉じ込めた
Now let me show you the shape of my heart
今僕の心の形を君に見せたい
I'm here with my confession
今ここで告白するよ
Got nothing to hide no more
もう隠すものは何もない
I don't know where to start
どこから始めればいいか分からないけど
But to show you the shape of my heart
君に僕の心の形を見せたい
I'm looking back on things I've done
今まで僕がしてきたことを振り返る
I never wanna play the same old part
もう今までと同じことはしたくない
Or keep you in the dark
君を闇の中に閉じ込めたくもない
(Keep you in the dark)
Now let me show you the shape of my heart
今僕の心の形を君に見せたい
Looking back on the things I've done
今までしてきたことを振り返ると
I was trying to be someone
(Trying to be someone)
僕は他の人になろうとしていた
I played my part
自分の役を演じて
Kept you in the dark
君を暗闇の中に閉じ込めた
Now let me show you the shape of my heart
(Now let me show you the true shape of my heart!)
今君に僕の心の形を見せたい
Looking back on the things I've done
今までしてきたことを振り返ると
I was trying to be someone
僕は誰か他の人になろうとしていた
I played my part
自分の役を演じて
Kept you in the dark
君を暗闇の中に閉じ込めた
Now let me show you the shape of
今君に見せたい
Show you the shape of my heart
僕の心の形を見せたい
Translated by はな
間違いがあればご指摘お願いします。