「知性ある消費」をテーマに、現代の消費行動や理想論と現実的な問題のギャップについて考え、言語化しています。「正解」を語るのではなく、読み手が自分なりの正解を見出すための一助になる…
¥800 / 月
初月無料
- 運営しているクリエイター
2022年2月の記事一覧
それぞれの「ネイティブ」を生きる
日本語で小説を読んでいると、「これを他の言語に翻訳するのは大変だな」と思うことがある。言葉のニュアンスはもちろんのこと、あえて主語を省いたり体言止めにすることで強調したりといった日本語ならではの文体が醸し出す雰囲気は再現のしようがない。
異なる言語を完璧に訳することなどできない。それは当たり前すぎるほど当たり前のことではある。
けれど英語で読んでいるときには「これは翻訳が大変だ」と思ったことは