いろいろな言語でチョコボ
12月17日は昭和63年のこの日にスクウェア(現:スクウェア・エニックス)のファミリーコンピュータ用RPG『ファイナルファンタジーⅡ』が発売された記念日で、令和5年に発売35周年を迎えました。
『FF2』から初登場した陸鳥類型の幻獣・チョコボは主人公たちの移動手段として活躍し、テーマBGMも凝っています。
『FF3』では召喚魔法レベル1である〈エスケプ〉の呪文で召喚されることが可能となり、シリーズが進む度に派生種も多数登場しました。
『チョコボの不思議なダンジョン』や『チョコボレーシング』などのスピンオフ作品も登場するほどの根強い人気となっています。
今回はいろいろな言語でチョコボを取り上げます。
いろいろな言語でチョコボ
【Chocobo】ほとんどのラテン文字使用言語
【Chocobo / ·𐑗𐑪𐑒𐑴𐑚𐑴】イギリス英
【Chocobo / 𐐕𐐱𐐿𐐬𐐺𐐬 , 𐐕𐐪𐐿𐐬𐐺𐐬】アメリカ英
【Chokobo】ウズベク
【Chô-cô-bô】ベトナム
【Csokobo】ハンガリー
【Czokobo】ポーランド
【Čokobo】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Ĉokobo】エスペラント
【Ċokobo】マルタ
【Çokobo】アゼルバイジャン、トルクメン
【Çokobo / 𐔃𐔖𐔏𐔖𐔁𐔖 / 𐕴𐖮𐖨𐖮𐖙𐖮】アルバニア
【Gyaujgojboh / Gyauзgoзboƅ / 巧可啵】チワン
【Jokobo / 𐒃𐒙𐒏𐒙𐒁𐒙】ソマリ
【Ṣókòbò】ヨルバ
【Tsjokobo】アフリカーンス
【Tsjokóbó】アイスランド
【Tsokobo】セブアノ
【Tšokobo】エストニア
【Txokobo】バスク
【Τσόκομπο】ギリシャ
【ⲧⳝⲟⲕⲟⲃⲟ / ⲦⳜⲞⲔⲞⲂⲞ】ヌビア
【ϭⲟⲕⲟⲡⲟ / ϬⲞⲔⲞⲠⲞ】コプト
【𐍄𐍃𐌾𐌰𐌿𐌺𐍉𐌱𐍉】ゴート
【Чокобо】ほとんどのキリル文字使用言語
【Чокобо / Ciocobo】モルドバ
【Чокаба】ベラルーシ
【Чёкәбә】東干
【Չոկոբո】アルメニア
【Չոքոպո】西アルメニア
【ჩოკობო / ᲩᲝᲙᲝᲑᲝ / Ⴙⴍⴉⴍⴁⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏦᎪᏉ / Tsogoquo】チェロキー
【גֿוקובו】ラディノ
【טשאָקאָבאָ】イディッシュ
【צ׳וקובו】ヘブライ
【تشوكوبو】アラビア、エジプト・アラビア、チュニジア
【چاکابا】タジク
【چوكوبو】ウイグル、カザフ
【چوکوبو】ペルシア、ダリー、パシュトー、ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、ジャウィ
【چوڪوبو】シンド
【چۆکۆبۆ】ソラニー
【چۉقۉبۉ】ボスニア
【ޗޮކޯބޯ】ディベヒ
【ܟ̰ܘܩܘܒܘ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܘܟܘܒܘ】シリア
【चोकोबो】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ、アワディー、ドテリ
【चोकोबो / 𑌚𑍋𑌕𑍋𑌬𑍋】サンスクリット
【चकʼबʼ】ボド
【চোকোবো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【চʼকʼবʼ】アッサム
【ਚੋਕੋਬੋ】パンジャブ
【ཅོ་ཀོ་བོ་ , ཅོ་ཀོ་བོ།】ゾンカ
【ཆོ་ཁོ་རྦོ་ , ཆོ་ཁོ་རྦོ།】チベット
【𑐔𑑀𑐎𑑀𑐧𑑀 / चोकोबो】ネワール
【ꠌꠇꠛꠧ】シレット - オ段母音記号は語末のみ表示される。
【ᰆᰨᰀᰨᰓᰨ】レプチャ
【ꯆꯣꯀꯣꯕꯣ / চোকোবো】マニプーリ
【ચોકોબો】グジャラート
【ચોકોબો / 𑋀𑋧𑊺𑋧𑋔𑋧】カッチ
【𑂒𑂷𑂍𑂷𑂥𑂷 / चोकोबो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒔𑒼𑒏𑒼𑒥𑒼 / चोकोबो】マイティリー
【𑠏𑠵𑠊𑠵𑠠𑠵 / चोकोबो】ドーグリー
【𑚏𑚴𑚊𑚴𑚠𑚴 / चोकोबो】カーングリー
【ଚୋକୋବୋ】オリヤー
【ᱪᱳᱠᱳᱵᱳ】サンタル
【சொக்கோபோ】タミル
【చొకోబో】テルグ
【ಚೊಕೊಬೊ】カンナダ
【ചൊക്കോബോ】マラヤラム
【චොකෝබෝ】シンハラ
【ချိုကိုဘို】ビルマ
【စောကောဗော / Cokobo】パーリ
【ၶျူဝ်ႇၶူဝ်ႇပူဝ်ႇ】シャン
【𑄌𑄮𑄇𑄮𑄝𑄮】チャクマ
【ចូកូបូ】クメール
【โจโคโบะ】タイ
【ໂຈໂຄໂບະ】ラオ
【ꦕꦺꦴꦏꦺꦴꦧꦺꦴ】ジャワ
【ᬘᭀᬓᭀᬩᭀ】バリ
【ᮎᮧᮊᮧᮘᮧ】スンダ
【ᨌᨚᨀᨚᨅᨚ】ブギス
【𑻩𑻶𑻠𑻶𑻤𑻶 / ᨌᨚᨀᨚᨅᨚ】マカッサル
【ꤹꥋꤰꥋꤷꥋ】ルジャン
【ᜆ᜔ᜐᜓᜃᜓᜊᜓ / Chocobo】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜰᜳᜣᜳᜪᜳ】ハヌノオ
【ᝐᝓᝃᝓᝊᝓ】ブヒッド
【ᝰᝳᝣᝳᝪᝳ】タグバヌワ
【巧可啵 / Qiǎokěbō】中国
【巧可啵 / ㄑㄧㄠˇㄎㄜˇㄅㄛ】台湾華
【巧可啵 / Haau²ho²bo¹】広東
【巧可啵 / Chio͘-kó͘-bo͘】台湾
【巧可啵 / Qiāokubu】上海
【초코보】韓国
【チョコボ / Cokobo】沖縄
【チョコポ / Cokopo】アイヌ
【ቾኮቦ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵛⵓⴽⵓⴱⵓ】アマジグ
【ⵞⵓⴽⵓⴱⵓ】シルハ
【ⵞⵓⴾⵓⵀⵓ】トゥアレグ
【ꖋꖏꕷ】ヴァイ
【ߗߞߏߓߏ߫】マニンカ - オ段《ߏ》[o]が第1・第2音節で同一の場合、子音字2字と母音字1字の表示で示される。
【𞤕𞤮𞤧𞤮𞤦𞤮】フラニ