いろいろな言語でボンビー
12月9日は平成6年のこの日にハドソン(現:コナミデジタルエンタテインメント)のスーパーファミコン用ボードゲーム『スーパー桃太郎電鉄Ⅲ』が発売され、令和6年にで30周年を迎えました。
さくまあきらさんが手がける『桃太郎電鉄』シリーズは和風RPG『桃太郎伝説』の派生作品で多数のシリーズ作品が存在し、令和時代に入ってからニンテンドースイッチ用ソフト『桃太郎電鉄～昭和 平成 令和も定番!～』が令和2年11月19日に発売されてから超大ヒットしたことで話題になり、根強い人気を誇る作品です。
『桃鉄』名物である〈びんぼうがみ〉が変身するボンビー系妖怪は、平成2年12月20日発売のPCエンジン用ソフト『スーパー桃太郎電鉄Ⅱ』で〈キングボンビー〉が初登場して定番となり、その後も多数のバリエーションが登場しました。
今回はいろいろな言語でボンビーを取り上げます。
いろいろな言語でボンビー
【Bombee】ほとんどのラテン文字使用言語
【Bombee / ·𐑚𐑪𐑥𐑚𐑰】イギリス英
【Bombee / 𐐒𐐱𐑋𐐺𐐨 , 𐐒𐐪𐑋𐐺𐐨】アメリカ英
【Bombi】セルビア・クロアチア、ボスニア、アゼルバイジャン
【Bombi / 𐔁𐔖𐔒𐔁𐔍 / 𐕲𐖮𐖫𐖙𐖥】アルバニア
【Bombie】アフリカーンス
【Bombii】エストニア、オロモ
【Bombii / 𐒁𐒙𐒑𐒁𐒕】ソマリ
【Bombijs】ラトビア
【Bombis】リトアニア
【Bombí】アイスランド、チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Bombî / Бомби】クルド
【Bombaí / Bombɑí】アイルランド
【Bomby】フリジア
【Bom-bi / 𠰏啤】ベトナム
【Boombii】オロモ
【Bòmbi / Бомби / बोम्बी】ロマーニー
【Bọ́ǹbì】ヨルバ
【Bunbi】カビリ
【Bɔmbi】アカン
【Μπόμπι】ギリシャ
【Ƃομƅι , Бομbι】アルバニチカ - ギリシャ文字BE《Ƃ・ƅ , Б・b》の本来の字母はユニコード未登録。
【ⲃⲟⲙⲃⲓ̄ / ⲂⲞⲘⲂⲒ̄】ヌビア
【ⲡⲟⲙⲡⲓ / ⲠⲞⲘⲠⲒ】コプト
【𐌱𐌰𐌿𐌼𐌱𐌴𐌹】ゴート
【Бомби】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бомби / 𐍑𐍞𐍜𐍑𐍙】コミ、コミ・ペルミャク
【Бомбі】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Բոմբի】アルメニア
【Պոմպի】西アルメニア
【ბომბი / ᲑᲝᲛᲑᲘ / Ⴁⴍⴋⴁⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ - 爆弾を意味する単語と同一の綴り。
【ᏉᎻᏈ / Quomiqui】チェロキー
【באָמבי】イディッシュ
【בומבי】ヘブライ、ラディノ
【بامبی】ダリー、タジク
【بومبي】アラビア、チュニジア、パシュトー、シンドジャウィ
【بومبى】エジプト・アラビア、ウイグル、ベタウィ - 末尾がアリフ・マクスーラ《ى》。
【بومبی】ペルシア、バローチー、ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、サラーエキー
【بومبىي】カザフ
【بوْمبی】南アゼルバイジャン
【بۆمبی】ソラニー
【بۉمبٖى】ボスニア
【ބޮމްބީ】ディベヒ
【𐴁𐴤𐴟𐴔𐴁𐴞】ロヒンギャ
【ܒܘܡܒܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【ᠪᠣᠮᠪᡳ / Bombi】満州
【बम्बी】アワディー
【बॉम्बी】チャッティスガリー
【बाँबी , बॉम्बी / 𑘤𑘻𑘽𑘤𑘲 , 𑘤𑙀𑘰𑘦𑘿𑘤𑘲】マラーティー
【बोंबी】ヒンディー
【बोम्बि】ボド
【बोम्बी】ネパール
【बोम्बी / ಬೋಮ್ಬೀ】コンカニ
【बोम्बी / 𑌬𑍋𑌮𑍍𑌬𑍀】サンスクリット
【বম্বি】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਬੋਂਬੀ】パンジャブ
【བོམ་བི་ , བོམ་བི།】ゾンカ
【རྦོམ་རྦི་ , རྦོམ་རྦི།】チベット
【𑐧𑑀𑐩𑑂𑐧𑐷 / बोम्बी】ネワール
【ꠛꠝ꠆ꠛꠤ】シレット
【ꯕꯣꯝꯕꯤ / বোম্বী】マニプーリ
【બૉમ્બી】グジャラート
【બોમ્બી / 𑋔𑋧𑋗𑋪𑋔𑋢】カッチ
【𑂥𑂷𑂧𑂹𑂥𑂲 , 𑂥𑂰𑂧𑂹𑂥𑂲 / बॉम्बी】ビハール/ボージュプリー
【𑂥𑂷𑂁𑂥𑂲 / बोंबी】アンギカ
【𑒥𑒼𑒧𑓂𑒥𑒲 / बोम्बी】マイティリー
【𑅪𑅔𑅬𑅪𑅑 / बोंबी】マールワーリー
【𑊝𑊀𑊠𑊝𑊁】サラーエキー
【𑠠𑠵𑠷𑠠𑠮 / बोंबी】ドーグリー
【𑚠𑚴𑚫𑚠𑚯 / बोंबी】カーングリー
【ବୋମ୍ବି】オリヤー
【ᱵᱚᱢᱵᱤ】サンタル
【போம்பி】タミル
【బాంబీ】テルグ
【ಬೊಂಬಿ】カンナダ
【ಬೋಂಬಿ】トゥールー
【ബൊംബി】マラヤラム
【බොම්බි】シンハラ
【ပမ်ႇပီႇ , ၿမ်ႇၿီႇ】シャン
【ဗောမ္ဗီ / Bombī】パーリ
【ဗံဗီး】パオウ
【ဘုံးဘီး】ビルマ
【បំប៊ី】クメール
【บอมบี้】タイ
【ບອມບີ້】ラオ
【ꦧꦺꦴꦩ꧀ꦧꦶ / Bombi】ジャワ
【ᬩᭀᬫ᭄ᬩᬶ】バリ
【ᮘᮧᮙ᮪ᮘᮤ】スンダ
【ᨅᨚᨆᨅᨗ】ブギス
【𑻤𑻶𑻲𑻳 / ᨅᨚᨅᨗ / Bombi】マカッサル
【ꤷꥋꤸ꥓ꤷꥇ】ルジャン
【ᯅᯬᯔ᯲ᯅᯪ】カロ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯅᯬᯣᯫ , ᯅᯬᯕ᯳ᯅᯫ】シマルングン
【ᯆᯭᯔ᯳ᯆᯫ】カロ・バタク
【ᜊᜓᜋ᜔ᜊᜒ / Bombee】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜳᜫ᜴ᜪᜲ】ハヌノオ
【ᝊᝓᝊᝒ】ブヒッド
【ᝪᝳᝪᝲ】タグバヌワ
【봄비】韓国、チアチア
【ቦምቢ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵓⵎⴱⵉ】アマジグ
【ⵀⵓⵎⵀⵉ】トゥアレグ
【ꗂꔭ】ヴァイ
【𖫔𖫨𖫰𖫐𖫔𖫭𖫱 / Bɔ́nbì】バサ
【ߓߏ߲ߓߌ߯】マニンカ
【𞤄𞤮𞤥𞤦𞤭𞥅】フラニ
【ᐳᒻᐲ / Pumpii】イヌイット
ボンビーの漢字表記
漢字圏内におけるボンビーの漢字表記は〈窮神〉で、キングボンビーはコナミデジタルエンタテインメントの公式漢字表記では〈魔王窮神〉となります。
【Gingzsaenz / Giŋƨsənƨ / 穷神】チワン
【Чүншын】東干
【窮神 / 穷神 / Qióngshén】中国
【窮神 / ㄑㄩㄥˊㄕㄣˊ】台湾華
【窮神 / Kung⁴san⁴】広東
【窮神 / Kiông-sîn】台湾
【窮神 / Khiùng-sṳ̀n】客家
【穷神 / Jhiónsen】上海