チワン語外来語・固有名詞表記用漢字音その4
チワン語における外来語・固有名詞表記用漢字音の4回目です。
チワン語の固有名詞表記は中国語の第1・第2・第3声調は原則的にパターンが見られるのですが、中国語の第4声調は本来チワン語では声調記号無しの第1声調に対応しますが変則的なものも見られます。
N
【NA⬅NÀ】[ナー] - 那, 娜。
【NAZ・NAƧ⬅NÁ】[ナー] - 拿。
【NAZ・NAƧ⬅NÀ】[ナー] - 纳=納。
【NANZ・NANƧ⬅NÁN】[ナーン] - 南, 楠。
【NAUJ・NAUЗ⬅NǍO】[ナーオ] - 瑙, 脑=腦。
【NEI⬅NÈI】[ネイ] - 内=內。
【NIH・NIƄ⬅NĪ】[ニ] - 妮。
【NIZ・NIƧ⬅NÍ】[ニ] - 尼。
【NIJ・NIЗ⬅NÍ】[ニ] - 你。
【NINGZ・NIŊƧ⬅NÍNG】[ニン] - 宁=寧。
【NIUJ・NIUЗ⬅NIǓ】[ニウ] - 纽=紐。
【NOZ・NOƧ⬅NUÓ】[ノー] - 挪。
【NOZ・NOƧ⬅NUÒ】[ノー] - 诺=諾。
【NUJ・NUЗ⬅NǓ】[ヌー] - 努。
ʼ➡NG
【NGOZ・ŊOƧ⬅É】[ンゴー] - 俄。
【NGWZ・ŊƜƧ⬅È】[ング] - 厄。
O
【OUH・OUƄ⬅ŌU】[オウ] - 欧=歐。
S
【SAH・SAƄ⬅SĀ】[サー] - 撒。
【SAZ・SAƧ⬅SÀ】[サー] - 萨=薩。
【SAI⬅SÀI】[サーイ] - 塞。
【SANGH・SAŊƄ⬅SĀNG】[サーン] - 桑。
【SOZ・SOƧ⬅SUǑ】[ソー] - 索。
【SU⬅SÙ】[スー] - 肃=肅; 素。
【SUH・SUƄ⬅SŪ】[スー] - 苏=蘇; 稣=穌。
【SUIH・SUIƄ⬅SUĪ】[スイ] - 绥=綏。
【SWH・SƜƄ⬅SĪ】[ス] - 斯; 司; 思。
【SWZ・SƜƧ⬅SÈ】[ス] - 色。
【SWNH・SƜNƄ⬅SĒN】[スン] - 森。
C➡S
【SWZ⬅CÍ】[ス] - 茨。
R➡S
【SUI⬅RUÌ】[スイ] - 瑞。
SH➡S
【SAH・SAƄ⬅SHĀ】[サー] - 沙, 莎。
【SAN⬅SHÀN】[サーン] - 掸=撣。
【SANH・SANƄ⬅SHĀN】[サーン] - 山。
【SANG・SAŊ⬅SHÀNG】[サーン] - 上。
【SANGH・SAŊƄ⬅SHĀNG】[サーン] - 商。
【SAO⬅SHÀO】[サーオ] - 绍=紹。
【SI⬅SHÌ】[スィ] - 市; 式。
【SIZ・SIƧ⬅SHÍ】[スィ] - 时=時。
【SOUJ・SOUЗ⬅SHǑU】[ソウ] - 首。
【SUIJ・SUIЗ⬅SHUǏ】[スイ] - 水。
【SW・SƜ⬅SHÌ】[ス] - 士, 仕; 世。
【SWH・SƜƄ⬅SHĪ】[ス] - 师=師, 狮=獅。
【SWNZ・SƜNƧ⬅SHÉN】[スン] - 神。
【SWNG・SƜŊ⬅SHÈNG】[スン] - 圣=聖。
【SWNGH・SƜŊƄ⬅SHĒNG】[スン] - 生。
【SWNGJ・SƜŊЗ⬅SHĚNG】[スン] - 省。
X➡S
【SENH・SENƄ⬅XIĀN】[セン] - 鲜=鮮。
【SENH・SENƄ⬅XUĀN】[セン] - 宣。
【SI⬅XÌ】[スィ] - 細。
【SIH・SIƄ⬅XĪ】[スィ] - 西。
【SINH・SINƄ⬅XĪN】[スィン] - 新。
Z➡S
【SIH・SIƄ⬅ZĪ】[スィ] - 兹=茲。
【SW・SƜ⬅ZÌ】[ス] - 自。
【SWH・SƜƄ⬅ZĪ】[ス] - 兹=茲; 滋。
【SWJ・SƜЗ⬅ZǏ】[ス] - 子。
ZH➡S
【SAI⬅ZHÀI】[サーイ] - 寨。