クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【X】

Qvarie

令和6年度のアドベントカレンダー23日目です。
12月23日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【X】部を取り上げます。

イッシー【X・x】

サ行音[s]を表す子音字で、北部ベトナム語では本来そり舌音シャ行[ʂ]を表すエッシー《S》も同じ発音となる傾向があり、混同される傾向もあります。
基本ラテン文字エス《S》で表記される音を含む借用語で多用されます。
2重子音表記も見られます。
日本語の仮名文字TSU《つ・ツ》[ʦ]の翻字は、語頭では〈XƯ・Xư・xư〉[ス]、語中では〈-ˊT-XƯ-・-ˊt-xư-〉[ッツ]となります。

  1. 【Xki ⬅ Ski】スキー《🎿》。

  2. 【Xta ⬅ 🇬🇧Star】スター《⭐️》……星。

  3. 【Xvai ⬅ 🇩🇪Zwei】ツヴァイ, ツバイ……2。

サ【XA】

  1. 【Xa-lát ⬅ 🇬🇧Salad】サラダ《🥗》。

  2. 【Xa-phia ⬅ 🇬🇧Sapphire / 🇫🇷Saphir】サファイア。

  3. 【Xa-van ⬅ 🇬🇧Savanna / 🇫🇷Savane】サバンナ。

  4. 【Xà-lách ⬅ 🇫🇷Salade】サラダ菜《🥬》。

セ【XE】

  1. 【Xen-lô ⬅ Cello】チェロ, セロ《🎻》。

  2. 【Xê-ri / 仕咦 ⬅ Series】シリーズ。

スィ【XI】

  1. 【Xi-nê-ma ⬅ Cinema】シネマ, キネマ《🎦》……劇場; 映画。

  2. 【Xi-rô ⬅ Syrup】シロップ, シラップ。

ソ【XO】

  1. 【Xô-đa ⬅ Soda】ソーダ《🥤》。

  2. 【Xô-pha ⬅ Sofa】ソファー, ソファ《🛋️》。

ス【XU】

  1. 【Xu-mô ⬅ 🇯🇵相撲=すもう=Sumō / 🇬🇧Sumo】スモウ。

入声イッシー【Xˊ】

サッ【XÁ-】

  1. 【Xắc-xô-phôn ⬅ Saxophone】サキソホン, サックス《🎷》。

セッ【XÉ-】

  1. 【Xét-tinh ⬅ Setting】セッティング……設定。

スィッ【XÍ-】

  1. 【Xiếc ⬅ 🇬🇧Circus】サーカス……曲芸。

ソッ【XÓ-】

  1. 【Xốt ⬅ Sauce】ソース。

スッ【XÚ】

  1. 【Xúp ⬅ Soup】スープ。