クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【L】
令和6年度のアドベントカレンダー11日目です。
12月11日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【L】部を取り上げます。
エンラー【L・L】
ラテン文字エル《L》と同じく、側面音のラ行音[l]を表します。
フランス語ラテン文字エール《R》[ʁ ルまたはグ]に由来する単語も借用時期によっては《L》に置き換えられます。
語末の《L》はン[-n]と発音されますが、原則的にエンナー《N》に置き換えられ、例外的に近年の英語由来の場合は半母音のオー《O》に置き換えられます。
ラ【LA】
【La ⬅ 🇫🇷La】ラ・◯◯ - フランス語の女性形冠詞であるラに由来。単語によっては
【La-bô ⬅ 🇬🇧Lab, Laboratory】ラボ……研究所; 実験室。
【La-de ⬅ Laser】レーザー。
【La-gu, Ra-gu ⬅ 🇫🇷Ragoût / 🇬🇧Ragout】ラグー……シチュー。
【La-ma ⬅ 🇪🇸·🇬🇧Llama / 🇫🇷Lama】リャマ, ラマ《🦙》。
【La-tinh ⬅ Latin】ラテン。
【La-va ⬅ 🇬🇧Lava / 🇫🇷Lave】ラーバ……溶岩。
レ【LE】
【Lê-dương ⬅ 🇬🇧Legion / 🇫🇷Légion】レギオン……軍団, 部隊 - フランスの外国人部隊を表す。
リ【LI・LY】
【Li-xăng ⬅ 🇫🇷·🇬🇧Licence / 🇺🇸License】ライセンス……免許; 許可証。
ロ【LO】
【Lô-can ⬅ Local】ローカル……地方, ご当地。
【Lô-ga-rít ⬅ 🇬🇧Logarithm / 🇫🇷Logarithme】ロガリズム……対数。
【Lô-gíc, Lô-gích ⬅ 🇬🇧Logic / 🇫🇷Logique】ロジック……論理学。
【Lô-gô ⬅ Logo】ロゴ。
【Lơ ⬅ 🇫🇷Le】ル・◯◯ - フランス語の男性形冠詞であるル[lə]に由来。エジプトの首都カイロは〈Lơ-Ke ⬅ Le Caire〉[ル・ケ]と表される。
ル【LU】
【Luy ⬅ Luge】‘🈜Xe’リュージュ《🛷》……そり競技。
入声エンラー【Lˊ】
ラッ【LÁ-】
【Lắc-lê ⬅ 🇫🇷Clé, La Clé, Clef, La clef】クレ, クレフ《🔑; 🔧》……鍵; スパナ - 女性形冠詞を含めた借用語。
レッ【LÉ-】
〈工事中〉。
リッ【LÍ-・LÝ-】
【Líp / 𨋢=䢂 ⬅ Lift】リフト《🛗》……エレベーター。
ロッ【LÓ-】
【Lốc ⬅ 🇬🇧Block / 🇫🇷Bloc】ブロック。
ルッ【LÚ-】
【Lúp ⬅ 🇩🇪Lupe / 🇫🇷·🇬🇧Loupe】ルーペ……拡大鏡。
【Luých ⬅ 🇫🇷Luxe】リュクス, ラックス……贅沢。
【Luýt ⬅ 🇬🇧Lute / 🇫🇷Luth】リュート。
【L】から始まる漢字語
【La tập / 邏輯 ⬅ 🇬🇧Logic / 🇫🇷Logique / 🇨🇳Luójí=逻辑】ロジック……論理。
【Lãng mạn / 浪漫 ⬅ Roman】ロマン, ローマン。
【Lập trường / 立場 ⬅ 🇯🇵たちば=Tachiba】タチバ……ポジション。