クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【C】
令和6年度のアドベントカレンダー3日目です。
12月3日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【C】部を取り上げます。
セー【C・c】
ロマンス諸語と同じく後舌母音の《A, O, U》系統の前でカ行音[k]を表し、前舌母音の《E, I, Y》系統の前ではカー《K》に置き換わるのは英語と共通です。
末子音《-C》[-k ク]は《-C, -K》の他に、フランス語ラテン文字エール《R》[ʁ ル]の発音・綴りに由来する語中の《-R-》を表します。
【Crôm, Cờ-rôm⬅Chrome】クロム, クローム。
【Crôn, Cờ-rôn⬅Crawl】クロール
カ【CA】
【Ca ⬅ Car】カー……自動車。
【Ca-bin ⬅ Cabin】キャビン。
【Ca-ki ⬅ Kaki】カキ……柿。
【Ca-ki ⬅ Khaki】カーキ。
【Ca-mê-ra ⬅ Camera】カメラ。
【Ca-nông ⬅ Canon】カノン, キャノン。
【Ca-ra ⬅ Carat】カラット。
【Ca-ra-ô-kê / 歌囉嗚稽 ⬅ Karaoke】カラオケ《🎤》 - 漢字《歌》のクォック・グー表記は〈Ca〉[カー]。
【Ca-ri, Cà-ri / 咖喱 ⬅ Curry】カレー, カリー《🍛》 - 綴りによって声調が異なる。
【Ca-ta-nhét ⬅ Castanet】カスタネット。
【Cam-nhông ⬅ Camion】カミオン《🚚》……トラック。
【Cao-bồi ⬅ Cowboy】カウボーイ《🤠》。
【Cà-phê / 咖啡 ⬅ 🇫🇷Café / 🇬🇧Coffee, Cafe】カフェ, コーヒー《☕️》。
【Cà-rốt ⬅ 🇬🇧Carot / 🇫🇷Carotte】キャロット《🥕》……人参。
【Căng-gu-ru ⬅ 🇬🇧Kangaroo / 🇫🇷Kangourou】カンガルー《🦘》。
コ【CO】
【Com-pa ⬅ Compass】コンパス……ぶん回し。
【Com-puy-tơ ⬅ Computer】コンピューター, コンピュータ《💻》。
【Cô-la ⬅ Cola】コーラ。
【Cô-ran ⬅ Qur’an】コーラン, クルアーン。
【Công-lô-mê-rat ⬅ 🇬🇧Conglomerate / 🇫🇷Conglomérat】コングロマリット, コングロメレート……企業集合体; 合併, 併合; 礫岩。
【Công-pa ⬅ Compass】コンパス《🧭》……羅針盤。
【Công-te-nơ ⬅ Container】コンテナ。
【Công-xéc-tô ⬅ 🇮🇹Concerto】コンチェルト……協奏曲。
【Công-xoóc-xi-om ⬅ Consortium】コンソーシアム……連盟。
ク【CU】
【Cu-pông ⬅ Coupon】クーポン。
入声セー【Cˊ】
カッ【CÁ-】
【Các-ten ⬅ 🇩🇪Kartell / 🇫🇷·🇬🇧Cartel】カルテル……企業連合。
【Các-xtơ ⬅ 🇩🇪Karst】カルスト。
【Cáp ⬅ 🇫🇷Câble / 🇬🇧Cable】ケーブル。
【Cát-két ⬅ 🇬🇧Casket】カスケット……小箱; 棺。
【Cát-xét ⬅ Cassette】カセット《📼》。
【Cắt ⬅ 🇬🇧Cut】カット……切ること。
コッ【CÓ-】
【Coóc-xê ⬅ Corset】コルセット。
【Cốc-tai ⬅ Cocktail】カクテル《🍸》。
【Cốp-pi, Cốp-bi ⬅ Copy】コピー。
【Cốt-plây, Cốt-pờ-lây ⬅ Cosplay】コスプレ《👯》……扮装。
クッ【CÚ-】/クァ行【CUˊ-】
【Cúp ⬅ 🇫🇷Coupe / 🇬🇧Cup】カップ《🏆》……杯。
【C】から始まる漢字語
【Ca vũ kỹ / 歌舞伎 ⬅ Kabuki】カブキ。
【Câu lạc bộ / 俱樂部=倶楽部 ⬅ Club】クラブ……日本語の《部》に当たる略語は〈CLB〉。