いろいろな言語でエビス

11月20日は日本の民間行事のひとつであるえびす講です。

七福神の恵比寿神の記念日となっていて、金運を持たらすおめでたい神様です。

今回はいろいろな言語でえびすを取り上げます。

いろいろな言語でエビス

旧かなづかいの〈ゑびす / ヱビス〉に由来する固有名詞の場合は英語で〈Yebisu〉と綴られるケースから、英語表記における《Y》の有無で綴りが変化する言語が見られます。

【えびす〈Ebisu〉―ゑびす〈Yebisu〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【えびす〈Ébisu〉―ゑびす〈Yébisu〉】フランス、アチェ
【えびす〈Ebisu〉―ゑびす〈Jebisu〉】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア、エスペラント
【えびす〈Huệ Bì Thọ / 惠比壽〉―ゑびす〈Huệ Bì Tu / 惠比須〉】ベトナム
【えびす〈Εμπίσου〉―ゑびす〈Γιεμπίσου〉】ギリシャ
【えびす〈ⲉⲃⲓⲥⲟⲩ / ⲈⲂⲒⲤⲞⲨ〉―ゑびす〈ⲓ̈ⲉⲃⲓⲥⲟⲩ / Ⲓ̈ⲈⲂⲒⲤⲞⲨ〉】ヌビア
【えびす〈Ебису〉―ゑびす〈Йебису〉】ブルガリア、モルドバ
【えびす〈Ебису〉―ゑびす〈Јебису〉】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
【えびす〈Ебісу〉―ゑびす〈Єбісу〉】ウクライナ、ルシン
【えびす〈Эбису〉―ゑびす〈Ебису〉】ロシア、タジク、カザフ、モンゴル
【えびす〈Эбісу〉―ゑびす〈Ебісу〉】ベラルーシ
【えびす〈Էբիսու〉―ゑびす〈Եբիսու〉】アルメニア
【えびす〈ებისუ / ᲔᲑᲘᲡᲣ / Ⴄⴁⴈⴑⴓ〉―ゑびす〈იებისუ / ᲘᲔᲑᲘᲡᲣ / Ⴈⴄⴁⴈⴑⴓ〉】ジョージア、メグレル
【えびす〈ებისუ / ᲔᲑᲘᲡᲣ / Ⴄⴁⴈⴑⴓ〉―ゑびす〈ჲებისუ / ᲲᲔᲑᲘᲡᲣ / Ⴢⴄⴁⴈⴑⴓ〉】ラズ
【えびす〈ᎡᏈᏑ / Equisu〉―ゑびす〈ᏰᏈᏑ / Yequisu〉】チェロキー
【えびす〈אביסו〉―ゑびす〈יביסו〉】ヘブライ
【えびす〈איביסו〉―ゑびす〈ייביסו〉】ラディノ
【えびす〈עביסו〉―ゑびす〈יעביסו〉】イディッシュ
【えびす〈ابیسو〉―ゑびす〈یبیسو〉】エジプト・アラビア、ペルシア
【えびす〈ايبيسو〉―ゑびす〈ييبيسو〉】シンド
【えびす〈ایبیسو〉―ゑびす〈ییبیسو〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【えびす〈ایبیٖسوٗ〉―ゑびす〈ییبیٖسوٗ〉】カシミール
【えびす〈اېبيسو〉―ゑびす〈یېبيسو〉】パシュトー
【えびす〈إبيسو〉―ゑびす〈يبيسو〉】アラビア
【えびす〈ئێبیسو〉―ゑびす〈یێبیسو〉】ソラニー
【えびす〈ئېبىسۇ〉―ゑびす〈يېبىسۇ〉】ウイグル
【えびす〈އެބިސޫ〉―ゑびす〈ޔެބިސޫ〉】ディベヒ
【えびす〈एबिसु〉―ゑびす〈येबिसु〉】ネパール
【えびす〈एबिसु / 𑌏𑌬𑌿𑌸𑍁〉―ゑびす〈येबिसु / 𑌯𑍇𑌬𑌿𑌸𑍁〉】サンスクリット
【えびす〈एबिसू〉―ゑびす〈येबिसू〉】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【えびす〈এবিছু〉―ゑびす〈য়েবিছু〉】アッサム
【えびす〈এবিসু〉―ゑびす〈ইয়েবিসু〉】ベンガル
【えびす〈ਏਬੀਸੂ〉―ゑびす〈ਯੇਬੀਸੂ〉】パンジャブ
【えびす〈ཨེ་བི་སུ་ , ཨེ་བི་སུ།〉―ゑびす〈ཡེ་བི་སུ་ , ཡེ་བི་སུ།〉】ゾンカ
【えびす〈ཨེ་རྦི་སུ་ , ཨེ་རྦི་སུ།〉―ゑびす〈ཡེ་རྦི་སུ་ , ཡེ་རྦི་སུ།〉】チベット
【えびす〈ᱮᱵᱤᱥᱩ〉―ゑびす〈ᱭᱮᱵᱤᱥᱩ〉】サンタル】
【えびす〈ꯑꯦꯕꯤꯁꯨ / এবিসু〉―ゑびす〈ꯌꯦꯕꯤꯁꯨ / য়েবিসু〉】マニプーリ
【えびす〈એબિસુ〉―ゑびす〈યેબિસુ〉】グジャラート
【えびす〈એબીસૂ / 𑊶𑋔𑋢𑋝𑋤〉―ゑびす〈યેબીસૂ / 𑋘𑋥𑋔𑋢𑋝𑋤〉】カッチ
【えびす〈𑂉𑂥𑂱𑂮𑂳 / एबिसु〉―ゑびす〈𑂨𑂵𑂥𑂱𑂮𑂳 / येबिसु〉】ビハール/ボージュプリー
【えびす〈𑒋𑒥𑒱𑒮𑒳 / एबिसु〉―ゑびす〈𑒨𑒹𑒥𑒱𑒮𑒳 / येबिसु〉】マイティリー
【えびす〈𑠆𑠠𑠭𑠩𑠰 / एबिसू 〉―ゑびす〈𑠣𑠳𑠠𑠭𑠩𑠰 / येबिसू〉】ドーグリー
【えびす〈𑚆𑚠𑚮𑚨𑚱 / एबिसू〉―ゑびす〈𑚣𑚲𑚠𑚮𑚨𑚱 / येबिसू〉】カーングリー
【えびす〈ଏବିସୁ〉―ゑびす〈ୟେବିସୁ〉】オリヤー
【えびす〈ᱮᱵᱤᱥᱩ〉―ゑびす〈ᱭᱮᱵᱤᱥᱩ〉】サンタル
【えびす〈எபிஸு〉―ゑびす〈யெபிஸு〉】タミル
【えびす〈ఎబిసు〉―ゑびす〈యెబిసు〉】テルグ
【えびす〈ಎಬಿಸು〉―ゑびす〈ಯೆಬಿಸು〉】カンナダ
【えびす〈എബിസു〉―ゑびす〈യെബിസു〉】マラヤラム
【えびす〈එබිසු〉―ゑびす〈යෙබිසු〉】シンハラ
【えびす〈အဲဘီဆု〉―ゑびす〈ယဲဘီဆု〉】ビルマ
【えびす〈เอบิซุ〉―ゑびす〈เยบิซุ〉】タイ
【えびす〈ເອບິຊຸ〉―ゑびす〈ເຢບິຊຸ〉】ラオ
【えびす〈惠比壽 / 惠比寿 / Huìbǐshòu〉―ゑびす〈惠比須 / 惠比须 / Huìbǐxū〉】中国
【えびす〈惠比壽 / ㄏㄨㄟˋㄅㄧˇㄕㄡˋ〉―ゑびす〈惠比須 / ㄏㄨㄟˋㄅㄧˇㄒㄩ〉】台湾華
【えびす〈惠比壽 / Wai⁶bei²sau⁶〉―ゑびす〈惠比須 / Wai⁶bei²seoi¹〉】広東
【えびす〈惠比壽 / Hūi-pí-siū〉―ゑびす〈惠比須 / Hūi-pí-su〉】台湾
【えびす〈惠比寿 / Hhuébizheu〉―ゑびす〈惠比须 / Hhuébixu〉】上海
【えびす〈에비스〉―ゑびす〈에비스〉】韓国
【えびす〈ኤቢሱ〉―ゑびす〈ዬቢሱ〉】アムハラ
【えびす〈ⴻⴱⵉⵙⵓ〉―ゑびす〈ⵢⴻⴱⵉⵙⵓ〉】アマジグ
【えびす〈ꔀꔫꖬ〉―ゑびす〈ꔝꔫꖬ〉】ヴァイ