グランタ文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の3日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
3日目は南インドにおけるサンスクリット語の文字であるグランタ文字による都道府県表記です。
サンスクリット語デーヴァナーガリー文字で日本は〈जपान्〉[ヂャパーン]で、グランタ文字に置き換えると【𑌜𑌪𑌾𑌨𑍍】となります。
グランタ文字における注意点
グランタ文字 Grantha Script はドラビダ諸語圏におけるサンスクリット語表記のための文字体系で、南インド系文字特有の要素が特徴です。
ア段語末は長音AA《𑌆》[アー]で終わるルールとなっています。
タ行音系は英語表記に合わせてそり舌音のTTA《𑌟》とDDA《𑌡》が使用される傾向ですが、歯音系のTA《𑌤》とDA《𑌦》の表記の場合もあります。
南インド系文字の共通点である子音で終わる音節を示すためのヴィラーマが使用されます。
都道府県
ヘボン式ローマ字表記の後にデーヴァナーガリー文字とタミル文字―上付き数字2《²》は無声有気音, 上付き数字3《³》は有声無気音―によるサンスクリット翻字を示しています。
【𑌹𑍋𑌕𑍍𑌕𑍈𑌦𑍋】北海道/Hokkaidō〈होक्काइडो/ஹோக்காஇடோ³〉
【𑌆𑌮𑍋𑌰𑍀】青森県/Aomori〈आमोरी/ஆமோரீ〉
【𑌇𑌵𑌾𑌟𑍇, 𑌇𑌵𑌾𑌤𑍇】岩手県/Iwate〈इवाटे, इवाते/இவாடே, இவாதே〉
【𑌮𑌿𑌯𑌾𑌗𑍀】宮城県/Miyagi〈मियागी/மியாகீ³〉
【𑌅𑌕𑌿𑌟𑌾, 𑌅𑌕𑌿𑌤𑌾】秋田県/Akita〈अकिटा, अकिता/அகிடா, அகிதா〉
【𑌯𑌮𑌗𑌟𑌾, 𑌯𑌮𑌗𑌤𑌾】山形県/Yamagata〈यमगटा, यमगता/யமக³டா, யமக³தா〉
【𑌫𑍁𑌕𑍁𑌶𑌿𑌮𑌾】福島県/Fukushima〈फुकुशिमा/பு²குஶிமா〉
【𑌇𑌬𑌾𑌰𑌾𑌕𑍀】茨󠄀城県/Ibaraki〈इबाराकी/இபா³ராகீ〉
【𑌟𑍋𑌚𑌿𑌗𑍀, 𑌤𑍋𑌚𑌿𑌗𑍀】栃木県/Tochigi〈टोचिगी, तोचिगी/டோசிகீ³, தோசிகீ³〉
【𑌗𑍁𑌨𑍍𑌮𑌾】群馬県/Gunma〈गुन्मा/கு³ந்மா〉
【𑌸𑍈𑌟𑌮𑌾, 𑌸𑍈𑌤𑌮𑌾】埼玉県/Saitama〈सैटमा, सैतमा/ஸைடமா, ஸைதமா〉
【𑌚𑌿𑌬𑌾】千葉県/Chiba〈चिबा/சிபா³〉
【𑌟𑍋𑌕𑍍𑌯𑍋】東京都/Tōkyō〈टोक्यो/டோக்யோ〉
【𑌕𑌨𑌾𑌗𑌾𑌵𑌾】神奈川県/Kanagawa〈कनागावा/கநாகா³வா〉
【𑌨𑌿𑌇𑌗𑌾𑌟𑌾, 𑌨𑌿𑌇𑌗𑌾𑌤𑌾】新潟県/Niigata〈निइगाटा, निइगाता/நிஇகா³டா, நிஇகா³தா〉
【𑌟𑍋𑌯𑌾𑌮𑌾, 𑌤𑍋𑌯𑌾𑌮𑌾】富山県/Toyama〈टोयामा, तोयामा/டோயாமா, தோயாமா〉
【𑌇𑌶𑌿𑌕𑌾𑌵𑌾】石川県/Ishikawa〈इशिकावा/இஶிகாவா〉
【𑌫𑍁𑌕𑍁𑌈】福井県/Fukui〈फुकुई/பு²குஈ〉
【𑌯𑌮𑌾𑌨𑌶𑍀】山梨県/Yamanashi〈यमानशी/யமாநஶீ〉
【𑌨𑌾𑌗𑌾𑌨𑍋】長野県/Nagano〈नागानो/நாகா³நோ〉
【𑌗𑌿𑌫𑍂】岐阜県/Gifu〈गिफू/கி³பூ²〉
【𑌶𑌿𑌜𑍋𑌕𑌾, 𑌶𑌿𑌜𑍁𑌓𑌕𑌾】静岡県/Shizuoka〈शिजोका, शिजुओका/ஶிஜோகா, ஶிஜுஓகா〉
【𑌐𑌚𑍀】愛知県/Aichi〈ऐची/ஐசீ〉
【𑌮𑌿𑌏】三重県/Mie〈मिए/மிஏ〉
【𑌶𑌿𑌗𑌾】滋賀県/Shiga〈शिगा/ஶிகா³〉
【𑌕𑍍𑌯𑍋𑌟𑍋】京都府/Kyōto〈क्योटो/க்யோடோ〉
【𑌓𑌸𑌾𑌕𑌾】大阪府/Ōsaka〈ओसाका/ஓஸாகா〉
【𑌹𑍍𑌯𑍋𑌗𑍋】兵庫県/Hyōgo〈ह्योगो/ஹ்யோகோ³〉
【𑌨𑌾𑌰𑌾】奈良県/Nara〈नारा/தாரா〉
【𑌵𑌕𑌯𑌾𑌮𑌾】和歌山県/Wakayama〈वकयामा/வகயாமா〉
【𑌟𑍋𑌟𑍍𑌟𑍋𑌰𑍀, 𑌤𑍋𑌤𑍍𑌤𑍋𑌰𑍀】鳥取県/Tottori〈टोट्टोरी, तोत्तोरी/டோட்டோரீ, தோத்தோரீ〉
【𑌶𑌿𑌮𑌾𑌨𑍇】島根県/Shimane〈शिमाने/ஶிமாதே〉
【𑌓𑌕𑌾𑌯𑌾𑌮𑌾】岡山県/Okayama〈ओकायामा/ஓகாயாமா〉
【𑌹𑌿𑌰𑍋𑌶𑌿𑌮𑌾】広島県/Hiroshima〈हिरोशिमा/ஹிரோஶிமா〉
【𑌯𑌮𑌗𑍁𑌚𑍀】山口県/Yamaguchi〈यमगुची/யமகு³சீ〉
【𑌟𑍋𑌕𑍁𑌶𑌿𑌮𑌾, 𑌤𑍋𑌕𑍁𑌶𑌿𑌮𑌾】徳島県/Tokushima〈टोकुशिमा, तोकुशिमा/டோகுஸிமா, தோகுஸிமா〉
【𑌗𑌕𑌾𑌵𑌾】香川県/Kagawa〈कगावा/ககா³வா〉
【𑌏𑌹𑌿𑌮𑍇】愛媛県/Ehime〈एहिमे/ஏஹிமே〉
【𑌕𑍋𑌚𑍀】高知県/Kōchi〈कोची/கோசீ〉
【𑌫𑍁𑌕𑍋𑌕𑌾, 𑌫𑍁𑌕𑍁𑌓𑌕𑌾】福岡県/Fukuoka〈फुकोका, फुकुओका/பு²கோகா, பு²குஓகா〉
【𑌸𑌾𑌗𑌾】佐賀県/Saga〈सागा/ஸாகா³〉
【𑌨𑌾𑌗𑌾𑌸𑌾𑌕𑍀】長崎県/Nagasaki〈नागासाकी/நாகா³ஸாகீ〉
【𑌕𑍁𑌮𑌾𑌮𑍋𑌟𑍋, 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌮𑍋𑌤𑍋】熊本県/Kumamoto〈कुमामोटो, कुमामोतो/குமாமோடோ, குமாமோதோ〉
【𑌓𑌇𑌟𑌾 , 𑌓𑌇𑌤𑌾】大分県/Ōita〈ओइटा , ओइता/ஓஇடா, ஓஇதா〉
【𑌮𑌿𑌯𑌾𑌜𑌾𑌕𑍀】宮崎県/Miyazaki〈मियाजाकी/மியாஜாகி〉
【𑌕𑌾𑌗𑍋𑌶𑌿𑌮𑌾】鹿児島県/Kagoshima〈कागोशिमा/காகோ³ஶிமா〉
【𑌓𑌕𑌿𑌨𑌾𑌵𑌾】沖縄県/Okinawa〈ओकिनावा/ஓகிநாவா〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𑌹𑍋𑌨𑍍𑌶𑍂】本州/Honshū〈होन्शू/ஹோந்ஶூ〉
【𑌟𑍋𑌹𑍋𑌕𑍂, 𑌤𑍋𑌹𑍋𑌕𑍂】東北/Tōhoku〈टोहोकू, तोहोकू/டோஹோகூ, தோஹோகூ〉
【𑌕𑌾𑌣𑍍𑌟𑍋, 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑍋】関東/Kantō〈काण्टो, कान्तो/காண்டோ, காந்தோ〉
【𑌚𑍁𑌬𑍂】中部/Chūbu〈चुबू/சுபூ³〉
【𑌕𑌿𑌙𑍍𑌕𑍀】近畿/Kinki〈किङ्की/கிங்கீ〉
【𑌚𑍂𑌗𑍋𑌕𑍂】中国/Chūgoku〈चूगोकू/சூகோ³கூ〉
【𑌶𑌿𑌕𑍋𑌕𑍂】四国/Shikoku〈शिकोकू/ஶிகோகூ〉
【𑌕𑍍𑌯𑍁𑌶𑍂】九州/Kyūshū〈क्युशू/க்யுஶூ〉