クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【B】
令和6年度のアドベントカレンダー2日目です。
12月2日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【B】部を取り上げます。
ベー【B・b】
日本語と同じくバ行音を表します。
フランス語からの借用語では、フランス語ラテン文字ペ《P》に由来するものも見られます。
【Brai, Bờ-rai ⬅ Braille】ブライユ, ブレール……点字。
【Bra-vô, Bờ-ra-vô ⬅ Bravo】ブラボー。
【Brít-giơ, Bờ-rít-giơ ⬅ Bridge】ブリッジ……橋。
バ【BA】
【Ba-dô-ca ⬅ Bazooka】バズーカ。
【Ba-dơ ⬅ Base】ベース……塩基。
【Ba-đờ-xuy ⬅ 🇫🇷Pardessus】パルドゥシュ……外套; ビオラの一種。
【Ba-gác ⬅ 🇫🇷Bagage / 🇬🇧Baggage】バガージュ……トライサイクル。
【Ba-lê ⬅ 🇫🇷Ballet】バレエ。
【Ba-lô ⬅ 🇫🇷Ballot】バロット。
【Ba-lông ⬅ 🇫🇷Ballon / 🇬🇧Balloon】バルーン……気球; ボール。
【Ba-toong ⬅ 🇫🇷Bâton / 🇬🇧Baton】バトン……杖。
【Bai-tờ, Bai ⬅ Byte】バイト - 後者は単語の接尾語として用いられる。
【Banh, Ban ⬅ 🇬🇧Ball / 🇫🇷Balle】ボール - 前者のバィンは南部ベトナム語、後者のバンは中部ベトナム語。ボールを意味する固有語〈Bóng / 䏾〉[ボン]は英語の発音を彷彿させるようで、借用語のように思わせる。
【Bao-báp ⬅ Baobab】バオバブ。
【Bánh / 餅=饼 , 𩛄 ⬅ 🇫🇷Pain】パン……パン, ケーキ - フランス語に近い発音で、本来の意味とほぼ共通している前者の漢字を当てたもの。
【Băng / 繃=绷 ⬅ 🇪🇳Band / 🇫🇷Bande】バンド……テープ; 集団。
【Băng / 鏰=镚 ⬅ 🇪🇳Bank / 🇫🇷Banque】バンク……銀行。
【Băng-giô ⬅ Banjo】バンジョー。
ベ【BE】
【Beo ⬅ Bell】ベル……鈴, 鐘。
【Bê-rê ⬅ 🇫🇷Béret / 🇪🇳Beret】ベレー帽。
ビ【BI】
【Bi-a, Bi-da ⬅ Billiard】ビリヤード - 後者は南部ベトナム語で《D・d》がヤ行音[j]を表すことを反映した綴り。
【Bi-gia-ma ⬅ 🇫🇷Pyjama / 🇬🇧Pajama】パジャマ。
【Bia / 𨡕 ⬅ 🇬🇧Beer】ビール, ビア, ビヤ。
【Bin-đinh, Bin-đing ⬅ 🇬🇧Building】ビルディング, ビル。
ボ【BO】
【Bom / 𠰏 ⬅ 🇬🇧Bomb / 🇫🇷Bombe】ボム……爆弾。
【Bơm / 泵 ⬅ 🇬🇧Pump】ポンプ。
【Boong-ga-lô ⬅ Bungalow】バンガロー。
【Boong-ke ⬅ 🇬🇧Bunker】バンカー。
【Bờ-lốc ⬅ 🇬🇧 Blog】ブログ。
【Bờ-lu-dông ⬅ Blouson】ブルゾン。
【Bờ-lu ⬅ Blouse】ブラウス, ブルーズ。
ブ【BU】
【Bum ⬅ Boom】ブーム……流行。
【Buy-rô ⬅ 🇫🇷Bureau / 🇬🇧Buro】ビューロー……事務室。
入声ベー【Bˊ】
バッ【BÁ-】
【Bát-két ⬅ 🇬🇧Basket】バスケット, バスケ……バスケットボール。
ベッ【BÉ-】
【Bét ⬅ 🇬🇧Bed】ベッド。
ビッ【BÍ-】
【Bích-quy, Bích-qui ⬅ Biscuit】ビスケット - 語末のイ段は、前者の《Y・y》が本来の語末表記に用いられるもの。
ボッ【BÓ-】
【Boóc ⬅ 🇪🇳Block】ブロック。
【Bốt ⬅ 🇫🇷Botte / 🇪🇳Boot, Boots】ブーツ……長靴。
ブッ【BÚ-】/ブァ行【BUˊ-】
【Búc ⬅ Book】ブック……本。
【Búp-phê ⬅ 🇫🇷Buffet】ビュッフェ。
【Buýt ⬅ 🇪🇳Bus / 🇫🇷Autobus】バス。
【B】から始まる漢字語
【Bộc tiếu / 爆笑 ⬅ 🇯🇵ばくしょう=Bakushō】バクショウ《🤣》……大笑い。