クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【ストローク付きD】
令和6年度のアドベントカレンダー5日目です。
12月5日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【Đ】部をまとめます。
デー【Đ・đ】
ダ行音[ɖ ド]を表す字母で、本来のラテン字母デー《D》がベトナム語でザ行音[z]、南部ベトナム語でヤ行音[j]を表す字母として転用されたことから、Dに横線《-》を付加してダ行音を表す拡張ラテン字母としてクォック・グーに採用されました。
近年の原語を尊重した外来語・借用語の綴りではゼー《D》はザ行音[z]ではなくダ行音[ɗ]として発音するルールとなっています。
【Đra-gon , Đờ-ra-gon ⬅ Dragon】ドラゴン……竜《🐉》。
【Đra-ma , Đờ-ra-ma ⬅ Drama】ドラマ。
ダ【ĐA】
【Đa-đa ⬅ Dada】ダダ, ダダイズム。
【Đa-ta ⬅ Data】データ。
【Đăng-xinh ⬅ Dancing】ダンシング《🕺》……踊り - フランス語経由で借用されたため、主に“ダンスホール”を意味する。
デ【ĐE】
【Đen-ta ⬅ Delta】デルタ。
【Đê-mon ⬅ Demon, Daemon】デーモン, デモン……魔神, 魔人。
ディ【ĐI】
【Đi-ê-den , Đi-ê-zen ⬅ Diesel】ディーゼル。
【Đi-na-mít ⬅ Dinamite】ダイナマイト。
【Đi-na-mô, Đy-na-mô ⬅ Dynamo】ダイナモ。
【Đi-ốt ⬅ Diode】ダイオード。
【Đi-xca-vơ-ri ⬅ Discovery】ディスカバリー……発見。
【Đi-xcô ⬅ Disco】ディスコ。
ド【ĐO】
【Đô-đô ⬅ Dodo】ドードー《🦤》。
【Đô-la ⬅ Dollar】ドル、ダラー。
【Đô-mi-nô ⬅ Domino】ドミノ。
【Đô-rê-mi ⬅ Doremi】ドレミ。
【Đô-rê-môn ⬅ Doraemon】ドラえもん。
【Đôm ⬅ Dome】ドーム。
【Đông, Đôn ⬅ Don】ドン……首領。
【Đờ ⬅ 🇫🇷De】ド・◯◯……～の。
ドゥ【ĐU】
【Đu-gông ⬅ Dugong】ジュゴン。
【Đu-ra, Đuy-ra ⬅ Duralmin】ジュラルミン。
【Đụn / 囤 ⬅ Dune】デューン……砂丘。
入声デー【Đˊ】
ダッ【ĐÁ-】
〈工事中〉。
デッ【ĐÉ-】
〈工事中〉。
ディッ【ĐÍ-】
【Đít-cô, Đít-xờ-cô ⬅ Disco】ディスコ。
ドッ【ĐÓ-】
【Đốc-tơ , Đốc-tờ ⬅ 🇬🇧Doctor / 🇫🇷Docteur】ドクター, ドクトル……博士; 医者, 医師。
ドゥッ【ĐÚ-】
【Đúp ⬅ Double】ダブル……2重。
【Đ】から始まる漢字語
【Đát-đặc-la / 怛特羅 ⬅ Tantla】タントラ。
【Đạt-ma / 達磨 ⬅ 🇮🇳धर्म / 🇬🇧Dharma】ダルマ……仏法。
【Đậu phụ, Đậu hũ / 豆腐 ⬅ 🇯🇵とうふ=Tōfu / 🇨🇳Dòufu / 🇬🇧Tofu】トウフ。
【Đoán dịch / 斷突=断突 ⬅ 🇯🇵断トツ=Dantotsu】ダントツ……圧倒的首位 - トツは英語〈Top〉に由来する〈トップ〉のこと。