いろいろな言語でJリーグ
5月15日と11月23日はJリーグの日で、平成5年のこの日に開幕されてから令和5年5月15日に30周年を迎えました。
今回はいろいろな言語でJリーグを取り上げます。
いろいろな言語でJリーグ
言語によってはピリオド《.》がハイフン《-》に置き換えられる場合があります。
【J.League】ほとんどのラテン文字使用言語 - 正式なロゴでは《A》がターンドV《Ʌ》に置き換えられている『J.LEɅGUE』となっている。
【J.Lig】トルコ
【J.Liga】ドイツ、ポルトガル、トルクメン、ウズベク
【J.Ligo】エスペラント
【J-Ligue】フランス
【J.Līga】ラトビア、サモギティア
【J.Lyga】リトアニア
【Jey-Liqa , Cey-Liqa , J.Liqa , C.Liqa】アゼルバイジャン - 日本語ローマ字と共通の頭文字《J》[ʒ ジュ]に合わせた表記と発音に合わせた《C》[ʤ ヂ]表記が存在。
【Džej-Liga , Dž.Liga】セルビア・クロアチア
【Τζε Λιγκ , Τζ.Λιγκ】ギリシャ
【Джей-Лига , Дж.Лига】ブルガリア、ロシア、カザフ
【Джей-Ліга , Дж.Ліга】ウクライナ
【Джей-Ліґа , Дж.Ліґа】ルシン
【Джэй-Ліга , Дж.Ліга】ベラルーシ
【Дьэй-Лига , Дь.Лига】ヤクート
【Ж.Лиг】モンゴル
【Ж.Лига】キルギス、ウズベク
【Җ.Лига】タタール、トルクメン
【Жеј-Лига , Ж.Лига , Ҹеј-Лига , Ҹ.Лига】アゼルバイジャン
【Ј.Лига】アルタイ
【Я.Лига】バシキール
【Џеи-Лига , Џ.Лига】アブハズ
【Џеј-Лига , Џ.Лига】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Ճ.Լիկա】西アルメニア
【Ջ.Լիգա】アルメニア
【ჯეი-ლიგა , ჯ.ლიგა / ᲯᲔᲘ-ᲚᲘᲒᲐ , Ჯ.ᲚᲘᲒᲐ / Ⴟⴄⴈ-Ⴊⴈⴂⴀ , Ⴟ.Ⴊⴈⴂⴀ】ジョージア
【ג׳יי־ליג】ヘブライ
【דזש־ליגע , דזשײ־ליגע】イディッシュ
【دجەي۔لىيگ】カザフ
【ج۔ليګ】パシュトー
【جاي ليغ】アラビア
【جاي ليڨ】チュニジア
【جاي ليݣ】モロッコ・アラビア
【جەی لیگ】ソラニー
【جئیلیق】南アゼルバイジャン
【چاى لیج】エジプト・アラビア
【جیلیگ】ペルシア、マーザンダラーン
【جي۔ليگ】シンド
【جېي۔لىگا ، ج۔لىگا】ウイグル
【جے۔لیگ】ウルドゥー、西パンジャブ
【جے۔لیٖگ】カシミール
【ޖޭ ލީގް】ディベヒ
【जे॰लीग】ヒンディー - 省略記号《॰》はラテン字母名由来の単語であることを示す。
【जे.लीग】ヒンディー、ネパール、マラーティー、アワディー
【जे.लीग् / 𑌜𑍇.𑌲𑍀𑌗𑍍】サンスクリット
【জে.লিগ】ベンガル - J1リーグは〈জে১ লিগ〉。
【জে.লীগ】アッサム
【ਜੇ.ਲੀਗ】パンジャブ
【ཇེ་ལིག་ , ཇེ་ལིག།】チベット、ゾンカ - チベット語では原則的に文末を示すシェー記号《།》が省略される。
【ꯖꯦ.ꯂꯤꯒ / জে.লিগ】マニプーリ
【જે.લીગ】グジャラート
【𑂔𑂵𑂻𑂪𑂲𑂏 / जे॰लीग】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒹𑓆𑒪𑒲𑒑 / जे.लीग】マイティリー
【𑠑𑠳𑠻𑠤𑠮𑠌 / जे.लीग】ドーグリー
【ଜେ.ଲିଗ୍ , ଜେ.ଲିଗ】オリヤー
【ᱡᱮ.ᱞᱤᱜᱽ , ᱡ.ᱞᱤᱜᱽ】サンタル
【ஜே.லீக்】タミル
【జె.లీగ్】テルグ
【ಜೆ.ಲೀಗ】カンナダ
【ജെ.ലീഗ്】マラヤラム
【ජේ.ලීගය , ජේ.ලීග්】シンハラ
【ဂျေ-လိဂ်】ビルマ
【ဇေ-လီဂ / Je-Līga】パーリ
【ជេ.លីគ】クメール
【เจลีก】タイ
【ເຈ.ລີກ】ラオ
【ᜇ᜔ᜌᜒᜌ᜔.ᜎᜒᜄ᜔ / J.League】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜲᜬ᜴.ᜮᜲᜤ᜴】ハヌノオ
【ᝌᝒᝁ.ᝎᝒᝄ】ブヒッド
【ᝬᝲᝡ.ᝮᝲᝤ】タグバヌワ
【J聯賽 / J联赛 / Jiē-Liánsài , J.Liánsài】中国
【J聯賽 / ㄐㄧㄝ-ㄌㄧㄢˊㄙㄞˋ】台湾華
【J.聯賽 / Zyu¹ei¹-Lyun⁴coi³】広東
【J.聯賽 / J.Liân-sài】台湾
【J.联赛 / J.Lísae】上海
【J리그】韓国
【ጀይ።ሊግ】ティグリニャ - エチオピア文字における本来のピリオドは《።》。
【ጄ።ሊግ】アムハラ
【ⴷⵊⴻⵢ-ⵍⵉⴳ , ⵊ.ⵍⵉⴳ】アマジグ
リーグJ系統の配列
マレーシア・インドネシアではこの方式が主流ですが、欧米圏では実際の表記は英語と同一のものが使用されます。
【Liga J.】スペイン、ルーマニア、ボスニア、マレー、インドネシア
【Lliga J.】カタロニア、アストゥリア
【Лига Ӂ.】モルドバ
【Лигаи Ҷей , Лигаи Ҷ.】タジク
【Лига Џеј , Лига Џ.】モルドバ
【لٖىغا جەي】ボスニア
【لیگ جی】ペルシア - J1リーグの〈لیگ جی۱〉のように数字が配置される場合の表記。
【لیگهٔ جی】タジク
【ليݢ جي】ジャウィ
【ꦭꦶꦒꦗꦺꦆ.】ジャワ
【ᬮᬶᬕᬚᬾ.】バリ
【ᮜᮤᮌ ᮏᮦ.】スンダ
【ᨒᨗᨁ ᨍᨙ.】ブギス
頭文字とリーグ
日本のJリーグの他にも、英語の頭文字が付加されるリーグもあります。
【A-League】オーストラリア - 正式なロゴでは《E》がオープンE《Ɛ》に置き換えられている『A-LƐAGUƐ』となる。
【B.League / বি.লিগ】バングラデシュ
【C League】カンボジア
【I-League / आई-लीग / आय-लीग / ऐ-लीग् / آئی۔لیگ / آئي۔ليگ / آی۔لیٖگ / আই-লিগ / আই-লীগ / ਆਈ-ਲੀਗ / ꯑꯥꯏ-ꯂꯤꯒ / આઇ-લીગ / 𑂄𑂅-𑂪𑂲𑂏 / ଆଇ-ଲିଗ୍ / ᱟᱭ-ᱞᱤᱜᱽ / ஐ-லீக் / ఐ-లీగ్ / ಐ-ಲೀಗ / ഐ-ലീഗ് / 𑌐-𑌲𑌿𑌗𑍍】インド - ブルガリア語では〈Ай-Лига〉。
【K League / K리그】韓国
【M.League / Liga M. / ليݢ عيم / M.联赛 / எம்.லீக்】マレーシア
【M*League】北マリアナ群島
【Q League】カタール - カタール・スターズリーグの旧称。
【S.League / S联赛 / Liga S. / ليݢ ايس / எஸ்.லீக்】シンガポール - ウクライナ語では〈С.Ліга〉。
【T League / ทีลีก】タイ
【V.League】ベトナム
リーグの翻訳について
世界のチーム名は、日本語や韓国語などでは各言語の発音に近い表記に置き換える傾向があります。
【Lega➡レガ】イタリア
【Liga➡リーガ】ドイツ、スペイン、ポルトガル、ジョージア、インドネシア
【Lyga➡リーガ】リトアニア