クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【A】
令和6年度のアドベントカレンダー1日目です。
12月1日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【A】部を取り上げます。
アー【A・a】
ア段長音[aː アー]に対応する母音字です。
【A-ca-đê-mi ⬅ Academy】アカデミー。
【A-lê-hấp ⬅ 🇫🇷Allez-hop / 🇬🇧Alley Oop】アリー・ウープ。
【A-lô ⬅ 🇬🇧Hello】ハロー……もしもし。
【A-lu-min ⬅ Alumina】アルミ。
【A-ma-tơ ⬅ Amateur】アマチュア。
【A-men ⬅ Amen】アーメン。
【A-mi-đan ⬅ 🇫🇷Amygdale / 🇬🇧Amygdala】アミグダラ……扁桃。
【A-mi-gô ⬅ 🇪🇸Amigo】アミーゴ。
【A-míp ⬅ Amoebe】アメーバ。
【A-ni-mê ⬅ Anime, 🇬🇧Animation】アニメ。
【A-pác-thai ⬅ Apartheid】アパルトヘイト。
【A-ri-a ⬅ Aria】アリア。
【A-ti-sô , Ác-ti-sô ⬅ Artichoke】アーティチョーク。
【A-va-ta ⬅ Avatar ; A-va-ta-ra ⬅ Avatara】アバター……分身。
【A-văng-gác ⬅ Avant-garde】アバンギャルド……前衛芸術。
【A-xít ⬅ Acid】アシッド……酸。
【Ai ⬅ 🇬🇧I】アイ……私。
【Ai-xơ ⬅ 🇬🇧Ice】アイス。
【Anh ⬅ 🇩🇪Ein】アイン……1。
【Am-pun ⬅ Ampul】アンプル。
【An-bom , An-bum ⬅ Album】アルバム。
【An-cồn , Ancol ⬅ Alcohol】アルコール。
【An-đơ-roi ⬅ Android】アンドロイド。
【An-pa-ca ⬅ Alpaca】アルパカ。
【An-pha ⬅ Alpha】アルファ。
【An-pha-bét ⬅ Alphabet】アルファベット。
【Ao ⬅ Out】アウト。
【A】から始まる漢字語
【A-di-đà / 阿彌陀=阿弥陀 ⬅ Amitava】アミダ。
【A-hồng / 阿吽 ⬅ A-hum】あうん。
【A-tu-la / 阿修羅 ⬅ Asura】アシュラ, アスラ。
タイン・サック付きアー【Á・á】
アー《A》[aː アー]に第3声調記号であるアキュートアクセントが付いた《Á》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陰入”を表し、原則的にアキュートが付加された綴りとなります。
【Ác-mô-ni-ca ⬅ Harmonica】ハーモニカ‘🈜Ken’。
【Ác-mô-ni-um ⬅ Harmonium】ハーモニウム……オルガン。
【Áp-phe ⬅ 🇫🇷Affaire / 🇪🇳Affair】アフェア……事件; 情事。
【Áp-xe ⬅ Abscess】アブセス……腫れ物。
【Át-lát ⬅ Atlas】アトラス……地図帳。
【Át-pi-rin ⬅ Aspirin】アスピリン。
【Át-xít ⬅ Acid】アシッド……酸。
ア【Ă・ă】
ア段短音[a ア]に対応する母音字です。
必ず子音あるいは母音が末尾に来ます。
【Ăng-kết ⬅ 🇫🇷Enquête】アンケート。
【Ăng-ten ⬅ Antenna】アンテナ。
タイン・サック付きア【Ắ・ắ】
短いア《Ă》[a ア]に第3声調記号であるアキュートアクセントが付いた《Ắ》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陰入”すなわち促長音を表し、原則的にアキュートが付加された綴りとなります。
【Ắc-coóc-đê-ông ⬅ Accordion】アコーディオン。
タイン・ナン付きア【Ặ・ặ】
短いア《Ă》[a ア]に第6声調記号であるドットビローが付いた《Ặ》は音節末の破裂音〈C, CH, P, T〉の前に付加して“陽入”すなわち促低音を表し、原則的に下点が付加された綴りとなります。
【Ặc-xỏn ⬅ 🇹🇭อักษร / 🇬🇧Aksara】アクサラ……インド系文字 - タイ語の発音に合わせた綴り。
サーカムフレックス付きアー【Â・â】
曖昧母音《Ơ・ơ》の短音を表します。
【Âm li / 音喱 ⬅ Amplifier】アンプ - 漢字《音》を含む意味と発音を含む借用語。