クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【M】

Qvarie

令和6年度のアドベントカレンダー12日目です。
12月12日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【M】部を取り上げます。


エンマー【M・m】

原則的にマ行音[m]で発音されます。

マ【MA】

  1. 【Ma-đờ-len ⬅ 🇫🇷Madeleine】マドレーヌ。

  2. 【Ma-két ⬅ 🇫🇷Maquette】マケット……下絵。

  3. 【Ma-mút ⬅ 🇬🇧Mammoth】マンモス《🦣》。

  4. 【Ma-ra-ca ⬅ Maracas】マラカス《🪇》。

  5. 【Mau-xờ ⬅ 🇬🇧Mouse】マウス《🐁; 🖱️》……ネズミ; パソコンのマウス。

メ【ME】

  1. 【Mê-nuy ⬅ Menu】メニュー。

  2. 【Mề-đay ⬅ 🇫🇷Médaille / 🇬🇧Medal】メダル, メダイユ《🏅》。

ミ【MI】

  1. 【Mi-nhông ⬅ 🇫🇷Mignon】ミニョン……恋人; ダーリン。

  2. 【Mi-nhông ⬅ 🇬🇧Minion, Minions】ミニオン……子分。

モ【MO】

  1. 【Mô-đem, Mô-đêm ⬅ Modem】モデム。

  2. 【Mô-đen ⬅ 🇬🇧·🇫🇷Model / 🇫🇷Modèle】モデル……模型; 模範; 被写体。

  3. 【Mô-đéc ⬅ 🇬🇧Modern / 🇫🇷Moderne】モダン……近代的, 現代的。

  4. 【Mô-mi ⬅ 🇬🇧Mummy / 🇫🇷Momie】マミー, ミイラ。

  5. 【Mô-típ ⬅ 🇫🇷Motif / 🇬🇧Motive】モチーフ……主題; モデル; 動機。

  6. 【Mông-xtơ ⬅ 🇫🇷Monstre / 🇬🇧Monster】モンスター《👾》……怪物, 怪獣, 怪人, 妖怪。

ム【MU】

  1. 【Muy-tăng ⬅ Mutant】ミュータント, ミュータン……突然変異。

入声エンマー【Mˊ】

マッ【MÁ-】

  1. 【Mác ⬅ 🇬🇧Mark】マーク……記号, 符号, 標識。

  2. 【Mác-ma ⬅ Magma】マグマ。

メッ【MÉ-】

〈工事中〉。

ミッ【MÍ-】

  1. 【Míc-rô ⬅ Microphone】マイク, マイクロホン《🎤, 🎙️》。

  2. 【Mích-ki ⬅ Mickey】ミッキー, ミッキーマウス。

  3. 【Mít-tinh ⬅ Meeting】ミーティング……会合。

モッ【MÓ-】

  1. 【Moóc ⬅ 🇫🇷Morse / 🇷🇺Морж】モールス、モース……セイウチ。

  2. 【Moóc-xơ ⬅ Morse】‘🈜Mã’モールス信号。

  3. 【Mốt ⬅ Mode】モード……流行, トレンド; ファッション; 形態。

ムッ【MÚ-】

  1. 【Múc ⬅ Mook】ムック……雑誌扱い書籍, 書籍扱い雑誌。

【M】から始まる漢字語

  1. 【Mãn thản / 滿坦=満坦 ⬅ 🇯🇵まんたん=満タン=Mantan】マンタン……満杯 - タンは貯蔵容器のタンクの略で、中国語で“戦車=タンク”の意の〈坦克 / Tǎnkè ➡ Thản khắc〉の第1字からの借用による当て字が日本語で稀に見られる。

  2. 【Mạn họa, Mạn hoạ / 漫画=漫畫=漫𪽗 ⬅ 🇯🇵まんが=Manga】マンガ……コミック。日本語由来の単語のチュノム表記は、日本語本来の字形が借用されると推測される。なお、チュノム本来の《畫》の略字はU+2AF57《𪽗》。