『仮面ライダーX』の神話怪人におけるギリシャ文字表記
2月16日は昭和49年のこの日にMBS毎日放送で特撮番組『仮面ライダーX』が放送開始され、令和6年に放送50周年を迎えました。
テレビ朝日がNETだった頃にネット放送されていた東映とMBSの制作による昭和『仮面ライダー』シリーズ3作目で、ギリシャ神話及びローマ神話の神様や怪物がモチーフとなっている【神話怪人】がシリーズ前期におけるGOD機関の怪人の総称となっています。
今回は神話怪人におけるギリシャ語表記について取り上げます。
ローマ神話系
ネプチューン【Νεπτούνιος➡Νέπτουν】[ネプトゥーニオス➡ネプトゥン] - 現代ギリシャ語ではギリシャ神話のポセイドン神と同一の神様であることから〈Ποσειδώνας〉[ポシドナス]と呼称。
ユリシーズ【Οὐλίξης➡Ουλύσσες】[ウーリキセース➡ウリセス] - ギリシャ神話のオデュッセウスにおけるローマ神話での名称で、オデュッセウスにおけるギリシャ語名は〈Ὀδυσσεύς➡Οδυσσέας〉[オデュッセウス➡オジセアス]。
ギリシャ神話系
パニック【Πᾱνικός➡Πανικός】[パーニコス➡パニコス] - 牧神パーンの本来のギリシャ語表記は〈Πάν〉[パン]で、現代語では〈Πάνας〉[パナス]。ギリシャ語で“恐慌”の意に由来。英語でパニックははPanicだが、この怪人の英語名は〈Pannic〉となっている。
ヘラクレス【Ἡρακλῆς➡Ηρακλής】[ヘーラクレース➡イラクレス]
メドウサ【Μέδουσα】[メドゥーサ➡メズサ] - 日本語では〈メデューサ〉表記が主流。
キクロプス【Κύκλωψ➡Κύκλωπες】[キュクロープス➡キクロペス] - 古典ギリシャ語の綴りにおける現代語読みが名前の由来。日本語では〈サイクロプス〉表記が主流だが、ゲーム『ファイナルファンタジーⅢ』では同ルーツの〈キュクロプス〉がサイクロプスの色違いとして登場。
“牛男”ミノタウロス【Μῑνώταυρος➡Μινώταυρος】[ミーノータウロス➡ミノタヴロス]
“鳥人”イカルス【Ἴκαρος➡Ίκαρος】[イーカロス➡イカロス] - 日本語では〈イカロス〉表記が結構多い。
“鉄腕”アトラス【Ἄτλᾱς➡Άτλας】[アトラース➡アトラス]
“火焔”プロメテス【Προμηθεύς】[プロメーテウス➡プロミセフス] - 日本語では〈プロメテウス〉表記が主流。
“水蛇”ヒュドラー【Ὕδρᾱ➡Ύδρα】[ヒュドラー➡イズラ] - 日本語では〈ヒドラ〉表記が主流。
“獣人”キマイラ【Χίμαιρᾰ➡Χίμαιρα】[キマイラ➡ヒメラ] - 日本語では〈キメラ〉表記が主流で、英語では〈Chimera〉と〈Chimaera〉の2種類の綴りが存在。
“死神”クロノス【Κρόνος】[クロノス] - 時のクローノスは〈Χρόνος〉[クロノス➡フロノス]。
ケルベロス【Κέρβερος】[ケルベロス➡キェルヴェロス]
アルセイデス【Ἀλσηΐδες➡Αλσηίδες】[アルセーイデス➡アルシゼス] - 女性の妖精であるニンフの一種であるアルセイスに由来する名称の男性怪人。
サラマンドラ【Σαλαμάνδρα】[サラマンドラ] - 日本語では〈サラマンダー〉表記が主流。
合成語による名称
マッハアキレス【Μαχ Ἀχιλλεύς➡Μαχ Αχιλλέας】[マック・アキッレウス➡マッハ・アヒレアス] - マッハは速度の単位である〈Mach〉[マック]に由来。
アポロガイスト【Ἀπόλλωγὰιστ➡Απόλλωγκαϊστ】[アポッローガイスト➡アポロガイスト] - ギリシャ神話の太陽神アポロンのギリシャ語名は〈Ἀπόλλων➡Απόλλων〉[アポッローン➡アポロン]。ガイストはドイツ語で“幽霊”の意の〈Geist〉[ガイスト]に由来し、ガ行[ɡ]は古典語ではガンマ《Γ・γ》, 現代語ではガンマとカッパの連字〈ΓΚ・Γκ・γκ〉で表記される。
創作怪人
神話怪人における創作怪人は、英単語に人名接尾語であるラテン語〈-ius〉[イウス]及びギリシャ語〈-οϛ / -os〉[オス]を付加したネーミングとなっています。
キャッティウス【Κάτιος】[カティオス] - アメコミのキャットウーマンは現代ギリシャ語で『Κατγούμαν』[カトゥグマン]と表記されるように、英語の短音A《A・a / 𐑨 / 𐐈・𐐰》[æ アェまたはイャ]はアルファ《Α・α》[a ア]に対応。
オカルトス【Ὀκκούλτος➡Οκούλτος】[オックルトス➡オクルトス] - 超自然現象の意のオカルトはラテン語で“隠す”の意の〈Occulutus〉[オックルトゥス]に由来。神秘学の意のオカルトは現代ギリシャ語で〈Αποκρυφισμός〉[アポクリフィズモス], ラテン語で〈Occuluta〉[オックルタ]。