クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【S】
令和6年度のアドベントカレンダー19日目です。
12月19日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【S】部を取り上げます。
エッシー【S・s】
南部ベトナム語ではそり舌音のシャ行音[ʂ]を表し、英語ラテン文字〈SH〉やフランス語ラテン文字〈CH〉に対応する字母となっていて、英語でチャ行音[ʧ]となる〈CH〉もフランス語単語とほほ共通の綴りとなる場合、フランス語のシャ行音[ʃ]に合わせて、ベトナム語における借用語では《S》となります。
北部ベトナム語では《X》と同じくサ行音[s]となることから、通常のサ行音[s]を含む借用語にも当てられます。
基本ラテン文字の語末《S》は、ベトナム語では《T》[-t ット]と発音されるのが原則で、フランス語で発音されない場合は末子音字を表記しない傾向です。
シャまたはサ【SA】
【Sa-bô ⬅ 🇫🇷Sabot】サボ……木靴 - 日本語では〈さぼ-る〉という動詞で、出勤・登校を拒否する意として取り入れられた。
【Sa-tăng, Sa-tan ⬅ Satan】サタン《😈》……魔王 - 前者はフランス語経由, 後者は英語経由での綴り。
【Săm ⬅ 🇫🇷Chambre; Chambre à air / 🇬🇧Chamber】チェンバー《🛌️》……寝室; タイヤのチューブ - 現代ベトナム語では後者の意味で用いられることが多い。
【Sâm-panh, Sâm-banh / 蓡烹 ⬅ Champagne】シャンパン, シャンペン《🥂》。
シェまたはセ【SE】
【Se-ríp ⬅ 🇬🇧Sheriff】シェリフ《🤠》……保安官。
シ【SI】
【Si-mê-ra ⬅ 🇬🇷Χίμαιρα / 🇬🇧Chimera, Chimaera / 🇫🇷Chimère】キメラ, キマイラ。
ショまたはソ【SO】
【Sô-cô-la ⬅ 🇫🇷Chocolat / 🇬🇧Chocolate】ショコラ, チョコレート《🍫》。
シュまたはス【SU】
【Su-kem ⬅ 🇫🇷Chou à la crème】シュークリーム - 日本語同様〈ア・ラ〉の箇所が省略されている。
入声エッシー【Sˊ】
シャッまたはサッ【SÁ-】
【Sáp ⬅ 🇬🇧Sharp】シャープ……鋭い。
【Sắt-tơ ⬅ 🇬🇧Shutter】シャッター。
シェッまたはセッ【SÉ-】
【Séc ⬅ 🇬🇧Check】チェック, チェックマーク《☑️》。
【Séc ⬅ 🇬🇧Cheque, Check / 🇫🇷Chèque】チェック……小切手《💴》。
【Sếp ⬅ 🇫🇷Chef】シェフ……上司 - 日本語では“料理長”の意として用いられることが多い。
シッ【SÍ-】
【Síp-pinh ⬅ 🇬🇧Shipping】シッピング《🚢》……運輸。
ショッまたはソッ【SÓ-】
【Sốp-phơ ⬅ 🇫🇷Chauffeur】ショーファー……運転手。
シュッまたはスッ【SÚ】
【Sút ⬅ 🇬🇧Shoot】シュート。