バサ文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の14日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
14日目はリベリアのバサ語の文字であるバサ文字による都道府県表記です。
バサ文字は、タイ文字やビルマ文字、クォック・グーのように原則的に“声調”を表記する文字体系となっていて、Firefox系ブラウザや『Noto Sans Bassa Vah』フォントなど声調が本来の表記通りに表示できる環境が必要となっております。
バサ文字による日本の表記は不明で、日本の推測表記におけるニッポン[ɲì.pːóɴ にっぽん]の翻字【𖫐𖫭𖫱𖫐𖫥𖫨𖫰𖫐 / Nìpón】[nĩ˨.pɔ̃˦ ニンポン]または【𖫕𖫭𖫱𖫐𖫥𖫨𖫰𖫐 / Nyìpón】[ɲĩ˨.pɔ̃˦ ニンポン], ニホン[ɲì.hóɴ にほん]の翻字は【𖫐𖫭𖫱𖫤𖫨𖫰𖫐 / Nìhón】[nĩ˨.hɔ̃˦ ニンホン]または【𖫕𖫭𖫱𖫐𖫤𖫨𖫰𖫐 / Nyìhón】[ɲĩ˨.hɔ̃˦ ニンホン]となります。
バサ文字における注意点
バサ文字 Bassa Vah Script はヴァハ文字あるいはバソー文字とも呼ばれるアフリカ系文字の一種です。
ユニコードコンソーシアムのCLDRチャートに登録されている“Basaa [bas]”はラテン文字で表記されるニジェール・コンゴ語族バンツー語派のバサ語(※日本語版ウィキペディアでの項目参照)を指し、日本語では三省堂・刊『言語学大辞典⑶』や日本語版ウィキペディアにおいてバサ文字で表記されるニジェール・コンゴ語族クル諸語のバサ語―英語表記は“Bassa [bsq]”で、バサ語表記は〈𖫢𖫧𖫳𖫒𖫨𖫰𖫨𖫱 / Ɓǎsɔ́ɔ̀〉[ɓa˨˧.sɔ˦.ɔ˨ バソオ](※英語語版ウィキペディア内のバサ文字の項目参照)―と表記が同一となっています。
ニャ行音は〈𖫕◌𖫐 / NY〉[ɲ ニュ], マ行音は〈𖫔◌𖫐 / M〉[m ム]と鼻音化を伴うエンニ《◌𖫐》を伴い、語中のナ行音は〈-𖫐𖫐-〉[˜n ンヌ]と表記します。鼻母音の長音は〈𖫨𖫲𖫐𖫨𖫲𖫐 / OON〉[ɔ̃˧ オーン]という風に示します。
バサ文字の声調表記
バサ文字で最も重要なのは母音字の中に含まれる声調記号表記で、例えば…
⚫高平調44《ˊ》[˦]〈㋐𖫧𖫰, ㋑𖫭𖫰, ㋒𖫪𖫰, ㋓𖫫𖫰, ㋔𖫩𖫰〉
⚪低平調22《ˋ》[˨]〈㋐𖫧𖫱, ㋑𖫭𖫱, ㋒𖫪𖫱, ㋓𖫫𖫱, ㋔𖫩𖫱〉
――といった日本語のアクセントとほぼ同一のトーンを表します。
エ段は狭いエ〈Ⓗ𖫫𖫰 , Ⓛ𖫫𖫱 / ⒽÉ , ⓁÈ〉[Ⓗe˦ , Ⓛe˨]と広いエン〈Ⓗ𖫬𖫰𖫐 , Ⓛ𖫬𖫱𖫐 / ⒽƐ́N , Ɛ̀N〉[Ⓗɛ̃˦ , Ⓛɛ̃˨]で示し、オ段は狭いオ〈Ⓗ𖫩𖫰 , Ⓛ𖫩𖫱 / ⒽÓ , ⓁÒ〉[Ⓗo˦ , Ⓛo˨]と広いオン〈Ⓗ𖫨𖫰𖫐 , Ⓛ𖫨𖫱𖫐 / ⒽƆ́N , ⓁƆ̀N〉[Ⓗɔ̃˦ , Ⓛɔ̃˨]で示します。
語中のラ行音[-ɾ-]はワッダ《-𖫦- / Ɖ・ɖ》[ɾ ル]で示します。
拗音はチャ行のチェ《𖫟 / C・c》[c チュ], ニャ行のイエと‘任意の母音字’とエンニの連字《𖫕◌𖫐 / NY・Ny・ny》[ɲ ニュ]などの専用字母の他は、連字イオ〈-𖫭𖫲𖫩𖫲 / -IO〉[i˧.o˧ イオ]などで示します。ヤ行音はマ行音[m]・ナ行音[n]の前後ではイエ《𖫕 / NY・Ny・ny》[ɲ ニュ]で示します。
都道府県
見出しはバサ文字とバサ語ラテン文字を併記しています。
日本語の発音は日本漢字[よみがな](※強アクセント《ˊ》は太字[ふとじ]で表記)/ヘボン式ローマ字[日本語IPA表記]で表示しています。
【𖫤𖫩𖫱𖫑𖫧𖫰𖫭𖫱-𖫗𖫩𖫱𖫩𖫱 / Hòkáì-dòò】北海道[ほっかいどう]/Hokkaidō[hò.kːá.ì.dòː]
【𖫧𖫱𖫨𖫰𖫔𖫨𖫱𖫐𖫦𖫭𖫱 / Àɔ́mɔ̀ɖì】青森[あおもり]県/Aomori[à.ó.mò.ɾʲì]
【𖫭𖫰𖫛𖫧𖫱𖫡𖫫𖫱 / Íwàtè】岩手[いわて]県/Iwate[í.ɰà.tè]
【𖫔𖫭𖫰𖫐𖫕𖫧𖫱𖫐𖫖𖫭𖫱 / Mínyànɡì】宮城[みやぎ]県/Miyagi[mʲí.jà.ɡʲì]
【𖫧𖫰𖫑𖫭𖫱𖫡𖫧𖫱 / Ákìtà】秋田[あきた]県/Akita[á.kʲì.tà]
【𖫕𖫧𖫱𖫐𖫔𖫧𖫰𖫐𖫖𖫧𖫱𖫡𖫧𖫱 / Nyàmágàtà】山形[やまがた]県/Yamagata[jà.má.ɡà.tà]
【𖫓𖫪𖫱𖫑𖫪𖫰𖫒𖫭𖫱𖫔𖫧𖫱𖫐 / Fùkúsìmà】福島[ふくしま]県/Fukushima[ɸɯ̀.kɯ́.ɕì.mà]
【𖫭𖫱𖫢𖫧𖫰𖫦𖫧𖫱𖫑𖫭𖫱 / Ìbáɖàkì】茨󠄀城[いばらき]県/Ibaraki[ì.bá.ɾà.kʲì]
【𖫡𖫩𖫰𖫟𖫭𖫱𖫖𖫭𖫱 / Tócìgì】栃木[とちぎ]県/Tochigi[tó.ʨì.ɡʲì]
【𖫖𖫪𖫰𖫐𖫔𖫧𖫱𖫐 / Gúnmà】群馬[ぐんま]県/Gunma[gɯ́.mːà]
【𖫒𖫧𖫰𖫭𖫱𖫡𖫧𖫱𖫔𖫧𖫱𖫐 / Sáìtàmà】埼玉[さいたま]県/Saitama[sá.ì.tà.mà]
【𖫟𖫭𖫰𖫢𖫧𖫱 / Cíbà】千葉[ちば]県/Chiba[ʨí.bà]
【𖫡𖫩𖫱𖫩𖫰𖫑𖫭𖫰𖫩𖫰𖫩𖫰 / Tòókíóó】東京[とうきょう]都/Tōkyō[tòó.kʲóː]
【𖫑𖫧𖫱𖫐𖫐𖫧𖫰𖫐𖫖𖫧𖫱𖫛𖫧𖫱 / Kànágàwà】神奈川[かながわ]県/Kanagawa[kà.ná.ɡà.ɰà]
【𖫕𖫭𖫱𖫐𖫭𖫰𖫐𖫖𖫧𖫰𖫡𖫧𖫰 / Nyìígátá】新潟[にいがた]県/Niigata[ɲìí.ɡá.tá]
【𖫡𖫨𖫰𖫕𖫧𖫱𖫐𖫔𖫧𖫰𖫐 / Tɔ́nyàmàn】富山[とやま]県/Toyama[tó.jà.mà]
【𖫭𖫱𖫒𖫭𖫰𖫑𖫧𖫱𖫛𖫧𖫱 / Ìsíkàwà】石川[いしかわ]県/Ishikawa[ì.ɕí.kà.ɰà]
【𖫓𖫪𖫱𖫑𖫪𖫰𖫭𖫰 / Fùkúí】福井[ふくい]県/Fukui[ɸɯ̀.kɯ́.í]
【𖫕𖫧𖫱𖫐𖫔𖫧𖫰𖫐𖫐𖫧𖫱𖫐𖫒𖫭𖫱 / Nyàmánàsì】山梨[やまなし]県/Yamanashi[jà.má.nà.ɕì]
【𖫐𖫧𖫰𖫐𖫖𖫧𖫱𖫐𖫨𖫱𖫐 / Nágànɔ̀n】長野[ながの]県/Nagano[ná.ɡà.nò]
【𖫖𖫭𖫱𖫓𖫪𖫰 / Gìfú】岐阜[ぎふ]県/Gifu[ɡʲì.ɸɯ́]
【𖫒𖫭𖫱𖫜𖫪𖫰𖫩𖫱𖫑𖫧𖫱 / Sìzúòkà】静岡[しずおか]県/Shizuoka[ɕì.zɯ́.ò.kà]
【𖫧𖫰𖫭𖫱𖫟𖫭𖫱 / Áìcì】愛知[あいち]県/Aichi[á.ì.ʨì]
【𖫔𖫭𖫰𖫐𖫫𖫱𖫐 / Mĩ́èn】三重[みえ]県/Mie[mʲí.è]
【𖫒𖫭𖫰𖫖𖫧𖫱 / Sígà】滋賀[しが]県/Shiga[ɕí.ɡà]
【𖫑𖫭𖫰𖫩𖫰𖫩𖫱𖫡𖫩𖫱 / Kíóòtò】京都[きょうと]府/Kyōto[kʲóò.tò]
【𖫩𖫱𖫩𖫰𖫒𖫧𖫰𖫑𖫧𖫰 / Òósáká】大阪[おおさか]府/Ōsaka[òó.sá.ká]
【𖫤𖫭𖫰𖫩𖫰𖫩𖫱𖫖𖫩𖫱 / Híóògò】兵庫[ひょうご]県/Hyōgo[çóò.ɡò]
【𖫐𖫧𖫰𖫐𖫦𖫧𖫱 / Náɖà】奈良[なら]県/Nara[ná.ɾà]
【𖫛𖫧𖫱𖫑𖫧𖫰𖫕𖫧𖫱𖫐𖫔𖫧𖫱𖫐 / Wàkányàmàn】和歌山[わかやま]県/Wakayama[ɰà.ká.jà.mà]
【𖫡𖫩𖫱𖫡𖫩𖫰𖫦𖫭𖫰 / Tòtóɖí】鳥取[とっとり]県/Tottori[tò.tːó.ɾʲí]
【𖫒𖫭𖫰𖫔𖫧𖫱𖫐𖫐𖫬𖫱𖫐 / Símànɛ̀】島根[しまね]県/Shimane[ɕí.mà.nè]
【𖫩𖫱𖫑𖫧𖫰𖫕𖫧𖫱𖫐𖫔𖫧𖫰𖫐 / Òkányàmà】岡山[おかやま]県[/Okayama[ò.ká.jà.mà]
【𖫡𖫭𖫱𖫦𖫩𖫰𖫒𖫭𖫰𖫔𖫧𖫰𖫐 / Hìɖósímá】広島[ひろしま]県/Hiroshima[çì.ɾó.ɕí.má]
【𖫕𖫧𖫱𖫐𖫔𖫧𖫰𖫐𖫖𖫪𖫱𖫟𖫭𖫱 / Nyàmágùcì】山口[やまぐち]県/Yamaguchi[jà.má.ɡɯ̀.ʨì]
【𖫡𖫩𖫱𖫑𖫪𖫰𖫒𖫭𖫱𖫔𖫧𖫱𖫐 / Tòkúsìmà】徳島[とくしま]県/Tokushima[tò.kɯ́.ɕì.mà]
【𖫑𖫧𖫰𖫖𖫧𖫱𖫛𖫧𖫱 / Kágàwà】香川[かがわ]県/Kagawa[ká.ɡà.ɰà]
【𖫫𖫰𖫤𖫭𖫱𖫔𖫬𖫱𖫐 / Éhìmɛ̀】愛媛[えひめ]県/Ehime[é.çì.mè]
【𖫑𖫩𖫰𖫩𖫱𖫟𖫭𖫱 / Kóòcì】高知[こうち]県/Kōchi[kóò.ʨì]
【𖫓𖫪𖫱𖫑𖫪𖫰𖫩𖫱𖫑𖫧𖫱 / Fùkúòkà】福岡[ふくおか]県/Fukuoka[ɸɯ̀.kɯ́.ò.kà]
【𖫒𖫧𖫰𖫖𖫧𖫱 / Ságà】佐賀[さが]県/Saga[sá.ɡà]
【𖫐𖫧𖫱𖫐𖫖𖫧𖫰𖫒𖫧𖫱𖫑𖫭𖫱 / Nàgásàkì】長崎[ながさき]県/Nagasaki[nà.ɡá.sà.kʲì]
【𖫑𖫪𖫱𖫔𖫧𖫰𖫐𖫔𖫨𖫰𖫐𖫡𖫩𖫰 / Kùmámɔ́tó】熊本[くまもと]県/Kumamoto[kɯ̀.má.mó.tó]
【𖫩𖫱𖫩𖫰𖫭𖫰𖫡𖫧𖫰 / Òóítá】大分[おおいた]県/Ōita[òó.í.tá]
【𖫔𖫭𖫱𖫐𖫕𖫧𖫰𖫐𖫜𖫧𖫱𖫑𖫭𖫱 / Mìnyázàkì】宮崎[みやざき]県/Miyazaki[mʲì.já.zà.kʲì]
【𖫑𖫧𖫱𖫖𖫩𖫰𖫒𖫭𖫰𖫔𖫧𖫰𖫐 / Kàgósímá】鹿児島[かごしま]県/Kagoshima[kà.ɡó.ɕí.má]
【𖫩𖫱𖫑𖫭𖫰𖫐𖫐𖫧𖫰𖫐𖫛𖫧𖫰 / Òkínáwá】沖縄[おきなわ]県/Okinawa[ò.kʲí.ná.ɰá]
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𖫤𖫨𖫰𖫐𖫒𖫭𖫱𖫪𖫱𖫪𖫱/ Hɔ́nsìùù】本州[ほんしゅう]/Honshū[hóĩ̀.ɕɯ̀ː]
【𖫡𖫩𖫱𖫩𖫰𖫤𖫩𖫰𖫑𖫪𖫰 / Tòóhókú】東北[とうほく]/Tōhoku[tòó.hó.kɯ́]
【𖫤𖫧𖫰𖫐𖫡𖫩𖫱𖫩𖫱 / Kántòò】関東[かんとう]/Kantō[ká.ntòː]
【𖫟𖫪𖫰𖫪𖫱𖫢𖫪𖫱 / Cúùbù】中部[ちゅうぶ]/Chūbu[ʨɯ́ɯ̀.bɯ̀]
【𖫑𖫭𖫰𖫐𖫑𖫭𖫱 / Kínkì】近畿[きんき]/Kinki[kʲí.ŋkʲì]
【𖫟𖫪𖫱𖫪𖫰𖫖𖫩𖫰𖫑𖫪𖫰, 𖫟𖫪𖫰𖫪𖫱𖫖𖫩𖫱𖫑𖫪𖫱-𖫟𖫭𖫰𖫤𖫩𖫱𖫩𖫱 / Cùúgókú, Cúùgòkù-cíhòò】中国[ちゅうごく], 中国[ちゅうごく]地方[ちほう]/Chūgoku[ʨɯ̀.ɯ́.ɡó.kɯ́], Chūgoku-chihō[ʨɯ́ɯ̀.ɡò.kɯ̀-ʨí.hòː]
【𖫒𖫭𖫰𖫑𖫩𖫱𖫑𖫪𖫱 / Síkòkù】四国[しこく]/Shikoku[ɕí.kò.kɯ̀]
【𖫑𖫭𖫰𖫪𖫰𖫪𖫱𖫒𖫭𖫱𖫪𖫱𖫪𖫱 / Kíúùsìùù】九州[きゅうしゅう]/Kyūshū[kʲɯ́ɯ̀.ɕɯ̀ː]