スラブ系の名字接尾語【オヴィチ】の各言語における表記
2月13日は日本の苗字制定記念日あるいは名字の日で、明治9年のこの日に日本の全国民に姓の名乗りを義務化してから、令和7年に150周年を迎えました。
日本では9月19日にもう1つの“姓”の記念日である苗字の日があります。
昭和55～56年のタツノコプロ制作のフジテレビ系アニメ『タイムボカン』シリーズの一作『タイムパトロール隊オタスケマン』が2月2日に放送45周年を迎えました。
同作の登場人物に【セコビッチ】というスラブ系の名字・父姓を持つキャラクターが登場し、セルビア・クロアチア・ボスニア・モンテネグロなどでセコヴィッチ姓の著名人がいることから、実在する名字と知ったときはかなり驚きでした。
ちなみに #セコビッチ のフルネームは平成元年のエニックス(現:スクウェア・エニックス)・刊『小説タイムボカン』で判明し、小説発売当時の世相を反映した【ペレストロイカ・セコビッチ】という名前で、セルビア・クロアチア語では【Perestrojka Seković / Перестројка Сековић】と表記されます。
スラブ系の男性名字接尾語である〈-ović / -овић〉は『オタスケマン』放送当時の頃は日本語で〈オビッチ〉表記が主流で、現在の日本語表記では新聞や教科書などでは〈オビッチ〉が原則ですが、他のメディアでは〈オヴィチ〉あるいは〈オヴィッチ〉といった原語に近いカタカナ表記が主流となってきています。
セルビア・クロアチア語系の名字接尾語〈-ović / -овић〉は英語では〈-ovich〉, キリル文字で表記される多くの言語では〈-ович〉と表記され、スラブ諸語で男性形で“～の息子”を表しますが、セルビア・クロアチア語系は名字による性別の区別がなされないため女性形の“～の娘”やトランスジェンダーなどにおける“～の子”も意味するなどノンバイナリー表記となっています。
昭和52～53年に東京12チャンネル(現:テレビ東京)に放送されたタツノコプロと東映本社の共同製作アニメ『とびだせ!マシーン飛竜』ではレーサーの【オッカナビッチ】が登場し、こちらはベラルーシ語の〈-авич〉[アヴィチ]系統に由来する名字となっているようです。
今回はいろいろな言語でスラブ諸語の #名字 及び #父姓 を表す接尾語〈 #オヴィチ 〉を取り上げます。
いろいろな言語でオヴィチとオヴナ
オヴィチの女性形は〈オヴナ, オブナ〉となっていますが、セルビア・クロアチア語系のスラブ民族の名字では女性形も〈オヴィチ , オビッチ〉系統となっています。
※インド系文字などの母音記号付き例示形は、ジャワ・バリ・グルムキー各文字体系の語中でア行に代わるHA《ह・𑀳》系統で示しています。
【オヴィチ〈-ovic〉―オヴナ〈-ovna〉】イタリア、ルーマニア、マレー、インドネシア
【オヴィチ〈-ovich〉―オヴナ〈-ovna〉】英、スペイン、ガリシア、アストゥリア、ウズベク、カラカルパク、フィジー・ヒンディー
【オヴィチ〈-ovich , -ović / -𐑩𐑝𐑦𐑗〉―オヴナ〈-ovna / -𐑩𐑝𐑯𐑩〉】イギリス英
【オヴィチ〈-ovich , -ovitch , -ovic / -𐐲𐑂𐐮𐐽〉―オヴナ〈-ovna / -𐐲𐑂𐑌𐐲〉】アメリカ英
【オヴィチ〈-ovici〉―🇺🇦オヴィチ〈-ovîci〉―オヴナ〈-ovna〉】ルーマニア
【オヴィチ〈-ovici / -овичь〉―🇺🇦オヴィチ〈-ovîci / -овычь〉】モルドバ
【オヴィチ〈-ovics〉―🇧🇾アヴィチ〈-avics〉】ハンガリー
【オヴィチ〈-ović〉】セルビア・クロアチア、ボスニア、モンテネグロ - 他のラテン文字を使用する言語でも原語尊重によるこの表記が用いられる。
【オヴィチ〈-ovič〉】スロバキア、スロベニア、カレリア、ヴェプス - セルビア・クロアチア・ボスニア・モンテネグロ各言語でも他のスラブ諸語における“オヴィチ”の場合はこの綴りとある。
【♂オヴィチ〈-ovič〉/♀オヴィチョワー〈-ovičová〉】チェコ - セルビア・クロアチア系における女性の名字を示す“オヴィチ”表記も接尾語〈-ová〉[オヴァー]で対応可能、
【♂オヴィチ〈-ovičs〉/♀オヴィチャ〈-oviča〉】ラトビア
【オヴィチ〈-ovičius〉】リトアニア
【オヴィチ〈-oviĉ , -oviĉo〉】エスペラント
【オヴィチ〈-oviç〉】トルコ、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【🇷🇸·🇭🇷·🇧🇦·🇲🇪·🇲🇰オヴィキ〈-oviq , -oviqi / -𐔖𐔠𐔍𐔘 , -𐔖𐔠𐔍𐔘𐔍 / -𐖮𐖸𐖥𐖰 , -𐖮𐖸𐖥𐖰𐖥〉―🇧🇬·🇷🇺·🇺🇦·🇧🇾·🇨🇿·🇸🇰·🇵🇱·🇸🇮オヴィチ〈-oviç , -oviçi / -𐔖𐔠𐔍𐔃 , -𐔖𐔠𐔍𐔃𐔍 / -𐖮𐖸𐖥𐖛 , -𐖮𐖸𐖥𐖛𐖥〉】アルバニア - 前者はセルビア・クロアチア系, 後者は他のスラブ系。
【オヴィチ〈-ovitch〉】フランス、ポルトガル
【オヴィチ〈-ovitj〉】スウェーデン、デンマーク
【オヴィチ〈-ovitsh〉】イディッシュ、フィンランド
【オヴィチ〈-ovitsj〉】オランダ、アフリカーンス、フリジア、ノルウェー
【オヴィチ〈-ovitš〉】フィンランド、エストニア、ヴォロ
【オヴィチ〈-ovitx〉】カタロニア、バスク
【オヴィチ〈-ovítsj〉】アイスランド
【オヴィチ〈-ovîç / -ович〉】クルド
【オヴィチ〈-ovėčios〉】サモギティア
【オヴィチ〈-owicz〉】ポーランド、シレジア
【オヴィチ〈-owič〉】高地ソルブ、低地ソルブ
【オヴィチ〈-owiç〉】トルクメン
【オヴィチ〈-owini〉】ハワイ
【オヴィチ〈-owitsch〉】ドイツ、ルクセンブルク
【オヴィチ〈-ô-vích〉】ベトナム
【オヴィチ〈-i filius〉】ラテン
【オヴィチ〈-ufitc〉】カビリ
【オヴィチ〈-οβιτς , -όβιτς〉―オヴナ〈-οβνα , -όβνα〉】ギリシャ
【オヴィチ〈-ович〉―オヴナ〈-овна〉】ほとんどのキリル文字使用言語 - セルビア・ボスニア・モンテネグロ・マケドニア各言語でも他のスラブ諸語における“オヴィチ”の場合はこの綴りとある。キリル文字イー《И・и》に対応するラテン字母は原則的に《I・i》だが、ウクライナ語では《Y・y》となる。
【オヴィチ〈-ович / -owich / -oviq〉】ウイグル
【オヴィチ〈-ович / -𐍞𐍮𐍙𐍤〉】コミ、コミ・ペルミャク
【オヴィチ〈-овиќ〉―オヴナ〈-овна〉】マケドニア
【オヴィチ〈-овин〉】カルムイク
【オヴィチ〈-овиткс / -ovitcs〉】リングァ・フランカ・ノバ
【オヴィチ〈-овищь / --ⱁⰲⰻⱋⱐ , -ⱁⰲⰻⱋⱜ〉】古代教会スラブ
【オヴィチ〈-овіч〉】ルシン
【オーヴィチ〈-овіч / -ovič〉―アヴィチ〈-авіч / -avič〉―🇺🇦オーヴィチ〈-овыч / -ovyč〉―🇺🇦アヴィチ〈-авыч / -avyč〉オーヴナ〈-овна / -ovna〉/アヴナ〈-авна / -avna〉】ベラルーシ - アクセントや国籍によって母音が変化。
【オヴィチ〈֊ովիչ〉】アルメニア、西アルメニア
【オヴィチ〈-ოვიჩი / -ᲝᲕᲘᲩᲘ / -ⴍⴅⴈⴙⴈ〉】ジョージア、メグレル
【オヴィチ〈-ოვიჩი / -ᲝᲕᲘᲩᲘ / -ⴍⴅⴈⴙⴈ / -oviçi〉】ラズ
【オヴィチ〈-ᎣᏫᏥ ➡ -ᎰᏫᏥ / -owitsi ➡ -howitsi〉】チェロキー……ボ/-bo-[-бо-]/《-Ꮙ- / -quo-》, ヴォ/-vo-[-во-]/《-Ꮼ- / -wo-》, ゴ/-go-[-го-]{🇺🇦-ґо-}/《-Ꭺ- / -go-》, ド/-do-[-до-]/《-Ꮩ- / -do-》, ゾ/-zo-[-зо-]・-dzo-[-дзо-]{🇲🇰-ѕо-}/《-Ꮠ- / -so-》, ヨ/-jo-[-јо-]{-йо-・-ьо-}/《-Ᏺ- / -yo-》, コ/-ko-[-ко-]/《-Ꭺ- / -go-》, ロ/-lo-[-ло-]/《-Ꮆ- / -lo-》, モ/-mo-[-мо-]/《-Ꮌ- / -mo-》, ノ/-no-[-но-]/《-Ꮓ- / -no-》, ニョ/-njo-[-њо-]{🇧🇬-ньо-・🇷🇺-нё-}/《-ᏂᏲ- / -niyo-》, ポ/-po-[-по-]/《-Ꮙ- / -quo-》, ロ/-ro-[-ро-]/《-Ꮆ- , -Ꮼ- / -lo- , -wo-》, ソ/-so-[-со-]/《-Ꮠ- / -so-》, ト/to-[-то-]/《-Ꮩ- / -do-》, チョ/-ćo-[-ћо-]{-ќо-}・-čo-[-чо-]/《-Ꮶ- / -tso-》, フォ/-fo-[-фо-]/《-Ꮼ- / -wo-》, ホ/-ho-[-хо-]/《-Ꮀ- / -ho-》。
【オヴィチ〈־אָװיטש〉―オヴナ〈־אָװנאַ〉】イディッシュ
【オヴィチ〈־וביץ׳〉―オヴナ〈־ובנה〉】ヘブライ
【オヴィチ〈־וב׳יג׳〉―オヴナ〈־וב׳נה〉】ラディノ
【オヴィチ〈ـوفيتش〉】アラビア
【オヴィチ〈ـوڤيتش〉】モロッコ・アラビア
【オヴィチ/-ovič/〈ـوڤیتش ، ـوفیتش〉―オヴィチ/-ović/〈ـوڤیك ، ـوفیك〉】エジプト・アラビア - セルビア・クロアチア系ではターとシーンの連字〈تش〉ではなくカーフ《ك》が用いられる場合がある。
【オヴィチ〈ـوڥيتش〉】チュニジア
【オヴィチ〈ـوچ〉】ウルドゥー
【オヴィチ〈ـووچ〉】パシュトー、シンド
【オヴィチ〈ـوویچ〉】ペルシア、ウルドゥー
【オヴィチ〈اووِچ ⬅ ـہووِچ〉】カシミール
【オヴィチ〈ـووِچ ، ـوڡِچ ، ـوڡچ ⬅ ـہووِچ ، ـہوڡِچ ، ـہوڡچ〉】西パンジャブ - 母音のワーウ《و》[oː オー]が子音のワーウ《و》[w ワ/ʋ ヴァ]と続く場合、子音の方は点無しフェー《ڡ》に変化。シャームキー文字版『ウィキペディア』で使用例が確認できる。
【オヴィチ〈ـوۏيچ〉】ジャウィ
【オヴィチ〈ـوۋىچ〉】ウイグル
【オヴィチ〈ـوۆىيچ〉】カザフ
【オヴィチ〈ـویچ ⬅ ـهویچ〉】ペルシア、ダリー
【オヴィチ〈ـوْویچ〉】南アゼルバイジャン
【オヴィチ〈ـؤويچ〉】ギラキ
【オヴィチ〈ـۆڤیچ〉】ソラニー
【🇧🇦·🇷🇸·🇭🇷·🇲🇪·🇲🇰オヴィッチ〈ـۉوٖىڃ〉―🇧🇬·🇷🇺·🇺🇦·🇧🇾·🇨🇿·🇸🇰·🇵🇱·🇸🇮オヴィチ〈ـۉوٖىچ〉】ボスニア - アラビア文字表記の前者でセルビア・クロアチア語TSHE《Ć・ć / Ћ・ћ》[ʨ チュ]に対応するアラビア文字シンド語NYEH《ڃ》はボスニア語などセルビア・クロアチア系本来の名字を表し、後者のセルビア・クロアチア語CHE《Č・č / Ч・ч》[ʧ チュ]に対応するアラビア文字TCHEH《چ》は他のスラブ諸語の名字・父姓を表す。
【オヴィチ〈ـاوِیچ ، ـاوِچ〉】タジク
【オヴィチ〈اوّیٖچ ⬅ ـہوّیٖچ〉】カシミール
【オヴィチ〈ـܘܒܝܬܫ〉】シリア
【オヴィチ〈ـܘܒ݂ܝܟ̰〉】アッシリア現代アラム
【オヴィチ〈ओभिच ➡ -होभिच〉】ネパール
【オヴィチ〈ओविच ➡ -होविच〉】ヒンディー
【オヴィチ〈ओविच ➡ -होविच / 𑘌𑘪𑘱𑘓 ➡ -𑘮𑘻𑘪𑘱𑘓〉】マラーティー - スラブ諸語の父称のヴァ行はマラーティー語本来のVHA《व्ह / 𑘮𑘿𑘪》ではなくヒンディー語やサンスクリット語と共通のVA《व / 𑘮》で表す。
【オヴィチ〈ओविच् ➡ -होविच् / 𑌓𑌵𑌿𑌚𑍍 ➡ -𑌹𑍋𑌵𑌿𑌚𑍍 / -ovic〉―オヴナ〈ओव्ना ➡ -होव्ना / 𑌓𑌵𑍍𑌨𑌾 ➡ -𑌹𑍋𑌵𑍍𑌨𑌾 / -ovnā〉】サンスクリット
【オヴィチ〈ওভিচ ➡ -হোভিচ〉】ベンガル
【オヴィチ〈অʼভিচ ➡ -হʼভিচ〉】アッサム
【オヴィチ〈ਓਵਿਚ ➡ -ਹੋਵਿਚ〉】パンジャブ
【オヴィチ〈ཨོ་བིཆ་ , ཨོ་བིཆ། ➡ -་ཧོ་བིཆ་ , -་ཧོ་བིཆ།〉】ゾンカ
【オヴィチ〈𑐌𑐰𑐶𑐔 ➡ -𑐴𑑀𑐰𑐶𑐔 / ओविच ➡ -होविच〉】ネワール
【オヴィチ〈ꠅꠜꠤꠌ ➡ -ꠢꠜꠤꠌ〉】シレット
【オヴィチ〈ꯑꯣꯚꯤꯆ ➡ -ꯍꯣꯚꯤꯆ / ওভিচ , ওভীচ ➡ -হোভিচ , -হোভীচ〉】マニプーリ
【オヴィチ〈ઓવિચ ➡ -હોવિચ〉】グジャラート
【オヴィチ〈𑂋𑂫𑂱𑂒 ➡ -𑂯𑂷𑂫𑂱𑂒 / ओविच ➡ -होविच〉】アンギカ
【オヴィチ〈ଓଭିଚ୍ , ଓଭିଚ ➡ -ହୋଭିଚ୍ , -ହୋଭିଚ〉】オリヤー
【オヴィチ〈ஓவிச் ➡ -ஹோவிச்〉】タミル
【オヴィチ〈ఓవిచ్ ➡ -హోవిచ్〉】テルグ
【オヴィチ〈ಓವಿಚ್ ➡ -ಹೊವಿಚ್〉】カンナダ
【オヴィチ〈ഓവിച്ച് ➡ -ഹോവിച്ച്〉】マラヤラム
【オヴィチ〈ඕවිච් ➡ -හෝවිච්〉】シンハラ
【オヴィチ〈ဩဘိစ ➡ -ဟောဘိစ / -obhica〉―オヴナ〈ဩဘ္နာ ➡ -ဟောဘ္နာ / -obhnā〉】パーリ
【オヴィチ〈အိုဗစ်ချ် , အိုဗစ်ခ်ျ ➡ -ဟိုဗစ်ချ် , -ဟိုဗစ်ခ်ျ〉】ビルマ - ヴァ行音はパーリ文字BHA《ဘ》と異なり、ビルマ文字BA《ဗ》で表される。
【オヴィチ〈អូវិច ➡ -ហូវិច〉】クメール……ボ/-bo-[-бо-]/《-បូ-》, ヴォ・ウォ/-vo-[-во-]{🇧🇦-wo-[-ԝо-]}/《-វ៉ូ-》, ゴ/-go-[-го-]{🇺🇦-ґо-}/《-ហ្កូ-》, ド/-do-[-до-]/《-ដូ-》, ゾ/-zo-[-зо-]・-dzo-[-дзо-]{🇲🇰-ѕо-}/《-ហ្សូ-》, ヨ/-jo-[-јо-]{-йо-・-ьо-}/《-យ៉ូ-》, コ/-ko-[-ко-]/《-កូ-》, ロ/-lo-[-ло-]/《-ឡូ-》, モ/-mo-[-мо-]/《-ម៉ូ-》, ノ/-no-[-но-]/《-ណូ-》, ニョ/-njo-[-њо-]{🇧🇬-ньо-・🇷🇺-нё-}/《-ញ៉ូ-》, ポ/-po-[-по-]/《-ប៉ូ-》, ロ/-ro-[-ро-]/《-រ៉ូ-》, ソ/-so-[-со-]/《-សូ-》, ト/to-[-то-]/《-តូ-》, チョ/-ćo-[-ћо-]{-ќо-}・-čo-[-чо-]/《-ចូ-》, フォ/-fo-[-фо-]/《-ហ្វូ-》, ホ/-ho-[-хо-]/《-ហូ-》。
【オヴィチ〈ออวิช , โอวิช ➡ -ฮอวิช , -โฮวิช〉】タイ
【オヴィチ〈ອໍວິຊ , ອໍວິດ , ໂອວິຊ , ໂອວິດ ➡ -ຮໍວິຊ , -ຮໍວິດ , -ໂຮວິຊ , -ໂຮວິດ〉】ラオ
【オヴィチ〈ꦎꦮ꦳ꦶꦖ꧀ ➡ -ꦲꦺꦴꦮ꦳ꦶꦖ꧀ / -ovich〉】ジャワ
【オヴィチ〈ᬑᬧᬶᬘ᭄ ➡ -ᬳᭀᬧᬶᬘ᭄ / -ovic〉】バリ - バリ文字のヴァ行は現行正書法ではVA《ᬯ᬴》ではなくPA《ᬧ》を用いる。
【オヴィチ〈ᬑᭉᬶᬘ᭄ ➡ -ᬳᭀᭉᬶᬘ᭄ / -ovic〉】ササック
【オヴィチ〈ᮇᮗᮤᮎ᮪ ➡ -ᮠᮧᮗᮤᮎ᮪〉】スンダ
【オヴィチ〈ᨕᨚᨓᨗᨌ ➡ -ᨖᨚᨓᨗᨌ〉】ブギス
【オヴィチ〈ꥆꥋꥀꥇꤹ꥓ ➡ -ꥁꥋꥀꥇꤹ꥓〉】ルジャン
【オヴィチ〈ᜂᜊᜒᜆ᜔ᜐ᜔ ➡ -ᜑᜓᜊᜒᜆ᜔ᜐ᜔ / -obits〉】タガログ/フィリピノ
【オヴィチ〈ᜢᜪᜲᜦ᜴ᜰ᜴ ➡ -ᜱᜳᜪᜲᜦ᜴ᜰ᜴〉】ハヌノオ
【オヴィチ〈ᝂᝊᝒ ➡ -ᝑᝓᝊᝒ〉】ブヒッド
【オヴィチ〈ᝢᝪᝲ ➡ -ᝣᝳᝪᝲ〉】タグバヌワ
【オヴィチ〈奧維奇・-維奇 / 奥维奇・-维奇 / -ʼàowéiqí・-wéiqí〉】中国……ボ/-bo-[-бо-]/《-博- / -bó-》, ヴォ=ボ・ウォ/-vo-[-во-]{🇧🇦-wo-[-ԝо-~-во-]・🇵🇱-ło-[-ло-]}/《-沃- / -wò-》, ゴ/-go-[-го-]{🇺🇦-ґо-}/《-戈- / -gē-》, ド/-do-[-до-]/《-多- / -duō-》, ヂョ=ジョ/-đo-[-ђо-]{🇲🇰-ѓо-・🇧🇬-джо-}/《-焦- / -jiāo-》, ジョ/-žo-[-жо-]/《-若- / -ruò-》, ゾ/-zo-[-зо-]・-dzo-[-дзо-]{🇲🇰-ѕо-}/《-佐- / -zuǒ-》, ヨ/-jo-[-јо-]{-йо-・-ьо-}/《-約-・-约- / -yuē-》, コ/-ko-[-ко-]/《-科- / -kē-》, ロ/-lo-[-ло-]/《-洛- / -luò-》, リョ/-ljo-[-љо-]{🇧🇬-льо-・🇷🇺-лё-}/《-廖- / -liào-》, モ/-mo-[-мо-]/《-莫- / -mò-》, ノ/-no-[-но-]/《-諾-・-诺- / -nuò-》, ニョ/-njo-[-њо-]{🇧🇬-ньо-・🇷🇺-нё-}/《-尼奧-・-尼奥- / -níʼào-》, ポ/-po-[-по-]/《-波- / -bō-》, ロ/-ro-[-ро-]/《-羅-=♀-蘿-・-罗-=♀-萝- / -luó-》, ソ/-so-[-со-]/《-索- / -suǒ-》, ト/to-[-то-]/《-托- / -tuō-》, チョ/-ćo-[-ћо-]{-ќо-}・-čo-[-чо-]/《-喬-・-乔- / -qiáo-》, フォ/-fo-[-фо-]/《-福- / -fú-》, ホ/-ho-[-хо-]{🇺🇦-го-}/《-霍- / -huò-》, ツォ/-co-[-цо-]/《-措- / -cuò-》, ヂョ=ジョ/-džo-[-џо-]{🇧🇬-джо-}/《-卓- / -zhuō-》, ショ/-šo-[-шо-]/《-紹-・-绍- / -shào-》; シュト/-što-[-што-]{🇧🇬-що-}《-什托- / -shítuō-》, シチョ/-ščo-[-шчо-]{🇷🇺-що-}/《-曉-・-晓- / -xiǎo-》。
【オヴィチ〈奧維奇・-維奇 / ㄠˋㄨㄟˊㄑㄧˊ・-ㄨㄟˊㄑㄧˊ〉】台湾華
【オヴィチ/-ovič/〈-維契 / -wai⁴sit³~wai⁴kit³〉―オヴィチ/-ović/〈-域 / -wik⁶〉】広東
【オヴィチ/-ovič/〈奥维奇・-维奇 / ʼaovijhi・-vijhi〉―オヴィチ/-ović/〈奥维契・-维契 / ʼaoviqi・-viqi〉】上海
【オヴィチ〈오비치 ➡ ㅗ비치〉】韓国
【オヴィチ〈오ᄫᅵ쯔 ➡ ㅗᄫᅵ쯔〉】チアチア
【オヴィチ〈ኦቪች ➡ ሆቪች〉】アムハラ……ボ/-bo-[-бо-]/《-ቦ-》, ヴォ/-vo-[-во-]/《-ቮ-》, ゴ/-go-[-го-]{🇺🇦-ґо-}/《-ጎ-》, ド/-do-[-до-]/《-ዶ-》, ゾ/-zo-[-зо-]・-dzo-[-дзо-]{🇲🇰-ѕо-}/《-ዞ-》, ヨ/-jo-[-јо-]{-йо-・-ьо-}/《-ዮ-》, コ/-ko-[-ко-]/《-ኮ-》, ロ/-lo-[-ло-]/《-ሎ-》, モ/-mo-[-мо-]/《-ሞ-》, ノ/-no-[-но-]/《-ኖ-》, ニョ/-njo-[-њо-]{🇧🇬-ньо-・🇷🇺-нё-}/《-ኞ-》, ポ/-po-[-по-]/《-ፖ-》, ロ/-ro-[-ро-]/《-ሮ-》, ソ/-so-[-со-]/《-ሶ-》, ト/to-[-то-]/《-ቶ-》, チョ/-ćo-[-ћо-]{-ќо-}・-čo-[-чо-]/《-ቾ-》, フォ/-fo-[-фо-]/《-ፎ-》, ホ/-ho-[-хо-]/《-ሆ-・-ኾ-》。
【オヴィチ〈-ⵓⴼⵉⵜⵛ〉】アマジグ
【オヴィチ〈-ⵓⵠⵉⵞ〉】リーフ
【オヴィチ〈-ꕱꔲꔿ〉】ヴァイ……ボ/-bo-[-бо-]/《-ꕷ-》, ヴォ/-vo-[-во-]/《-ꕾ-》, ゴ/-go-[-го-]{🇺🇦-ґо-}/《-ꖑ-》, ド/-do-[-до-]/《-ꖁ-》, ゾ/-zo-[-зо-]・-dzo-[-дзо-]{🇲🇰-ѕо-}/《-ꖉ-》, ヨ/-jo-[-јо-]{-йо-・-ьо-}/《-ꖎ-》, コ/-ko-[-ко-]/《-ꖏ-》, ロ/-lo-[-ло-]/《-ꖃ-》, モ/-mo-[-мо-]/《-ꖒ-》, ノ/-no-[-но-]/《-ꖓ-》, ニョ/-njo-[-њо-]{🇧🇬-ньо-・🇷🇺-нё-}/《-ꖔ-》, ポ/-po-[-по-]/《-ꕶ-》, ロ/-ro-[-ро-]/《-ꖄ-》, ソ/-so-[-со-]/《-ꖇ-》, ト/to-[-то-]/《-ꕿ-》, チョ/-ćo-[-ћо-]{-ќо-}・-čo-[-чо-]/《-ꖋ-》, フォ/-fo-[-фо-]/《-ꕽ-》, ホ/-ho-[-хо-]/《-ꕳ-》。
【オヴィチ〈ᐅᕕᑦᔅ ➡ ᐦᐅᕕᑦᔅ / -uvits ➡ -huvits〉】イヌイット……ボ/-bo-[-бо-]/《-ᐳ- / -pu-》, ヴォ/-vo-[-во-]/《-ᕗ- / -vu-》, ゴ/-go-[-го-]{🇺🇦-ґо-}/《-ᒍ- / -gu-》, ド/-do-[-до-]/《-ᑐ- / -tu-》, ゾ/-zo-[-зо-]・-dzo-[-дзо-]{🇲🇰-ѕо-}/《-ᓱ- / -su-》, ヨ/-jo-[-јо-]{-йо-・-ьо-}/《-ᔪ- / -ju-》, コ/-ko-[-ко-]/《-ᑯ- / -ku-》, ロ/-lo-[-ло-]/《-ᓗ- / -lu-》, モ/-mo-[-мо-]/《-ᒧ- / -mu-》, ノ/-no-[-но-]/《-ᓄ- / -nu-》, ニョ/-njo-[-њо-]{🇧🇬-ньо-・🇷🇺-нё-}/《-ᓂᔪ- / -niju-》, ポ/-po-[-по-]/《-ᐳ- / -pu-》, ロ/-ro-[-ро-]/《-ᕈ- / -ru-》, ソ/-so-[-со-]/《-ᓱ- / -su-》, ト/to-[-то-]/《-ᑐ- / -tu-》, フォ/-fo-[-фо-]/《-ᕗ- / -vu-》, ホ/-ho-[-хо-]/《-ᐦᐅ- , -ᕼᐅ- , -ᕷ- / -hu-》。