クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【V】
令和6年度のアドベントカレンダー22日目です。
12月22日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【V】部を取り上げます。
ヴェー【V・v】
英語やフランス語と同じくヴァ行音[v]を表しますが、南部ベトナム語では《D》と同じくヤ行音[j]となります。
タイ文字ウォー・ウェーン《ว》のように、英語ラテン文字ではダブリュー《W・w》で表記されるワ行音[w]で発音される言語にも用いられます。
スラブ諸語の名前に多く見られる音節末の《V》はペー《P》に置き換えられます。
ヴァ【VA】
【Va-linh-tinh ⬅ Valentine】バレンタイン, バレンタインデー《💝》。
【Va-ni ⬅ 🇬🇧Vanilla / 🇫🇷Vanille】バニラ。
【Van-xơ ⬅ 🇩🇪Walzer / 🇬🇧Waltz / 🇫🇷Valse】ワルツ……円舞曲 - ドイツ語からの借用語であることから曖昧母音〈-ER〉に対応する綴りを反映したように推測えきる。
【Vang / 𣞁=㮠 ⬅ 🇫🇷Vin / 🇬🇧Wine】ワイン《🍷》……ぶどう酒。
ヴェ【VE】
【Vệ-đà ⬅ 🇮🇳वेद / 🇬🇧Veda】ヴェーダ。
ヴィ【VI】
【Vi-lanh ⬅ 🇫🇷Vilain / 🇬🇧Villain】ヴィラン……悪役《🦹》。
【Vi-ô-lông ⬅ 🇫🇷Violon / 🇬🇧Violin】バイオリン, ビオロン《🎻》……提琴 - 漢越語でバイオリンの意の〈Vĩ cầm / 尾琴〉[ヴィカム/イィーカム]は“尻尾が付いた絃楽器”を意味し、第1音節が北部方言で“ヴィ”から始まるのが共通している。
【Vi-rút ⬅ Virus】ウイルス, ビールス。
【Vi-văng ⬅ 🇫🇷Vivant】ヴィヴァン, ビバン……生ける者; 活発的。
ヴォ【VO】
【Vô-luym ⬅ Volume】ボリューム《🔉》……容量; 音量。
ヴ【VU】
【Vun-phờ ⬅ 🇬🇧Wolf】ウルフ《🐺》……オオカミ=狼。
入声ヴェー【Vˊ】
ヴァッ【VÁ-】
【Vát ⬅ 🇹🇭วัด / 🇬🇧Wat】ワット……寺院。
【Vắc-xin ⬅ 🇬🇧Vaccine / 🇫🇷Vaccin】……ワクチン。
ヴェッ【VÉ-】
【Véc-tơ ⬅ 🇬🇧Vector / 🇫🇷Vecteur】ベクター。
ヴィッ【VÍ-】
【Vích-to-ri, Vích-to-ry ⬅ 🇬🇧Victory】ビクトリー, ヴィクトリー……勝利《✌️》。
ヴォッ【VÓ-】
〈工事中〉。
ヴッ【VÚ】
〈工事中〉。
鼻母音に対応するクォックグー翻字
フランス語で“ワイン”の意の〈Vin〉[ヴァン]に由来するベトナム語の〈Vang〉[ヴァン]は、クォックグー本来の鼻母音翻字表記である〈Vanh〉[ヴァイン]と異なる発音・綴りとなっています。
フランス語の鼻母音に対応するクォック・グー翻字です。
AN・AM・EN・EM[ɑ̃ アン]【ĂNG・Ăng・ăng】アン[aŋ˦]……クメール《អង់》[ɔŋ オン]。
IN・IM・YN・YM・AIN・AIM・EIN・EIM[ɛ̃ アン]【ANH・Anh・anh】アイン[ɛɲ˦]……クメール《អាំង》[aŋ アン]。
ON・OM[ɔ̃ オン]【ÔNG・Ông・ông】オン[oŋm˦]……クメール《អុង》[oŋ オン]。
UN・UM[œ̃ アン]【OONG・Oong・oong】オーン[ɔːŋ˦]。
IEN[jɛ̃ イヤン]【IÊNG・iêng】イアン[iəŋ˦]。