いろいろな言語でコッペパン
例年毎月10日はコッペパンの日で、コッペパンは日本発祥のパンの一種で大正2年に初登場しました。
コッペパンは〈コッペ〉または〈コペ〉とも呼ばれ、紡錘状の形状をしていて、主食用に開発されたパンです。
コッペパンの〈コッペ〉はフランス語で“切られた”を意味する〈♂️Coupé / ♀️Coupée〉[クーペ]に由来し、フランス語の名詞・形容詞順で〈Pain coupé〉[pɛ̃ ku.pe パン・クーペ]となります。
フランス語でクーペは“箱形乗用車”や列車の“客車”を意味します。
コッペはドイツ語で“丘の頂上”を意味する〈Kuppe〉[ˈkʊ.pə クッペ]あるい低地ドイツ語で“頭”を意味する〈Kopp〉[kɔp コップ]が変化した〈Koppe〉[ˈkɔ.pə コッペ]に由来する説もあります。
英語でコッペパンは〈French roll〉[フレンチロール]とされていますが、実際は材質などで異なる形状となっています。
今回はいろいろな言語でコッペパンを取り上げます。
いろいろな言語でコッペパン
主にドイツ語〈Koppe〉説に基づく表記です。
まずは日本語からの翻字です。
【Koppe-pan】ほとんどのラテン文字使用言語
【Коппе-пан】ブルガリア、ウクライナ、セルビア、ボスニア、アゼルバイジャン
【Коппэ-пан】ほとんどのキリル文字使用言語
【कोप्पे पान】ほとんどのデーヴァナーガリー文字使用言語
【コッペ・パン】の順
【Koppe bun / ·𐑒𐑪𐑐𐑱 𐑚𐑳𐑯】イギリス英 - 英語でホットドッグ《🌭》などに用いる棒状のパンを意味する〈Bun / 𐑚𐑳𐑯 / 𐐒𐐲𐑌〉[bʌn バン]は日本語では〈バンズ〉と呼称され、ハンバーガー《🍔》に用いるパンを意味する。
【Koppebröd】スウェーデン
【Koppebrötchen】ドイツ
【Koppe çöregi / Коппе чөреги】トルクメン
【Koppe çörəyi / Коппе чөрәји】アゼルバイジャン
【Koppe ekmek】トルコ
【Koppe non / Коппе нон】ウズベク
【Koppe-opil】バスク
【Koppe pan / 𐐗𐐱𐐹𐐩 𐐹𐐰𐑌 , 𐐗𐐪𐐹𐐩 𐐹𐐰𐑌】アメリカ英 - 日本語の“パン”に由来する〈Pan / 𐑐𐑨𐑯 / 𐐑𐐰𐑌〉[pæn パン]は北アイルランド英語でも別語源で“パン”の意で用いられる。
【Kopepano】エスペラント
【Coppe fara】ウェールズ
【Gobeih Mienhbau , Gohbei Menbauh / Gobeiƅ Mienƅbau , Goƅbei Menbauƅ / 科佩麺包 , 科佩面包 , 科佩𫩑包】チワン - 声調は方言によって中国語普通話の第1声:陰平《ˉ》に対応する第⑥声《H・h / Ƅ・ƅ》と第4声:去声《ˋ》に対応する第①声《声調表記ナシ》が、それぞれ第1声と第6声が真逆に入れ替わる。
【ᎪᏇ ᎦᏚ / Goque gadu】チェロキー
【Коппэ талх / ᠻᠣᠫᠫᠧ ᠲᠠᠯᠬᠠ】モンゴル
【Кәбый мянбо】東干
【Կռպպե բուլկի】アルメニア
【کوپے روٹی】ウルドゥー
【کوْپئ چؤرگی】南アゼルバイジャン
【ކޮއްޕެ ރޮށި】ディベヒ
【कोप्पे पाव / 𑘎𑘻𑘢𑘿𑘢𑘹 𑘢𑘰𑘪】マラーティー
【कोप्पे रोटी / 𑌕𑍋𑌪𑍍𑌪𑍇 𑌰𑍋𑌟𑍀】サンスクリット
【কোপ্পে রুটি】ベンガル
【કોપ્પે પાઉં】グジャラート
【கொப்பே ரொட்டி】タミル
【කොප්පේ පාන්】シンハラ
【ຄົບເປະປັງ】ラオ
【科佩麵包 , 科佩麵麭 / 科佩面包 / Kēpèi miànbāo】中国
【可培麵包 / ㄎㄜˇㄆㄟˊ ㄇㄧㄢˋㄅㄠ】台湾華 - コッペのピンイン表記は〈Kěpéi〉。
【可培包 / Ho²pui⁴ baau¹】広東
【可培麭 / Khó-pôe-pháng , Khó͘-pôe-pháng】台湾
【可培胖 / Khó-phì-pháng】客家
【可培包 / Kō̤-buòi-bău】閩東
【科佩面包 / Kùbhae mibao】上海
【可培面包 / 可培麵包】贛
【쿠페빵】韓国 - 日本語本来のコッペの翻字は〈곳페〉。
【ኮፔ ባኒ】ティグリニャ
【パン・コッペ】の順
【Pain koppé】フランス
【Pan coppe】スペイン
【Pane coppe】イタリア
【Pão coppe】ポルトガル
【Bánh mì Cóp-pê / 𥹘𫗗給陂】ベトナム
【Nanê koppê / Нане коппе】クルド
【Roti koppe】インドネシア
【Roti koppe / ꤽꥋꤳꥇ ꤰꥋꤶ꥓ꤶꥉ】マレー
【Roti koppé】アチェ
【Ruti koppé】バンジャル、ベタウィ
【Ψωμί κοππέ】ギリシャ
【Булка Коппе / 𐍑𐍣𐍠𐍚𐍐 𐍚𐍞𐍟𐍟𐍔】コミ、コミ・ペルミャク
【Булочка коппе】ウクライナ
【Булочка коппэ】ロシア
【לחם קופה】ヘブライ
【روتى کوففى】ベタウィ
【روتي کوڤڤي】ジャウィ
【خبز كوبّي】アラビア
【خبز كوپّي】モロッコ・アラビア
【عیش كوپه ، عیش كوبه】エジプト・アラビア
【عيش كوپّي ، عيش كوبّي】ヒジャーズ・アラビア
【نان کُپّه】ペルシア
【نانێ کۆپپێ】ソラニー
【பான் கொப்பே】タミル
【ขนมปังคปเปะ】タイ
【ꦫꦺꦴꦠꦶꦏꦺꦴꦥ꧀ꦥꦺ / Roti koppé】ジャワ
【ᬭᭀᬢᬶᬓᭀᬧ᭄ᬧᬾ / Roti koppé】バリ
【ᮛᮧᮒᮤ ᮊᮧᮕ᮪ᮕᮦ】スンダ
【ᨑᨚᨈᨗ ᨀᨚᨄᨙ】ブギス
【𑻭𑻶𑻦𑻳 𑻠𑻶𑻣𑻵 / ᨑᨚᨈᨗ ᨀᨚᨄᨙ / Roti Koppe】マカッサル
【ꤽꥋꤳꥇ ꤰꥋꤶ꥓ꤶꥉ】ルジャン
【로띠 꼽뻬】チアチア