クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【T】

Qvarie

令和6年度のアドベントカレンダー20日目です。
12月20日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【T】部を取り上げます。


テー【T・t】

基本ラテン文字と同じくタ行音[t]を表します。
ラテン文字使用言語における音節末の《T, D》は、原則的にクォック・グーでは《T》で表記されます。
クォック・グーにおける語末の《T》[-t ット]は各言語のラテン文字における《S, T, D》に対応することは、タイ文字《ด=ต=ท=ซ=ส》[-t]やラオ文字ドー・デック《ດ》[-t], ハングル字母《ㄷ=ㅌ=ㅅ=ㅈ=ㅊ》[-t]と共通しています。

タ【TA】

  1. 【Ta-bu ⬅ 🇬🇧Taboo】タブー……禁忌, 忌避《🙊》。

  2. 【Tao ⬅ 🇬🇧Town】タウン……街。

  3. 【Tà-vẹt ⬅ Traverse】トラバース……横断; 遍歴。

  4. 【Tăng ⬅ Tank】タンク……戦車。

  5. 【Tăng-gô ⬅ Tango】タンゴ。

  6. 【Tăng-siông ⬅ Tension】テンション……状態; 張力; 緊張 - 英語の発音を反映してシャ行音のエッシー《S》が綴りに含まれている。

テ【TE】

  1. 【Ten-nít ⬅ Tennis】テニス《🎾》。

ティ【TI・TY】

  1. 【Ti-gơ ⬅ Tiger】タイガー, ティーガー《🐅》……虎。

  2. 【Ti-pô ⬅ Typography, Typo】タイポグラフィ, タイポ……書体。

  3. 【Ti-vi ⬅ TV】ティーブイ, ティーヴィー《📺》……テレビ - クォック・グー本来の字母名ではなく、英語ラテン文字の字母名に由来。

ト【TO】

  1. 【Tô-mát ⬅ 🇬🇧Tomato / 🇫🇷Tomate】トマト《🍅》。

  2. 【Tờ-rớt ⬅ Trust】トラスト……信頼。

トゥ【TU】

  1. 【Tu-líp ⬅ Tulip】チューリップ《🌷》。

  2. 【Tua ⬅ Tour】ツアー, ツール《🚞》……旅行。

  3. 【Tua-bin ⬅ Turbine】タービン。

入声テー【Tˊ】

タッ【TÁ-】

  1. 【Tác-ta ⬅ Tartar】タルタル……タルタルソース。

  2. 【Tắc-te ⬅ Starter】スターター。

  3. 【Tắc-xi ⬅ Taxi】タクシー《🚖》。

  4. 【Táp-lô ⬅ 🇫🇷Tableau】タブロー……ダッシュボード。

テッ【TÉ-】

  1. 【Tếch-ních ⬅ 🇫🇷Technique / 🇬🇧Technic】テクニック, テクニーク……技術。

  2. 【Tếch-ních-sơn ⬅ Technician】テクニシャン……技術者。

ティッ【TÍ-・TÝ-】

  1. 【Tíc-Toóc, Tích-Toóc ⬅ TikTok】ティックトック。

  2. 【Típ ⬅ Tip】チップ……小銭。

  3. 【Týp ⬅ Type】タイプ……形式。

トッ【TÓ-】

  1. 【Toóc ⬅ Talk】トーク……対話。

トゥッ【TÚ】

  1. 【Túc-túc ⬅ Tuk-tuk】トゥクトゥク《🛺》……三輪タクシー。

  2. 【Tuýp ⬅ Tube】チューブ。

  3. 【Tuýt-tơ ⬅ Twitter】ツイッター……SNSサイト『X』の旧称。

トー【TH・Th・th】

タイ文字トー・タハーン《ท》やラオ文字トー・トゥン《ທ》、クメール文字THA《ថ》の子音である有気音タ行[tʰ]を表します。
但し、フランス語ラテン文字で〈TH〉[t ト]と綴られる単語は、無気音タ行《T》で表記される傾向となっています。

有気音トゥ【THU】

  1. 【Thun-đơ ⬅ 🇬🇧Thunder】サンダー《🌩️》……雷。

【TH】から始まる漢字語

  1. 【Thần xã / 神社 ⬅ 🇯🇵じんじゃ=Jinja】ジンジャ《⛩️》。

  2. 【Thọ ty, Thọ ti / 壽司 ⬅ 🇯🇵寿司=すし=Sushi】スシ《🍣》。

  3. 【Thủ lý kiếm / 手裏劍 ⬅ 🇯🇵手裏剣=しゅりけん=Shuriken】シュリケン。

  4. 【Thực luân / 埴輪 ⬅ 🇯🇵はにわ=Haniwa】ハニワ。