クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【Y】

Qvarie

令和6年度のアドベントカレンダー24日目で、クリスマスイブです。
12月24日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【Y】部を取り上げます。


イグレット【Y・y】

伝統的なクォック・グー字母順では最終字母で、チェコ語・アイスランド語のラテン文字とはイ段は《I・i》と《Y・y》が共に同じ発音である共通点があります。
ヤ行音[j]を表す綴りでベトナム語に本来の音節が存在しない組み合わせの場合、〈Y-A・Y-a・y-a〉という風にハイフン《-》でつなげる方法を採用しています。

ヤ【Y-A】

  1. 【Y-a ⬅ Yard】ヤード。

イェ【YE】

  1. 【Yên / 円 ⬅ 🇯🇵円=えん=En】エン, イェン……日本円《💴》。

ヨ【Y-O】

  1. 【Y-ô y-ô ⬅ Yo-yo】ヨーヨー《🪀》。

入声イグレット【Yˊ】

ヤッ【Y-Á-】

  1. 【Y-át ⬅ Yacht】ヨット。

ベトナム語のヤ行音・拗音について

ベトナム語のクォック・グーではヤ行音[j]は南部ベトナム語でゼー《D》やヴェー《V》, ジェーとイーの連字〈GI-〉で表記されますが、北部におけるヤ行及び拗音[ʲ]はウイグレット《Y》あるいはイー《I》を介子音として綴る方式を採用し、ュ〈-IU〉やェ〈-IÊ-〉などクォック・グー本来の綴りに含まれているものや、ベトナム語で母音の組み合わせが存在しないものはハイフン《-》でつないで示す方式を採用しています。

  1. ヤー【Y-A・-I-A】/キャー【KY-A・KI-A】/ギャー【GHI-A】/ジャー【GIA】

  2. ヤーイ【Y-AI・-I-AI】/キャーイ【KY-AI・KI-AI】/ギャーイ【GHI-AI】/ジャーイ【GIAI】

  3. ヤオ【Y-AO・-I-AO】/キャオ【KY-AO・KI-AO】/ギャオ【GHI-AO】/ジャオ【GIAO】

  4. ヤ【Y-Ă-・-I-Ă-】/キャ【KY-Ă・KI-Ă-】/ギャ【GHI-Ă-】/ジャ【GIĂ-】

  5. ヤイ【Y-AY・-I-AY】/キャイ【KY-AY・KI-AY】/ギャイ【GHI-AY】/ジャイ【GIAY】

  6. ヤウ【Y-AU・-I-AU】/キャウ【KY-AU・KI-AU】/ギャウ【GHI-AU】/ジャウ【GIAU】

  7. イヤまたはイヨ【Y-Ơ】/イアまたはイヤ【-I-Ơ】/キア【KY-Ơ・KI-Ơ】/ギア【GHI-Ơ】/ジアまたはジャー【GIƠ】

  8. イェイ【Y-ÂY・-I-ÂY】/キェイ【KY-ÂY・KI-ÂY】/ギェイ【GHY-ÂY】/ジェイ【GIÂY】

  9. ヨウ【Y-ÂU】/キョウ【KY-ÂU】/ギョウ【GHY-ÂU】/ジョウ【GIÂU】

  10. イェ【Y-E】/キェ【KI-E】/ギェ【GHI-E】/ジェ【GIE】

  11. イェオ【Y-EO】/ジェオ【GIEO】

  12. イェ【Y-Ê・I-Ê】/キェ【KI-Ê】/ギェ【GHI-Ê】/ジェ【GIÊ】

  13. ヨ【Y-O・I-O】/キョ【KY-O・KI-O】/ギョ【GHI-O】/ジョ【GIO】

  14. ヨー【Y-OO-・I-OO-】/キョー【KY-OO-・KI-OO-】/ギョー【GHI-OO-】/ジョー【GIOO-】

  15. ヨイ【Y-OI・I-OI】/キョイ【KY-OI・KI-OI】/ギョイ【GHI-OI】/ジョイ【GIOI】

  16. ヨ【Y-Ô・I-Ô】/キョ【KY-Ô・KI-Ô】/ギョ【GHI-Ô】/ジョ【GIÔ】

  17. ヨー【Y-ÔÔ-・I-ÔÔ-】/キョー【KY-ÔÔ-・KI-ÔÔ-】/ギョー【GHI-ÔÔ-】/ジョー【GIÔÔ-】

  18. ヨイ【Y-ÔI・I-ÔI】/キョイ【KY-ÔI・KI-ÔI】/ギョイ【GHI-ÔI】/ジョイ【GIÔI】

  19. ユ【Y-Ư・I-Ư】/キュ【KY-Ư・KI-Ư】/ギュ【GHI-Ư】/ジュ【GIƯ】

二重母音イア系

二重母音イア[iə]は〈IA〉と子音・半母音が続く場合の語頭の〈YÊ-〉, 子音・半母音の前に付く〈-IÊ-〉の3種の綴りがあり、ザ行音・ジャ行音では〈DIA・DIÊ-〉[ziə ジアまたはジエ]となり、〈GIA〉[zaː ザー/ʐaː ジャー]と〈GIÊ-〉[ze ゼ/ʐe ジェ]とは発音が区別されます。
クォック・グーでは英語ラテン文字ユー《U》[juː ユー]を含む借用語はイウ〈IU〉で表記されるのがルールで、フランス語ラテン文字ユ《U》[y ユィ]を含む借用語はウイ〈UY〉[wi ウィ]で表され、英仏両言語の綴りがほぼ共通している単語は、ベトナム語ではフランス語系の〈-UY〉を含む借用語となる傾向が多いようです。

  1. イア・イヤ【IA】/キア【KIA】/ギア【GHIA】/ジア【DIA】/ジャ【GIA】

  2. ウィア・ウィヤ【UYA】

  3. イエ【YÊ-・-IÊ-】/キエ【KIÊ-】/ギエ【GHIÊ-】/ジエ【DIÊ-】/ジェ【GIÊ-】

  4. イエウ【YÊU・-IÊU】/キエウ【KIÊU】/ギエウ【GHIÊU】/ジエウ【DIÊU】/ジエウ【GIÊU】

  5. イエン【YÊN・-IÊN】/キエン【KIÊN】/ギエン【GHIÊN】/ジエン【DIÊN】/ジェン【GIÊN】

  6. ウィエ【UYÊ-】/ウィエウ【UYÊU】/ウイェン【UYÊN】

  7. ユまたはイウ【IU】/キュ【KIU】/ギュ【GHIU】/ジウ【DIU】/ジュ【GIU】

  8. ウィユ【UYU】

拗音・ヤ行・二重母音イア/イエ/イオを含む地名

末尾が〈◯◯イア〉系は【I】の項目を参照してください。

  1. 【Ai-ô-oa, Ai-ô-òa ⬅ Iowa】アイオワ。

  2. 🇾🇪【Y-ê-men ⬅ Yemen】イエメン。

  3. 【Y-ê-ru-sa-lem ⬅ Jerusalem】エルサレム, イェルサレム

    1. 【Giê-ru-sa-lem ⬅ Jerusalem】エルサレム, イェルサレム。

  4. 【Ô-hai-ô ⬅ Ohio】オハイオ。

  5. 【Ki-ép ⬅ 🇺🇦Київ / 🇬🇧Kyiv / 🇫🇷Kyïv】キーウ, キエフ。

  6. 🇬🇾【Guy-a-na ⬅ Guyana】ガイアナ。

  7. 【Giơ-ne-vơ ⬅ 🇫🇷Genève / 🇬🇧Geneva】ジュネーブ。

  8. 🇬🇪【Gioóc-gia ⬅ Georgia】ジョージア - ジョージア共和国は〈Giê-óoc-gi-a〉とも。

  9. 【Xcốp-pi-ê ⬅ Skopje】スコピエ。

  10. 🇸🇯【Xơ-van-bác và I-an Mai-en ⬅ Svalbard and Jan Mayen】スバールバル諸島およびヤンマイエン島。

  11. 【Niu Giơ-xi ⬅ New Jersey】ニュージャージー。

  12. 【Niu Oóc ⬅ New York】ニューヨーク。

  13. 【Hiu-xtơn ⬅ Houston】ヒューストン。

  14. 🇲🇲【Mi-an-ma ⬅ Myanmar】ミャンマー

  15. 【I-oóc ⬅ York】ヨーク。

  16. 【Liu-bli-an-na ⬅ Ljubljana】リュブリャナ。

  17. 【Oai-ô-minh ⬅ Wyoming】ワイオミング。

北部ベトナム語ではシャ行音がサ行音に変化するもの

  1. 【Đu-san-be ⬅ Dushanbe】ドゥシャンベ。

  2. 【Mô-ga-đi-su ⬅ Mogadishu】モガディシュ。