クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【D】

Qvarie

令和6年度のアドベントカレンダー4日目です。
12月4日は、近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【D】部を取り上げます。


ゼーまたはイェー【D・d】

ザ行音[z]に対応する字母ですが、南部ベトナム語ではヤ行音[j]に対応します。
そのためヤ行音を含む外来語表記にも用いられる場合があります。
ザ行音の場合は、ゼット《Z・z》が正式なクォック・グーの字母と認められる以前にも用いられてきたものも見られます。
ジャ行音の場合は原則的にゲーとイーの連字〈GI-〉で表記される傾向ですが、ゼー《D》で表記される例外もあります。

ザあるいはヤ【DA】

  1. 【Da-ua ⬅ 🇹🇷Yoğurt / 🇫🇷Yaourt / 🇬🇧Yogurt】ヨーグルト。

ゼあるいはイェ【DE】

  1. 【Dê-rô, Zê-rô ⬅ 🇬🇧Zero / 🇫🇷Zéro】ゼロ……零《0》。

  2. 【Dê-ta ⬅ Zeta】ゼータ。

ズィあるいはイィ【DI】

〈工事中〉。

ゾあるいはヨ【DO】

  1. 【Dom-bi ⬅ Zombie】ゾンビ, ゾンビー。

  2. 【Dô-ga ⬅ Yoga】ヨガ, ヨーガ。

ズあるいはユ【DU】

  1. 【Dum ⬅ Zoom】ズーム

入声ゼー【Dˊ】

ゼッあるいはイェッ【DÉ-】

  1. 【Dét, Zét ⬅ 🇬🇧Zed / 🇫🇷Zède】ゼット、ゼッド……クォック・グー《Z・z》の字母名。

ズィッあるいはイィッ【DÍ-】

  1. 【Dích-dắc ⬅ Zigzag】ジグザグ

  2. 【Díp ⬅ Jeep】ジープ - ラテン文字《J・j》から始まる外来語における例外表記。

【D】から始まる漢字語

  1. 【Dạ-xoa / 夜叉 ⬅ Yaksa】ヤシャ, ヤクシャ。

  2. 【Diễn-ca / 演歌 ⬅ Enka】エンカ。