タジク語の文字による日本語表記

10月5日はタジキスタンでタジク語の日です。

今回はタジク語の各種文字体系による日本語表記について取り上げます。

タジク語ではタジキスタン本国ではキリル文字で表記され、他の国・地域ではヤナリフ系ラテン文字あるいはペルシア語アラビア文字で表記される場合があります。

注意点

ペルシア文字表記はペルシア語による日本語表記と大幅に異なり、オ段がアリフ《ا》で表記されたり、母音記号が原則的に省略される傾向があり、ア段の語末はヘー《ه》を配置します。

一部の国・地域で使用されるラテン文字表記は1920年代後半に制定されたヤナリフによるもので、現行正書法では《B》の小文字が《ʙ》から《b》に変更されています。

母音表記

ア段の長音表記は硬音符《Ъ・ъ》を用いますが、外来語表記の場合、長音は省略される傾向があります。

ペルシア文字表記では北広島の〈کِتَ‌هِراشِمَه〉[Китаҳирошима]のように意味の区切りをしめすために、ZWNJ合成で子音字を連結しないことを示します。

ペルシア文字表記で母音が続く場合、ハムザ付きイェー《ئ》を母音の前に付加します。

・A【А・а / A・a《اَه ؛ اَ ، ــَـ ، ـَه》】ア
・AI【АИ・Аи・аи / AI・Ai・ai《اَٸِی ؛ اَٸِیـ ، ــَئِیـ ، ـَٸِی》】アイ
・AI【АЙ・Ай・ай / AJ・Aj・aj《اَی ؛ اَیـ ، ــَیـ ، ـَی》】アイ
・AIA, AYA【АЯ・Ая・ая / AJA・Aja・aja《اَیَه ؛ اَیَـ ، ــَیَـ ، ـَیَه》】アイア・アヤ
・AU【АУ・Ау・ау / AU・Au・au《اَٸُو ؛ ـَٸُو》】アウ
・AU【АВ・Ав・ав / AV・Av・av《اَو ؛ ـَو》】アウ
・AE【АЕ・Ае・ае / AE・Ae・ae《اَئی ؛ اَئیـ ، ــَئیـ ، ـَئی》】アエ
・AO【АО・Ао・ао / AO・Ao・ao《اَئا ؛ ـَئا》】アオ
・Ā【АЪ・Аъ・аъ / Aʼ・aʼ《اع ؛ اَعـ ، ـاَعـ ، ـَع》】アア・アー

・I【И・и / I・i《اِه ؛ اِ ، ــِـ ، ـِه》】イ
・Ī・I【Ӣ・ӣ, И・и / Ī・ī, I・i《اِی ؛ اِیـ ، ــِیـ ، ـِی》】イ - アクセント記号であるマクロン《ˉ》は語末にある場合のみ表記。ペルシア文字による長音表記は、外来語表記の場合、アクセントの無い場合にも用いられる。
・IA【ИЯ・Ия・ия / IJA・Ija・ija《اِیَه ؛ ـاِیَه》】イア・イヤ
・II【ИИ・Ии・ии / II・Ii・ii《اِی ؛ اِیـ ، ــِیـ ، ـِی》】イー・イイ

・U【У・у / U・u《اُو ؛ اُ ، ــُـ ، ـُو》】ウ・ウー - マクロン付きU《Ӯ・ӯ/Ū・ū》―ペルシア文字では《او》―は長音ではなく変音[ɵ]を示す。ペルシア文字のヴァウ《و》は外来語の場合、語頭・語中の場合も省略されない。

・E【Э・э, Е・е / E・e《ای ؛ ایـ ، ـیـ ، ـی》】エ・エー - キリル文字表記では子音字に続く場合における語中・語末は常に《Е》で示す。
・Ē・EI【ЭЙ・Эй・эй , ЕЙ・Ей・ей / EJ・Ej・ej《ای ؛ ایـ ، ـیـ ، ـی》】エイ・エー - ペルシア文字表記ではエ段はペルシア語と異なり、長短の区別がされない。

・O【О・Ои・ои / O・o《آ ؛ آ ، ا ، ـا》】オ・オー - ペルシア文字では常に語頭では長短問わずアリフ・マッダが付加される。
・OI【ОИ・Ои・ои / OI・Oi・oi《آئِی ؛ آئِیـ ، ـائِیـ ، ـائِی》オオイ・オイ - ペルシア文字表記ではエ段はペルシア語と異なり、長短の区別がされない。

子音表記

・KA【КА・Ка・ка / KA・Ka・ka《کَ ، کَه》】カ
・KAI【КАИ・Каи・каи / AI・Ai・ai《اَٸِی ؛ اَٸِـ ، ــَئِـ ، ـَٸِی》】カイ
・KAU【КАУ・Кау・кау / KAU・Kau・kau《کَٸُو》】カウ
・KI【КИ・Ки・ки / KI・Ki・ki《کِ ، کِه》】キ
・KI【КӢ・Кӣ・кӣ, КИ・Ки・ки / KĪ・Kī・kī, KI・Ki・ki《کِی》】キ
・KYA【КЯ・Кя・кя / KJA・Kja・kja《کیَ ، کیَه》】キャ
・KYU【КЮ・Кю・кю / KJU・Kju・kju《کیُ ، کیُو》】キュ
・KYE【КЙЕ・Кйе・кйе / KJE・Kje・kje《کیی》】キェ
・KYO【КЁ・Кё・кё / KJO・Kjo・kjo《کیا》】キョ
・KU【КУ・Ку・ку / KU・Ku・ku《کُ ، کُو》】ク
・KWA【КВА・Ква・ква / KVA・Kva・kva《کوَ ، کوَه》】クァ・クヮ
・KWI【КВИ・Кви・кви / KVI・Kvi・kvi《کوِ ، کوِه》】クィ
・KWE【КВЕ・Кве・кве / KVE・Kve・kve《کوی》】クェ
・KWO【КВО・Квo・квo / KVO・Kvo・kvo《کوا》】クォ
・KE【КЕ・Ке・ке / KE・Ke・ke《کی》】ケ
・KO【КО・Кo・кo / KO・Ko・ko《کا》】コ
・KKA【ККА・кка / KKA・kka《کَّ ، کَّه》】ッカ

・GA【ГА・Га・га / GA・Ga・Ga《گَ ، گَه》】ガ
・GI【ГИ・Ги・ги / GI・Gi・Gi《گِ ، گِه》】ギ
・GI【ГӢ・Гӣ・гӣ, ГИ・Ги・ги / GĪ・Gī・gī, GI・Gi・gi《گِی》】ギ
・GU【ГУ・Гу・гу / GU・Gu・Gu《گُ ، گُو》】グ
・GE【ГЕ・Ге・ге / GE・Ge・Ge《گی》】ゲ
・GO【ГО・Гo・гo / GO・Go・Go《گا》】ゴ
・GYA【ГЯ・Гя・гя / GJA・Gja・Gja《گیَ ، گیَه》】ギャ
・GYU【ГЮ・Гю・гю / GJU・Gju・Gju《گیُ ، گیُو》】ギュ
・GYE【ГЕ・Ге・ге / GJE・Gje・Gje《گیی》】ギェ
・GYO【ГЁ・Гё・гё / GJO・Gjo・Gjo《گیا》】ギョ
・GWA【ГВА・Гва・гва / GVA・Gva・Gva《گوَ ، گوَه》】グァ・グヮ
・GWI【ГВИ・Гви・гви / GVI・Gvi・Gvi《گوِ ، گوِه》】グィ
・GWE【ГВЕ・Гве・гве / GVE・Gve・Gve《گوی》】グェ
・GWO【ГВО・Гвo・гвo / GVO・Gvo・Gvo《گوا》】グォ
・GGA【ГГА・гга / GGA・gga《گَّ ، گَّه》】ッガ

・S【С・с / S・s《س》】サ行
・SSA【ССА・сса / SSA・ssa《سَّ ، سَّه》】ッサ
・SH【Ш・ш / Ş・ş《ش》】シャ行
・SSHI【ШШИ・шши / ŞŞI・şşi《شِّ ، شِّه ، شِّى》】ッシ
・Z【З・з / Z・z《ز》】ザ行[z]
・ZZA【ЗЗА・зза / ZZA・zza《زَّ ، زَّه》】ッザ
・J【Ҷ・ҷ / Ç・ç《ج》】ジャ行・ヂャ行[ʤ]
・JJI【ҶҶИ・ҷҷи / ÇÇI・ççi《جِّ ، جِّه ، جِّى》】ッジ
・J【Ж・ж / Ƶ・ƶ《ژ》】(語中の)ジャ行[ʒ]
・JJU【ЖЖУ・жжу / ƵƵU・ƶƶu《ژُّ ، ژُّو》】(語中の)ッジュ

・T【Т・т / T・t《ت》】タ行
・TTE【ТТЕ・тте / TTE・tte《تّی》】ッテ
・CH【Ч・ч / C・c《چ》】チャ行[ʧ]
・TCHI【ЧЧИ・ччи / CCI・cci《چِّ ، چِّه ، چِّى》】ッチ
・TS【ТС・Тс・тс / TS・Ts・ts《تس》】ツァ行[ʦ] - かつてキリル文字正書法で《Ц・ц》で表記されていたが、現行正書法では連字表記となった。
・TTSU【ТТСУ・ттсу / TTSU・ttsu《تّسُ ، تّسُو》】ッツ
・D【Д・д / D・d《د》】ダ行
・DDO【ДДО・ддo / DDO・ddo《دّا》】ッド
・DZ【ДЗ・Дз・дз / DZ・Dz・dz , DZ・Dz・dz《دز》】ヅァ行・(語頭の)ザ行[ʣ]
・DDZU【ДДЗУ・ддзу / DDZU・ddzu《دّزُ ، دّزُو》】ッヅ・ッズ

・N【Н・н / N・n《ن》】ナ行・ン
・NNA【ННА・нна / NNA・nna《نَّ ، نَّه》】ンナ
・NYA【НЯ・Ня・ня / NJA・Nja・nja , NJA・Nja・nja《نیَ ، نیَه》】ニャ
・NYU【НЮ・Ню・ню / NJU・Nju・nju , NJU・Nju・nju《نیُ ، نیُو》】ニュ
・NYE【НЕ・Не・не / NJE・Nje・nje , NJE・Nje・nje《نیی》】ニェ
・NYO【НЁ・Нё・нё / NJO・Njo・njoe , NJO・Njo・njo《نیا》】ニョ
・NNYA【ННЯ・ння / NNJA・nnja《نّیَ ، نّیَه》】ンニャ

・H【Ҳ・ҳ / H・h《ه》】ハ行
・HHA【ҲҲА・ҳҳа / HHA・hha《هَّ ، هَّه》】ッハ
・HYA【ҲЯ・Ҳя・ҳя / HJA・Hja・hja《هیَ ، هیَه》】ヒャ
・HYU【ҲЮ・Ҳю・ҳю / HJU・Hju・hju《هیُ ، هیُو》】ヒュ
・HYE【ҲЕ・Ҳе・ҳе / HJE・Hje・hje《هیی》】ヒェ
・HYO【ҲЁ・Ҳё・ҳё / HJO・Hjo・hjo《هیا》】ヒョ
・F【Ф・ф / F・f《ف》】ファ行
・FFU【ФФУ・ффу / FFU・ffu《فُّ ، فُّو》】ッフ
・FYU【ФЮ・Фю・фю / FJU・Fju・fju《فیُ ، فیُو》】フュ

・B【Б・б / B・b《ب》】バ行
・BBA【ББА・бба / BBA・bba《بَّ ، بَّه》】ッバ
・BYA【БЯ・Бя・бя / BJA・Bja・bja《بیَ ، بیَه》】ビャ
・BYU【БЮ・Бю・бю / BJU・Bju・bju《بیُ ، بیُو》】ビュ
・BYO【БЁ・Бё・бё / BJO・Bjo・bjo《بیا》】ビョ
・P【П・п / P・p《پ》】パ行
・PPA【ППА・ппа / PPA・ppa《پَّ ، پَّه》】ッパ
・PYA【ПЯ・Пя・пя / PJA・Pja・pja《پیَ ، پیَه》】ピャ
・PYU【ПЮ・Пю・пю / PJU・Pju・pju《پیُ ، پیُو》】ピュ
・PYO【ПЁ・Пё・пё / PJO・Pjo・pjo《پیا》】ピョ

・M【М・м / M・m《م》】マ行
・MYA【МЯ・Мя・мя / MJA・Mja・mja《میَ ، میَه》】ミャ
・MYU【МЮ・Мю・мю / MJU・Mju・mju《میُ ، میُو》】ミュ
・MYO【МЁ・Мё・мё / MJO・Mjo・mjo《میا》】ミョ
・MM【ММ・мм / MM・mm《مّ》】ンマ行
・MB【МБ・мб / MB・mb《مب》】ンバ行
・MP【МП・мп / MP・mp《مپ》】ンパ行

・Y-・-I【Й・й / J・j《ی》】ヤ行・ィ
・YA【Я・я / JA・Ja・ja《یَ ، یَه》】ヤ・ャ
・YI【ЙИ・Йи・йи / JI・Ji・ji《یِ ، یِه》】イィ・ィ
・YU【Ю・ю / JU・Ju・ju《یُ ، یُو》】ユ・ュ
・YE【Е・е / JE・Je・je《یی》】イェ・ェ
・YO【Ё・ё / JO・Jo・jo《یا》】ヨ・ョ

・R【Р・р / R・r《ر》】ラ行
・RRO【РРО・ррo / RRO・rro《رّا》】ッロ
・RYA【РЯ・Ря・ря / RJA・Rja・rja《ریَ ، ریَه》】リャ
・RYU【РЮ・Рю・рю / RJU・Rju・rju《ریُ ، ریُو》】リュ
・RYO【РЁ・Рё・рё / RJO・Rjo・rjo《ریا》】リョ
・L【Л・л / L・L《ل》】ラ行
・LLO【ЛЛО・ллo / LLO・llo《لّا》】ッロ
・LYA【ЛЯ・Ля・ля / LJA・Lja・lja, LJA・Lja・lja《لیَ ، لیَه》】リャ
・LYU【ЛЮ・Лю・лю / LJU・Lju・Lju, LJU・Lju・lju《لیُ ، لیُو》】リュ
・LYO【ЛЁ・Лё・лё / LJO・Ljo・Ljo, LJO・Ljo・ljo《لیا》】リョ

・W-・V-・-U【В・в , -У・-у / V・v, -U・-u《و》】ワ行・ヴァ行・(二重母音の)ゥ
・WA・VA【ВА・Ва・ква / VA・Va・va《وَ ، وَه》】ワ・ヴァ
・WI・VI【ВИ・Ви・ви / VI・Vi・vi《وِ ، وِه》】ウィ・ヴィ
・WU・VU【ВУ・Ву・ву / VU・Vu・vu《وُ، وُو》】ウゥ・ヴ
・WE・VE【ВЕ・Ве・ве / VE・Ve・ve《وی》】ウェ・ヴェ
・WO・VO【ВО・Во・во / VO・Vo・vo《وا》】ウォ・ヲ・ヴォ・ォ - 日本語の助詞の“～を”は《О》。
・VVU【ВВУ・вву / VVU・vvu《وُّ ، وُّو》】ッヴ

・NʼA【НЪА・нъа / NʼA・nʼa《نئَه ؛ ـنئَـ ، ـنئَه》】ンア - 撥音と母音の分割は硬音符《Ъ》を用いるが、ペルシア文字表記の場合、アイン《ع》ではなくハムザ付きイェー《ئ》を用いる。
・NʼI【НЪИ・нъи / NʼI・nʼi《نئِه ؛ ـنئِـ ، ـنئِه》】ンイ
・NʼYA【НЪЯ・нъя / NʼJA・nʼja《ن‌يَه ؛ ـن‌يَه》】ンヤ
・NʼYU【НЪЮ・нъю / NʼJU・nʼju《ن‌يُو ؛ ـن‌يُو》】ンユ・ンユウ
・NʼYO【НЙО・нйо / NʼJO・nʼjo《ن‌يا ؛ ـن‌يا》】ンヨ・ンヨウ - 例外的な表記に“山陽”の〈Санйо〉がある。

ペルシア語とタジク語の母音の違い

ペルシア文字ではペルシア語による表記とタジク語による表記と大幅に異なる母音表記が見られます。

ペルシア・タジク両言語を中心とした、ペルシア文字と日本語に対応する表記です。
参考にチュルク諸語のウズベク語も記載しています。

・ア【А・а / A・a】……ペルシア《آ ، ا》[ɑː アー]、タジク《اَه ، اَ》[æ ア]、ダリー《آ ، ا》[ɒː オー]、ウズベク《ئە ، ە》[ɑ ア/æ ア]。
・イ【И・и / I・i】……ペルシア《ای》[iː イー]、タジク《اِ ، اِی》[i イ]、ダリー《ای》[iː イー]、ウズベク《ئى ، ى》[i イ]。
・ウ【У・у / U・u】……ペルシア《او》[u ウー]、タジク《اُ ، اُو》[u ウ]、ダリー《او》[uː ウー]、ウズベク《ئۇ ، ۇ》。
・エ【Э・э , Е・е / E・e】……ペルシア《اه ، اِ》[e エ]、タジク《ای》[eː エー]、ダリー《اه ، اِ》[e エ]、ウズベク《ئې ، ې》。
・エー【ЭЙ・Эй・эй , ЕЙ・ей / EJ・Ej・ej】……ペルシア《اَی》[ej エイ]、タジク《ای》[eː エー]、ダリー《ای》[eː エー]、ウズベク《ئېي ، ېي》[ej エイ]。
・オ【О・о / O・o】……ペルシア《اُو ، اُ》[o オ]、タジク《آ ، ا》[ɔː オー]、ダリー《او》[o オ]、ウズベク《ئا ، ا》[ɔ オ]。
・オー【О・о / O・o】……ペルシア《اَو》[ow オウ]、タジク《آ ، ا》[ɔː オー]、ダリー《او》[oː オー]、ウズベク《ئا ، ا》[ɔ オ]。