いろいろな言語でコープ

7/30は消費生活協同組合の日、すなわち生協の日で、昭和23年のこの日に消費生活協同組合法が公布されてから75周年を迎えました。
日本の生協はコープとも呼ばれ、英語表記は『CO·OP』と中点《·》が入る表記となっています。

今回はいろいろな言語でコープを取り上げます。

いろいろな言語でコープ

コープは本来、コーポレイティブの略となっていて、生活協同組合は〈Consumersʼ Co-operative〉が英語表記となっています。
協同組合ではない場合の表記として〈コーオプ〉の表記も見られます。

【Co-op】ほとんどのラテン文字使用言語
【Co-op , Coöp / ·𐑒𐑴-𐑪𐑐】イギリス英[ˈkəʊ.ˌɒp コウオップ] - ラテン文字表記における後者のダイエレシス付きオー《Ö・ö》は音節を区切る印。
【Coop / 𐐗𐐬𐐱𐐹 , 𐐗𐐬𐐪𐐹】アメリカ英[ˈkoʊ.ˌɑp コウアップ/ˈkoʊ.ˌɑːp コウアープ]
【Co-Op】ドイツ
【Coop】フランス、イタリア、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
【Coöp】オランダ、フラマン - オランダ国内の店名は『Coop』。
【Co.op】ベトナム
【Koop】チェコ、スロバキア、トルコ、アゼルバイジャン
【Koöp】フリジア、アフリカーンス
【Ko-op】マレー、インドネシア - 生協は〈Koperasi〉[コプラシ]。
【Gohbuj / Goƅbuз / 科浦 , 科𣱶】チワン
【Κόοπ】ギリシャ
【Кооп】ほとんどのキリル文字使用言語
【Коап】ベラルーシ
【Со-оп】ウズベク - 実際の発音はコープ。
【Цо-оп】セルビア、ボスニア - 実際の発音はコープ。
【Կոոպ】アルメニア
【Քոոփ】西アルメニア
【კოოპი / ᲙᲝᲝᲞᲘ / Ⴉⴍⴍⴎⴈ】ジョージア
【Ꭺ-ᎠᏈ / Go-aqui】チェロキー
【קואופ , קו־אופ】ヘブライ - スイスコープは〈קופ〉と表記。
【קאָ־אָפּ】イディッシュ
【קו־אוף】ラディノ
【کو اپ】ペルシア
【کوآپ】ウルドゥー
【کو آپ】南アゼルバイジャン
【كوب】アラビア
【کوپ】ペルシア、ウルドゥー
【كووپ】カザフ
【کو-اوڤ】ジャウィ - 生協は〈کوڤراسي〉[コプラシ]。
【كوئوپ】ウイグル
【کۆ ئۆپ】ソラニー
【ڪوآپ】シンド
【ކޯ-އޮޕް】ディベヒ
【को-अप】ネパール
【को-ऑप】ヒンディー、マラーティー
【को-ओप् / 𑌕𑍋-𑌓𑌪𑍍】サンスクリット
【কো-অপ】ベンガル
【কো-অʼপ】アッサム
【ਕੋ-ਓਪ , ਕੋ-ਆਪ】パンジャブ
【ཀོ་འོཔ་ , ཀོ་འོཔ།】ゾンカ
【𑐎𑑀-𑐀𑐥 / को-अप】ネワール
【ꯀꯣ-ꯑꯣꯞ / কো-ওপ】マニプーリ
【કો.-ઓપ】グジャラート
【𑂍𑂷-𑂌𑂣 / को-ऑप , को-औप】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒼-𑒁𑒽𑒣 / को-ऑप】マイティリー
【𑠊𑠵-𑠁𑠞 / को-ऑप】ドーグリー
【କୋ-ଅପ୍ , କୋ-ଅପ】オリヤー
【ᱠᱳ-ᱚᱯ】サンタル
【கோ-ஆப்】タミル
【కో-ఆప్】テルグ
【ಕೋ-ಆಪ್】カンナダ
【കോ-ഓപ്പ്】マラヤラム - コーポレイティブは〈കോ-ഓപ്പറേറ്റീവ്〉。
【කෝ-ඔප්】シンハラ
【ကော-အာပ / Ko-Āpa】パーリ
【ကိုအော့ပ်】ビルマ
【𑄇𑄮-𑄃𑄧𑄛𑄴】チャクマ
【ខូ-អប់】クメール
【โค-ออป】タイ
【ກ໋ອບ】ラオ - 第4声調記号の正しい声調は語学書などに記載されていないことが多い。
【ꦏꦺꦴ-ꦎꦥ꧀ / Ko-op】ジャワ
【ᬓᭀ-ᬑᬧ᭄】バリ
【ᮊᮧ-ᮇᮕ᮪】スンダ
【ᨀᨚ-ᨕᨚᨄ】ブギス
【ᜃᜓ-ᜂᜉ᜔ / Co-op】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜳ-ᜢᜩ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝓ-ᝂ】ブヒッド
【ᝣᝳ-ᝢ】タグバヌワ
【科浦 / Kēpǔ】中国
【科浦 / ㄎㄜㄆㄨˇ】台湾華
【科浦 / Fo¹-pou²】広東
【科浦 / Khe-phó͘】台湾
【科浦 / Kùpu】上海
【코옵 , 코-옵】韓国
【コオㇷ゚ / Ko·op】アイヌ
【コープ / Koopu】沖縄
【ኮ-ኦፕ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⵓ-ⵓⴱ】アマジグ
【ⴽⵓ-ⵓⵒ】リーフ
【ꖏꖺꔪ】ヴァイ
【ߞߏ߯ߐߔ】マニンカ
【𞤑𞤮𞥅𞤮𞤨】フラニ

漢字圏における生協

日本のコープの店名における漢字表記は生協で、昭和時代では『せいきょう』というひらがな表記も見られ、協の略字《𫝓》も見られました。
消費生活協同組合法公布当時は、協が手書きで《恊》と表記されるケース(CO・OP公式ノートアカウントのテキスト参照)もありました。

【Sinh hiệp / 生協】ベトナム
【Swngh-hez / Sɯŋƅ-heз / 生协 , 生協】チワン
【Сынще】東干
【生協 / 生协 / Shēngxié】中国
【生協 / ㄕㄥㄒㄧㄝˊ】台湾華
【生協 / Sang¹hip³】広東
【生協 / Seng-hia̍p】台湾
【生协 / Sènhhiak】上海
【생협 / 生協】韓国
【しーちょー / 生協 / Siicoo】沖縄
【セイキヨ / 生協 / Seykiyo】アイヌ