いろいろな言語でフラ―Hula―

10月18日はフラフープ記念日で、昭和33年のこの日にフラフープが日本上陸して令和5年に65周年を迎えました。

フラフープのフラはハワイ語〈Hula〉に由来し、ハワイの伝統的なダンスを意味しています。

今回はいろいろな言語でフラを取り上げます。

いろいろな言語でフラ

【Hula】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hula / 𐑣𐑵𐑤𐑩】イギリス英
【Hula / 𐐐𐐭𐑊𐐲】アメリカ英
【Hula / 𐔌𐔟𐔐𐔀 / 𐕼𐖷𐖩𐖗】アルバニア
【Hula / 𐒔𐒚𐒐𐒖】ソマリ
【Hulo】エスペラント
【Hura】マオリ
【Huhlah / Huƅlaƅ / 呼啦】チワン
【Húla】アイスランド
【Húlà】ヨルバ
【Hoela】オランダ、フラマン、アフリカーンス - インドネシア語旧正書法では〈Hoela²〉[フラフラ]でフラダンスを意味し、現行正書法では〈Hula-hula〉となる。
【Hwla】ウェールズ
【Xula】ウズベク、ウイグル
【Οὕλα / ͰΟϒΛΑ】古典ギリシャ
【Χούλα / ΧΟΥΛΑ】ギリシャ
【ϩⲟⲩⲗⲁ / ϨⲞⲨⲖⲀ】コプト、ヌビア
【𐌷𐌿𐌻𐌰】ゴート
【Хула】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хўла】チワン
【Ҳула】タジク
【Аҳула】アブハズ
【Гула】ウクライナ、ルシン
【Һула】アゼルバイジャン
【Հուլա】アルメニア、西アルメニア
【ჰულა / ᲰᲣᲚᲐ / Ⴠⴓⴊⴀ】ジョージア、メグレル
【ᎱᎳ / Hula】チェロキー
【הולאַ】イディッシュ
【הולה】ヘブライ
【חולה】ラディノ
【حۋلا】カザフ
【حۉلا】ボスニア
【خۇلا】ウイグル
【هولا】アラビア、ペルシア、ダリー、パシュトー、シンド、ジャウィ[ه‌و‌ل‌ا] - ジャウィ文字表記のマレー語では〈هولا۲〉[フラフラ]がフラダンスの意で、マレー語ラテン文字表記では〈Hula-hula〉, マレー語旧ラテン文字正書法では〈Hula²〉となる。
【ھولا】ソラニー[ھ‌و‌ل‌ا]
【هوله】タジク
【ہولا】ウルドゥー
【ہُولا】西パンジャブ
【ہوٗلا】カシミール
【ހުލާ】ディベヒ
【ܗܘܠܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【ᠬᠤᠯᠠ / Хула】モンゴル
【ᡥᡠᠯᠠ / Hula】満州
【हुला】ネパール、マラーティー、ボド
【हुला / 𑌹𑍁𑌲𑌾】サンスクリット
【हूला】ヒンディー
【হুলা】ベンガル、アッサム
【ਹੂਲਾ】パンジャブ
【ཧུ་ལ་ , ཧུ་ལ།】ゾンカ
【𑐴𑐸𑐮𑐵 / हुला】ネワール
【ꠢꠥꠟꠣ】シレット
【ꯍꯨꯂꯥ / হুলা】マニプーリ
【હુલા】グジャラート
【𑂯𑂳𑂪𑂰 / हुला】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑒳𑒪𑒰 / हुला】マイティリー
【𑠪𑠯𑠥𑠬 / हुला】ドーグリー
【𑚩𑚰𑚥𑚭 / हुला】カーングリー
【ହୁଲା】オリヤー
【ᱦᱩᱞᱟ】サンタル
【ஹுலா】タミル
【హులా】テルグ
【ಹುಲಾ】カンナダ
【ഹുല】マラヤラム
【හුලා】シンハラ
【ဟုလာ / Hulā】パーリ
【ဟူလာ】ビルマ
【𑄦𑄪𑄣】チャクマ
【ហ៊ូឡា】クメール
【ฮุล่า】タイ - フラダンスの意。ハワイ語の発音に近い表記。
【ฮูลา , ฮูล่า】タイ - フラフープの意。英語の発音に近い表記。
【ຮູສາ】ラオ
【Hula / ꦲꦸꦭ】ジャワ
【ᬳᬸᬮ】バリ
【ᮠᮥᮜ】スンダ
【ᨖᨘᨒ】ブギス
【ᜑᜓᜎ / Hula】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜳᜮ】ハヌノオ
【ᝑᝓᝎ】ブヒッド
【ᝣᝳᝮ】タグバヌワ
【呼啦 / Hūlā】中国 - フラフープは〈呼啦圈 / Hūlāquān〉。
【呼拉 / ㄏㄨㄌㄚ】台湾華 - フラフープは〈呼拉圈 / ㄏㄨㄌㄚ ㄑㄩㄢ〉。
【呼啦 , 呼拉 / Fu¹laa¹ , Fu¹laai¹】広東 - 前者は中国・広東省, 後者は香港で用いる。
【呼拉 / Ho͘-la】台湾
【呼啦 / Hùla】上海
【훌라】韓国
【フラ / Hura】アイヌ、沖縄
【ꃛꇁ / Fupla】彝 - 規範彝文に〈HUP〉[xu˨˩ フ]を表す字母が存在しないため、FUP《ꃛ》[fu˨˩ フ]で表す。
【ሁላ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⵓⵎⴰ】アマジグ
【ⵂⵓⵎⴰ】トゥアレグ
【ꖗꕞ】ヴァイ
【ߤߎߟߊ】マニンカ
【𞤖𞤵𞤤𞤢】フラニ
【ᐦᐅᓚ / Hula】イヌイット
【ᕼᐅᓚ】ヌナブト
【ᕷᓚ】ヌナビック